ES Viví la cultura maorí y su hospitalidad y comida aquí. Probá un festín hangi cocinado en la tierra humeante o hacé una visita guiada de una aldea pre-europea auténtica.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "aldea" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| maorí | maori |
| hospitalidad | hospitalidade |
| visita | visite |
| cultura | cultura |
| y | e |
| tierra | solo |
| o | ou |
| aquí | aqui |
| la | a |
| comida | refeição |
| un | um |
| en | no |
ES Situado a una gran altitud, Apiti es una encantadora aldea rural con un próspero centro.
PT Apiti é uma encantadora vila rural de altitude, com uma comunidade vibrante.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| altitud | altitude |
| aldea | vila |
| rural | rural |
| es | é |
| una | uma |
| con | com |
ES Disfrutá de una visita a la aldea Ohinemutu para ver casas de reunión talladas y una iglesia estilo tudor decorada con arte maorí.
PT Desfrute de uma visita à Ohinemutu Village e veja as esculpidas casas de reunião e uma igreja em estilo Tudor decorada com arte Māori.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| casas | casas |
| reunión | reunião |
| iglesia | igreja |
| visita | visita |
| y | e |
| estilo | estilo |
| arte | arte |
| la | o |
| de | em |
| una | uma |
| con | com |
| para | de |
ES La aldea de hermosos edificios antiguos está situada en exuberantes jardines
PT A vila com belos edifícios de caráter está situada em jardins exuberantes
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | vila |
| hermosos | belos |
| edificios | edifícios |
| situada | situada |
| jardines | jardins |
| la | a |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| salud | saúde |
| aldea | vila |
| camisetas | camisetas |
| vacuna | vacina |
| un | um |
| palabras | palavras |
| la | as |
| mi | minha |
| con | com |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| ciudad | cidade |
| miembro | membro |
| vsla | vsla |
| es | é |
| hija | filha |
ES El objetivo de La Aldea es demostrar que los temas actuales de la vida real se pueden integrar en el plan de estudios general a través de historias cuidadosamente elaboradas para niños de una manera lúdica
PT O objetivo da A Aldeia é demonstrar que as questões atuais da vida real podem ser integradas no currículo principal através de histórias cuidadosamente elaboradas para crianças de uma forma lúdica
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| demostrar | demonstrar |
| real | real |
| historias | histórias |
| cuidadosamente | cuidadosamente |
| niños | crianças |
| plan de estudios | currículo |
| es | é |
| pueden | podem |
| manera | forma |
| actuales | atuais |
| vida | vida |
| en | de |
| en el | no |
| objetivo | objetivo |
| la | a |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| de | do |
| aldea | aldeia |
| y | e |
| nivel | nível |
| resultados | resultados |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| noroeste | noroeste |
| fuerte | forte |
| enfoque | enfoque |
| empoderamiento | empoderamento |
| económico | econômico |
| ahorros | poupança |
| care | care |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| el | a |
| en | de |
| a través de | meio |
| en el | no |
| también | também |
| estados | estados |
| un | um |
| modelo | modelo |
| con | com |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ayudamos | ajudamos |
| básica | básica |
| programas | programas |
| ahorro | poupança |
| préstamo | empréstimo |
| aumentan | aumentam |
| vida | vida |
| educación | educação |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| recursos | recursos |
| medios | meios |
| niñas | meninas |
| acceso | acesso |
| nuestros | nossos |
| de | em |
| la | a |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| unió | ingressou |
| vsla | vsla |
| permite | permite |
| mujeres | mulheres |
| asociación | association |
| cooperativa | cooperativa |
| en | no |
| la | as |
| y | and |
| sus | suas |
| de | uma |
ES ¡Convierte tu pequeña aldea en un reino en ciernes!Embárcate en emocionantes misiones en el mapa del mundo, explora las áreas alrededor de tu ciudad y reúne increíbles reliquias para mejorar tu producción
PT Transforme a sua pequena aldeia em um ambicioso reino!Embarque em emocionantes missões no mapa do mundo, explore as áreas ao redor da sua cidade e recolha relíquias raras para impulsionar a sua produção
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| pequeña | pequena |
