{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "atrás" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ

ES Chica otoño de pie hacia atrás y mirando la naturaleza. Colores del bosque de otoño con la vista de atrás de la niña

PT Menina de outono depara trás e observando a natureza. Cores da floresta de outono com vista de volta da menina

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
otoño outono
bosque floresta
y e
la a
naturaleza natureza
colores cores
del de
niña menina
vista vista

ES anterior flecha del teclado a la izquierda flecha izquierda flecha simple girar a la izquierda hacia atrás navegar antes paso atrás posterior botón de retroceso

PT costas botão "voltar esquerda flecha direção seta simples para trás mover setas; flechas apontador

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
simple simples
botón botão
la o
flecha seta
izquierda esquerda
hacia direção
atrás trás

ES Analizar la audiencia de cada cliente puede parecer obvio. Atrás quedaron los días de pura investigación cualitativa y buena intuición. Si tienes acceso a información basada en datos, deberías aprovecharla.

PT Analisar o público de cada cliente pode parecer óbvio. se foi o tempo de pura pesquisa qualitativa e da boa e velha intuição. Se você tiver acesso a insights orientados a dados, deverá aproveitá-los.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
analizar analisar
cliente cliente
parecer parecer
pura pura
investigación pesquisa
buena boa
acceso acesso
obvio óbvio
audiencia público
y e
si se
datos dados
en de
la a
puede pode
cada cada
de tiver
días tempo

ES El New York Times es considerado por muchos como la publicación de mayor interés general en el mundo, pero hasta hace poco se quedó atrás de sus pares digitales en cuanto a innovación y toma de riesgos en su narración

PT O New York Times é considerado por muitos como a maior publicação de interesse geral do mundo, mas até recentemente ficou para trás dos seus concorrentes digitais quando o assunto é inovar e assumir riscos em suas histórias

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
considerado considerado
publicación publicação
interés interesse
quedó ficou
innovación inovar
riesgos riscos
york york
hace poco recentemente
general geral
mundo mundo
y e
es é
muchos muitos
pero mas
mayor maior
la a
hasta até
sus seus
digitales digitais

ES Para recordártelo, mostramos un temporizador de cuenta atrás en la interfaz de Ahrefs

PT Para o relembrar disto, mostramos uma contagem decrescente na sua interface Ahrefs

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
interfaz interface
ahrefs ahrefs
la o
en na
de uma
para para

ES ¡Buenas noticias! Si eres una agencia o freelancer, puedes disfrutar de estas ventajas sin ningún costo adicional en cuanto te suscribas a Mailchimp & Co. No perderás ningún dato existente y puedes volver atrás en cualquier momento.

PT Boas notícias! Se você for autônomo ou tiver uma agência, poderá aproveitar esses benefícios sem custo adicional assim que se inscrever na Mailchimp & Co. Você não perderá nenhum dado existente e poderá reverter a ação a qualquer momento.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
noticias notícias
agencia agência
costo custo
mailchimp mailchimp
co co
dato dado
existente existente
volver reverter
puedes poderá
si se
o ou
disfrutar aproveitar
ventajas benefícios
y e
momento momento
buenas boas
adicional adicional
sin sem
en na
cuanto o
de uma

ES Un contacto suscrito puede recibir un boletín de noticias al que no recuerda haberse suscrito dos años atrás

PT Um contato inscrito pode receber um boletim que ele não se lembra de ter assinado dois anos atrás.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
suscrito inscrito
boletín boletim
recuerda lembra
puede pode
haberse ter
años anos
recibir receber
no não
de dois
contacto contato

ES Listas elaboradas a partir de compras en línea El profesional de marketing tiene una lista de direcciones de correo electrónico de los clientes que han adquirido sus productos tiempo atrás

PT Listas de compras on-line O profissional de marketing tem uma lista de endereços de e-mail de clientes que compraram produtos deles anteriormente

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
compras compras
direcciones endereços
en línea on-line
marketing marketing
listas listas
en de
lista lista
el o
electrónico e
clientes clientes
línea line
profesional profissional
productos produtos
que que

ES ”Usar Prezi Business significa que no tenemos que "recordar esa idea" o ir hacia delante y hacia atrás entre diapositivas.”

PT ”Usar o Prezi Business significa que não precisamos "aguentar esse pensamento" ou saltar para frente e para trás entre slides.”

ES Los desarrolladores de UPS no se quedan atrás: al diseñar soluciones en nuestra plataforma de contenedores, implementan las aplicaciones que permiten rastrear los paquetes más rápido que antes.