| aldea | aldeia |
| reino | reino |
| emocionantes | emocionantes |
| misiones | missões |
| mapa | mapa |
| explora | explore |
| ciudad | cidade |
| producción | produção |
| mejorar | impulsionar |
| y | e |
| mundo | mundo |
| en | em |
| a | ao |
| en el | no |
| un | um |
| tu | transforme |
ES Emprende tu viaje por una inmemorial tierra de fantasía con una pequeña aldea, metiéndote en la piel de poderosos elfos mágicos o belicosos humanos medievales
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| viaje | jornada |
| tierra | mundo |
| fantasía | fantasia |
| pequeña | pequena |
| humanos | humanos |
| la | a |
| o | ou |
| a | um |
| con | com |
ES Elvenar - De una aldea a una poderosa urbe: en Elvenar, el juego de fantasía online, deberás reunir recursos para ampliar los edificios de tu ciudad
PT Elvenar - Desde uma pequena aldeia até uma poderosa cidade: no jogo online de fantasia Elvenar, você reúne recursos para aprimorar e expandir os edifícios da sua cidade
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| poderosa | poderosa |
| fantasía | fantasia |
| online | online |
| recursos | recursos |
| ampliar | expandir |
| edificios | edifícios |
| ciudad | cidade |
| juego | jogo |
| en | de |
ES ¡Controla tu aldea medieval de Guerras Tribales desde tu dispositivo móvil! Aunque el juego para navegador es todo un clásico, se ha adaptado a los nuevos tiempos y ya está disponible como app.
PT Assuma o controle da sua vila medieval de Tribal Wars no seu dispositivo móvel! Embora o jogo de navegador seja um verdadeiro clássico, ele recebeu uma boa adaptação para os tempos atuais e está disponível como app.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| controla | controle |
| aldea | vila |
| medieval | medieval |
| navegador | navegador |
| clásico | clássico |
| tiempos | tempos |
| y | e |
| disponible | disponível |
| app | app |
| dispositivo | dispositivo |
| juego | jogo |
| móvil | móvel |
| aunque | embora |
| el | o |
| un | um |
| de | uma |
| para | para |
ES Eivor, Sigurd y su Clan Cuervo se apoderan de una aldea abandonada y, para construir instalaciones útiles en ella, deben subir y bajar ríos cercanos en su drakkar, asaltando monasterios fuertemente custodiados para obtener recursos.
PT Eivor, Sigurd e seu clã Raven assumem uma aldeia abandonada e, a fim de construir instalações úteis nela, devem subir e descer rios próximos em seu navio, invadindo mosteiros fortemente protegidos para obter recursos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| deben | devem |
| bajar | descer |
| ríos | rios |
| fuertemente | fortemente |
| clan | clã |
| y | e |
| instalaciones | instalações |
| obtener | obter |
| construir | construir |
| ella | a |
| recursos | recursos |
ES Interpretas a Henry, el hijo de un herrero que se ve envuelto en el caos de la guerra mientras sus amigos y familiares son masacrados cuando una incursión de mercenarios desciende sobre su pacífica aldea
PT Você interpreta Henry, o filho de um ferreiro que se vê lançado no caos da guerra enquanto seus amigos e familiares são massacrados quando um ataque mercenário atinge sua pacífica aldeia
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| henry | henry |
| caos | caos |
| guerra | guerra |
| familiares | familiares |
| aldea | aldeia |
| y | e |
| en | de |
| amigos | amigos |
| en el | no |
| un | um |
| son | são |
| mientras | enquanto |
| cuando | quando |
| el | o |
| que | que |
| sus | seus |
ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| patrimonio | patrimônio |
| unesco | unesco |
| alpes | alpes |
| y | e |
| el | o |
| muy | grande |
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| aldea | vila |
| eiger | eiger |
| bernés | bernês |
| norte | norte |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| del | do |
| una | uma |
| la | a |
ES Veysonnaz es una típica aldea de montaña del Valais en una pendiente encima de Sion con vista hermosa al valle del Ródano y a los Alpes berneses
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| montaña | pico |
| valais | valais |
| valle | vale |
| ródano | ródano |
| alpes | alpes |
| es | é |
| y | e |
| en | de |
| a | um |
| de | do |
| con | com |
ES A pesar de hallarse en pleno centro de la gigantesca región de esquí «Les Portes du Soleil», la aldea turística del Valais Inferior Champéry en el Val d'Illiez conservó gran parte de su encanto histórico.
PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| esquí | esqui |
| du | du |
| valais | valais |
| val | val |
| encanto | charme |
| en el | no |
| la | a |
ES Escondido en la parte trasera del valle Valsertal, un valle transversal de Surselva al Sur de Ilanz, se halla la aldea alpina de Vals a una altura de 1250 metros
PT O vilarejo montês de Vals localiza-se a uma altitude de 1.250 metros acima do nível do mar, no fundo do Vale de Vals, um vale tributário do Surselva ao sul de Ilanz
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| valle | vale |
| altura | altitude |
| metros | metros |
| al | ao |
| en | de |
| la | a |
| sur | sul |
| un | um |
| de | do |
ES Desde el soleado pueblecito de montaña de Isenfluh, el nostálgico teleférico rojo sube a los visitantes a la aldea de Sulwald. La cabina tiene capacidad para ocho personas o una vaca.
PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| a | um |
| de | em |
| la | a |
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| hermoso | belo |
| valle | vale |
| aldea | aldeia |
| rodeada | rodeada |
| colinas | colinas |
| y | e |
| campos | campos |
| en | de |
| naturaleza | natureza |
| de | do |
ES La aldea de Sporz está situada por encima Lenzerheide, en medio de las montañas de Graubünden, y ofrece un amplio programa de aventuras para pequeños y mayores.
PT Weiler Sporz fica acima de Lenzerheide, em meio às montanhas Bündner, e oferece uma excelente programação para adultos e crianças.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| montañas | montanhas |
| ofrece | oferece |
| pequeños | crianças |
| mayores | adultos |
| y | e |
| programa | programa |
| la | o |
ES Una granja en una tranquila y encantadora aldea perteneciente a una bella comuna de Friburgo. Una explotación lechera con algunos cultivos y un establecimiento turístico. La granja está cubierta con 960 metros cuadrados de paneles solares.
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| granja | fazenda |
| tranquila | tranquilo |
| friburgo | friburgo |
| turístico | turismo |
| metros | metros |
| cuadrados | quadrados |
| paneles | painéis |
| solares | solares |
| y | e |
| la | a |
| con | com |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| marie | marie |
| viven | vivem |
| aldea | aldeia |
| capital | capital |
| ruanda | ruanda |
| y | e |
| hijos | filhos |
| pequeños | pequenos |
| en | de |
| no | não |
| con | com |
| sus | seus |
| de | longe |
ES Sanur, antiguamente una aldea de pescadores, hoy es un lugar lleno de encanto histórico y un centro del arte, la cultura y la tradición de Bali, alejado del ajetreo del resto de la isla.