PT Os desenvolvedores da UPS também são rápidos: ao usar nossa plataforma de containers, eles criam aplicações que rastreiam as encomendas com muito mais velocidade.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
desarrolladores desenvolvedores
contenedores containers
ups ups
al ao
plataforma plataforma
en de
más mais
rápido velocidade
que que

ES El correo electrónico se encuentra atrás con un 42% y solo el 35% de las personas están dispuestas a llamar por teléfono para manifestar sus frustraciones.

PT O e-mail vem em seguida com 42%, e apenas 35% das pessoas provavelmente recorreriam ao telefone para expressar sua frustração.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
teléfono telefone
y e
de em
el o
un apenas
personas pessoas
para para

ES , coach educacional de Beirut, hay un relato de esfuerzo por no dejar a nadie atrás, incluso en situaciones de emergencia como es el caso de niños y niñas refugiados.

PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
educacional educacional
beirut beirute
relato história
esfuerzo esforço
situaciones situações
emergencia emergência
es é
niños crianças
un um
el o
a deixar

ES Este nos permite dejar atrás a nuestros competidores proporcionando a nuestros clientes una oficina en la nube completa y rica en funciones, compatible con los formatos de Microsoft Office, OpenDocument, etc.

PT Isso nos permite ficar à frente de nossos concorrentes, oferecendo aos clientes o pacote de office online mais completo e rico em recursos altamente compatíveis com os formatos de arquivo do Microsoft Office e do OpenDocument, entre outros.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
competidores concorrentes
proporcionando oferecendo
clientes clientes
rica rico
funciones recursos
etc entre outros
compatible compatíveis
permite permite
y e
microsoft microsoft
office office
completa completo
la o
formatos formatos
nuestros nossos
a frente
con com

ES Ahora podemos dar un paso atrás y brindarle apoyo en su aprendizaje en lugar de tener que centralizar todo”.

PT Agora podemos deixá-las trabalhar por conta própria e apoiá-las em suas jornadas, eliminando a necessidade de fazer tudo de forma centralizada.”

ES Tableau permite a los departamentos de finanzas dejar atrás las hojas de cálculo y los procesos manuales y analizar el flujo de caja, los traslados y los gastos, entre otros, con dashboards interactivos.

PT Com o Tableau, os departamentos financeiros podem ir além das planilhas e dos processos manuais para analisar o fluxo de caixa, viagens e gastos e muito mais com os painéis interativos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
departamentos departamentos
finanzas financeiros
procesos processos
manuales manuais
analizar analisar
flujo fluxo
caja caixa
gastos gastos
interactivos interativos
y e
dashboards painéis
el o
con com

ES La época dorada ha quedado atrás (si bien todavía se puede encontrar oro en el río), por lo que Arrowtown se enfoca ahora en recibir visitantes

PT Os dias de ouro acabaram muito (embora ainda se possa garimpar em busca de ouro no rio com algum sucesso); então, o foco de Arrowtown é a recepção de visitantes

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
encontrar busca
río rio
enfoca foco
visitantes visitantes
si se
oro ouro
en el no
la a
época dias

ES Cada nueva versión de iOS y la nueva versión del hardware de Apple puede hacer que las aplicaciones se queden atrás y que ya no funcionen en dispositivos recientes. En particular, hay algunas causas comunes para esto:

PT Cada nova versão do iOS e a nova versão do hardware da Apple podem fazer com que os aplicativos sejam deixados para trás e não funcionem mais em dispositivos recentes. Em particular, existem algumas causas comuns para isso:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ios ios
apple apple
causas causas
funcionen funcionem
nueva nova
y e
hardware hardware
dispositivos dispositivos
recientes recentes
aplicaciones aplicativos
cada cada
comunes comuns
no não
en em
algunas algumas
que que
particular particular

ES Operativamente, esto simplifica el proceso de adquisición. Económicamente, esto significa que el sector público del Reino Unido ya no se quedará atrás en un mercado altamente competitivo.

PT Operacionalmente, isso simplifica o processo de aquisição. Economicamente, isso significa que o setor público do Reino Unido não será mais deixado para trás em um mercado altamente competitivo.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
simplifica simplifica
adquisición aquisição
económicamente economicamente
público público
reino reino
unido unido
altamente altamente
competitivo competitivo
un um
mercado mercado
sector setor
proceso processo
significa significa
no não
el o
que será

ES "Ni siquiera puedo imaginar un mundo en el que tuviésemos que volver atrás y dejar de usar Slack. El hecho de que las personas tengan un medio para responder rápidamente me brinda una gama de diferentes opiniones y puntos de vista más amplia".

PT Não consigo nem imaginar um mundo sem o Slack. O Slack oferece um meio acessível para as pessoas responderem com agilidade, o que me permite ter acesso a uma gama muito maior de opiniões e pontos de vista.”

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ni nem
puedo consigo
imaginar imaginar
mundo mundo
slack slack
gama gama
opiniones opiniões
puntos pontos
y e
brinda oferece
en de
personas pessoas
responder não
hecho o que
vista vista
un um
el a
volver para

ES "Cuadruplicamos nuestra producción en comparación con un par de años atrás. Y eso no sería posible sin Slack".

PT "Quadruplicamos nossa produtividade em relação a alguns anos atrás. E isso não seria possível sem o Slack."

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
producción produtividade
slack slack
y e
posible possível
años anos
sería seria
en em
eso o
sin sem

ES Para no quedarse atrás con los nuevos tonos de llamada de Halloween de Google para timbres Nest, Amazon está lanzando su propia diversión

PT Para não ficar atrás dos novos toques de Halloween do Google para as campainhas Nest, a Amazon está lançando sua própria diversão assustadora

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
nuevos novos
timbres campainhas
amazon amazon
diversión diversão
tonos de llamada toques
halloween halloween
nest a
no não
google google
de do
para para

ES Si estás satisfecho con tu vídeo, haz clic en Guardar y compartir (si no lo estás, puedes volver atrás haciendo clic en Editar). Se te llevará a la página principal de configuración del vídeo.

PT Se você estiver satisfeito com seu vídeo, clique em Salvar & compartilhar (se não estiver, você pode voltar clicando em Editar). Você será levado para a página principal de configurações de vídeo.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
satisfecho satisfeito
vídeo vídeo
guardar salvar
editar editar
principal principal
configuración configurações
si se
haciendo clic clicando
compartir compartilhar
página página
clic clique
puedes você pode
con com
tu seu
no não

ES Deja atrás la frustración en la administración

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
la o
frustración frustração
administración administração

ES Con Team Central, podrás dejar atrás los desfasados informes de estado en hojas de cálculo. Todo el mundo podrá acceder al progreso en tiempo real, a los posibles problemas y a las prioridades en una fuente sencilla que seguro que consultarán.

PT O Team Central chegou para desbancar as planilhas de status obsoletas. Ofereça a todos acesso em tempo real a progresso, problemas potenciais e prioridades, no feed com visualização simples que as pessoas de fato vão ler.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
central central
estado status
progreso progresso
real real
problemas problemas
prioridades prioridades
posibles potenciais
acceder acesso
y e
el a
con com
podrá que
tiempo tempo

ES El capitán del Barcelona dejó atrás sus molestias musculares y es titular en la Final de la Supercopa, en donde buscará sumar otro trofeo a su trayectoria.

PT Argentino foi expulso na final da Supercopa da Espanha contra o Athletic Bilbao

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
final final
su foi
el o

ES Es bueno que Apple lo alerte, ya que mantener una copia de seguridad actualizada de su dispositivo iOS es una buena idea: si pierde o daña el dispositivo, o si elimina un archivo accidentalmente, es posible que no pueda obtenerlo. atrás.

PT É bom que a Apple o alerte a isso, que manter um backup atualizado do seu dispositivo iOS é uma boa ideia: se você perder ou danificar o dispositivo ou excluir acidentalmente um arquivo, talvez não consiga obtê-lo de volta.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
apple apple
actualizada atualizado
ios ios
idea ideia
pierde perder
accidentalmente acidentalmente
mantener manter
si se
o ou
es é
posible talvez
dispositivo dispositivo
buena boa
copia de seguridad backup
archivo arquivo
el a
que que
de do
no não
su você

ES Puede explorar más de 100 mil millones de pines para cada parte de su vida y crear paneles de estado de ánimo para mirar hacia atrás en busca de inspiración.

PT Você pode explorar mais de 100 bilhões de pinos para cada parte de sua vida e criar painéis de humor para se inspirar.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
vida vida
paneles painéis
inspiración inspirar
explorar explorar
y e
crear criar
ánimo humor
millones bilhões
puede pode
en de
más mais
cada cada

ES En el editor de bloques, haz clic en Insertar datos y, a continuación, pega el código de inserción en el campo de texto. Usa el atajo de teclado Ctrl + V (o ⌘ + V en Mac) para pegar y, a continuación, haz clic en Atrás.

PT No editor de blocos, clique em Incorporar dados e cole o código de incorporação no campo de texto. Use o atalho de teclado Ctrl + V (ou ⌘ + V no Mac) para colar, depois clique em Voltar.

ES Si está listo para dejar atrás el caos digital y cambiarlo por una verdadera transformación digital, necesitará tecnología adecuada

PT Se você está pronto para sair do caos digital e adotar a verdadeira transformação digital, sua tecnologia precisa acompanhar os seus planos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
caos caos
verdadera verdadeira
si se
listo pronto
y e
tecnología tecnologia
necesitará precisa
transformación transformação
digital digital
para para

ES Sigue leyendo para descubrir más sobre cómo los vertiginosos cambios este 2020 han causado un impacto en el sector de la experiencia del cliente y seguirán haciéndolo, y qué puede hacer tu equipo para no quedarse atrás.

PT Continue lendo para saber mais sobre como as arrebatadoras mudanças de 2020 têm impactado e continuarão impactando o mundo da experiência do cliente e o que sua equipe pode fazer para acompanhá-las.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cliente cliente
y e
puede pode
equipo equipe
experiencia experiência
en de
leyendo lendo
más mais
cambios mudanças
sobre sobre
el o
de do
tu sua

ES Gracias a nuestra decisión hemos tenido un éxito increíble y no volveríamos atrás.

PT Até agora, tivemos um tremendo sucesso com nossa mudança e não voltaríamos atrás.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
éxito sucesso
y e
no não
un um
hemos tenido tivemos

ES Deje atrás su vida cotidiana y descubra vistas espectaculares, un servicio excepcional y actividades galardonadas en un destino de resort.

PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cotidiana cotidiano
descubra descubra
vistas vistas
espectaculares espetaculares
un um
servicio serviço
excepcional excepcional
actividades atividades
y e

ES No ha habido necesidad de dar marcha atrás para hacer grandes cambios en la configuración de ninguno de los mercados”.

PT Não tivemos que fazer nenhuma alteração significativa nas configurações padrão?.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cambios alteração
configuración configurações
en nas
no nenhuma
hacer fazer

ES Llene el cuestionario Vuelve a tomar el cuestionario Atrás

PT Faça o teste Fazer o quiz novamente Voltar

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cuestionario teste
a fazer
el a
atrás voltar

ES La investigación de ESG señala dónde las empresas están mejorando su estrategia de la CX y dónde se están quedando atrás.

PT Pesquisa da ESG identifica onde as empresas estão se destacando em CX e onde estão ficando para trás.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
investigación pesquisa
esg esg
cx cx
quedando ficando
empresas empresas
y e
la o
de em
dónde onde
están estão
atrás trás

ES Principiantes: en riesgo de quedarse atrás de los estándares de la CX, el 35 % de los encuestados de medianas y grandes empresas con tres puntos o menos

PT Iniciantes – em risco de ficarem para trás dos padrões de CX, 35% das médias e grandes empresas entrevistadas com três ou menos pontos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
principiantes iniciantes
estándares padrões
cx cx
grandes grandes
puntos pontos
o ou
menos menos
riesgo risco
y e
empresas empresas
tres três
atrás trás
con com

ES En los comercios de alimentación que venden por Internet, el volumen promedio de tickets ha crecido un 70%, pero atrás quedan las cifras récord de mediados de abril, mes en el que la subida fue del 176%

PT A média de tickets de mercearias online subiu 70%, mas ainda é um número menor do que seu pico de 176% em meados de abril

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
tickets tickets
promedio média
mediados meados
abril abril
internet online
un um
pero mas
la a
fue é

ES Pero después de conversaciones con el equipo de Kinsta, estuvimos dispuestos a probarlo con algunas migraciones y no hemos mirado atrás desde entonces.

PT Mas depois de conversas com a equipe Kinsta, estávamos dispostos a testá-lo com algumas migrações e não olhamos para trás desde então.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
kinsta kinsta
migraciones migrações
y e
pero mas
equipo equipe
no não
algunas algumas
de desde
conversaciones conversas

ES Deja atrás el caos de las soluciones puntuales con Sprinklr, una plataforma de CXM unificada.

PT Com essa integração líder do setor, é possível enriquecer os clientes potenciais nas plataformas de automação de marketing existentes (Marketo, Act-On, Eloqua etc.), com uma camada totalmente nova de dados sociais.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
el o
de do
con com
las de
plataforma uma

ES Si no tuviéramos Tableau hoy en día, creo que estaríamos retrocediendo. Ese pensamiento me asusta, porque lo he usado durante seis meses y ya no puedo imaginar volver atrás.

PT Se não tivéssemos adotado o Tableau, seríamos uma empresa ultrapassada. Trabalho com o Tableau apenas seis meses e não consigo imaginar minha vida sem ele.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
imaginar imaginar
si se
meses meses
y e
ese o
me minha
no sem
seis seis
puedo consigo

ES Pulsa Atrás para regresar a la configuración de publicaciones y, luego, Guardar.

PT Toque em Voltar para retornar às configurações da publicação e depois toque em Salvar.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pulsa toque
configuración configurações
publicaciones publicação
guardar salvar
y e
la o
de em

ES Atrás quedaron los días de sacrificar tu estrategia de contenido porque solo puedes incluir un enlace en tu biografía.

PT Agora, você não precisa mais sacrificar sua estratégia de conteúdo porque só pode colocar um link de cada vez na bio.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
estrategia estratégia
enlace link
biografía bio
contenido conteúdo
en de
puedes pode
de do
porque porque

ES El 8 de enero de 2020, Harry y Meghan anunciaron que planeaban dar un paso atrás de la realeza a tiempo completo.

PT Durante entrevista com Oprah Winfrey, a duquesa de Sussex falou sobre drama com pai e sua relação com a meia-irmã Samantha Markle.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
y e
paso de
de sobre

ES Deje atrás las cosas y simplemente relájese, mientras aprecia todo lo bueno del mundo que lo rodea.

PT Deixe as coisas pra lá e simplesmente relaxe enquanto aprecia tudo de bom do mundo ao seu redor.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
deje deixe
simplemente simplesmente
relájese relaxe
y e
cosas coisas
mundo mundo
mientras enquanto
del do

ES En un entorno de comercio electrónico competitivo, Lenovo debe mantener su agilidad. “Si no nos adaptamos, nos quedaremos atrás y no podremos innovar con rapidez”, dice Santhosh.

PT No cenário competitivo do comércio eletrônico, a Lenovo precisa ter agilidade. “Se não nos adaptarmos, ficaremos para trás e não conseguiremos acompanhar o ritmo acelerado do mercado”, explica Santosh.

ES “Están dejando atrás visualizaciones complejas en favor de herramientas simples y ágiles que los líderes sénior pueden usar”.

PT Eles estão abandonando as visualizações complexas em favor de ferramentas simples e ágeis que os líderes seniores podem usar.”

ES Sin embargo, no se olvide de dejar atrás su regeneración, que es necesaria para la mejora de nuestras herramientas y el sitio web en general.

PT No entanto, não se esqueça de deixar para trás o seu feedback que é necessário para o reforço da geral nossas ferramentas e site.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
olvide esqueça
necesaria necessário
herramientas ferramentas
y e
sin embargo entanto
es é
sin se
en de
dejar deixar
la a
general geral
no não
nuestras nossas
sitio site
atrás trás
que que

ES Esto les permite mantener su trabajo hasta la fecha, sin quedarse atrás

PT Isto permite-lhes manter o seu trabalho até à data sem ser deixado para trás

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
permite permite
mantener manter
fecha data
trabajo trabalho
hasta até
sin sem
la o
atrás trás

ES Para ejecutar un dominio IP cheque marcha atrás a smallseotools.com desde su navegador búsqueda y encontrar el icono ?IP inversa dominio de verificación? y haga clic en él

PT Para executar uma verificação go domínio IP reversa para smallseotools.com do seu navegador de busca e encontrar o ícone ?IP reverso domínio verificação? e clique sobre ele

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ip ip
verificación verificação
icono ícone
dominio domínio
navegador navegador
búsqueda busca
y e
encontrar encontrar
el o
inversa reversa
en de
clic clique
ejecutar executar
desde com
de do
para para

ES Dejé mi tema de pago muy caro para Debutify, y no he mirado atrás ni un segundo

PT Deixei meu tema pago muito caro para o Debutify e não olhei para trás nem por um segundo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
tema tema
caro caro
y e
un um
de pago pago
muy muito
mi meu
atrás trás
de segundo
para para

5050 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