PT Sanur, que já foi uma vila de pescadores, é hoje um lugar cheio de charme histórico e centro de arte, cultura e tradição balinesas, bem longe da agitação do resto da ilha.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sanur | sanur |
| aldea | vila |
| hoy | hoje |
| lugar | lugar |
| encanto | charme |
| histórico | histórico |
| resto | resto |
| isla | ilha |
| y | e |
| arte | arte |
| cultura | cultura |
| tradición | tradição |
| es | é |
| la | o |
| un | um |
| centro | centro |
| lleno | cheio |
ES Con el aire rústico de una aldea exiliada en los pastos de montaña, Interlaken entona una deliciosa y bucólica melodía dirigida por el benevolente y armonioso río Aar
PT A sensação em Interlaken é de uma aldeia que se exilou nos pastos de uma montanha para cantar uma melodia rural encantadora, sob o comando do benévolo e harmonioso Rio Aar
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| montaña | montanha |
| interlaken | interlaken |
| melodía | melodia |
| río | rio |
| y | e |
| el | a |
ES Casa Paisajismo Edificio Pino Tribal Propiedad Naturaleza Arquitectura La aldea Edificio Departamento Blanco Arquitecto Hogar Verde Bosque
PT Casa Paisagismo Construção Pinheiro Tribal Propriedade Natureza Arquitetura Vila Construção Apartamento Branco Arquiteto Casa Verde Floresta
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| pino | pinheiro |
| propiedad | propriedade |
| naturaleza | natureza |
| aldea | vila |
| arquitecto | arquiteto |
| bosque | floresta |
| la | o |
| blanco | branco |
| casa | casa |
| arquitectura | arquitetura |
| verde | verde |
| edificio | construção |
ES Eres un enano con una misión épica: ¡salva tu aldea!
PT Você é um anão com uma missão épica: salve sua aldeia!
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| misión | missão |
| salva | salve |
| aldea | aldeia |
| un | um |
| con | com |
| una | uma |
ES Solo un artefacto antiguo puede acabar con la plaga de los cultivos de tu aldea. ¡Explora mazmorras y lucha contra monstruos para encontrarlo!
PT Apenas um artefato antigo pode acabar com a praga nas plantações de sua aldeia. Explore masmorras e lute contra monstros para encontrá-lo!
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| puede | pode |
| acabar | acabar |
| aldea | aldeia |
| explora | explore |
| y | e |
| la | a |
| antiguo | antigo |
| un | um |
| con | com |
| contra | contra |
| los | de |
ES Varias estancias de una noche en Vietnam y Tailandia le darán tiempo para explorar más a fondo una aldea flotante, algunos templos menos conocidos y la deliciosa comida callejera
PT Exausto? Não se apoquente, pois temos muitos dias no mar de repouso e convívio agendados para si
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| y | e |
| la | o |
| en | de |
| de | pois |
ES La Red Nacional de Fibra Óptica (NOFN) tiene como objetivo conectar todos los 250.000 Gram Panchayats (consejo de aldea) del país con banda ancha de alta velocidad.
PT A Rede Nacional de Fibra Ótica (NOFN) visa conectar todos os 250.000 Gram Panchayats (conselho da vila) no país com banda larga de alta velocidade.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| fibra | fibra |
| objetivo | visa |
| aldea | vila |
| banda | banda |
| ancha | larga |
| alta | alta |
| velocidad | velocidade |
| nacional | nacional |
| conectar | conectar |
| país | país |
| la | a |
| consejo | conselho |
| red | rede |
| todos | todos |
| del | de |
| con | com |
ES “Vivimos en un mundo que realmente se ha vuelto una aldea:
PT “Vivemos num mundo que se tornou realmente uma aldeia:
ES complejo y nuevo, pero una aldea
PT complexo e novo, mas uma aldeia.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| complejo | complexo |
| y | e |
| nuevo | novo |
| aldea | aldeia |
| pero | mas |
| una | uma |
ES Pintoresca aldea rodeada de dunas y ruinas ancestrales
PT Uma cidade pitoresca rodeada de dunas do deserto e ruínas antigas
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| pintoresca | pitoresca |
| rodeada | rodeada |
| dunas | dunas |
| y | e |
| ruinas | ruínas |
| de | do |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| ciudad | cidade |
| miembro | membro |
| vsla | vsla |
| es | é |
| hija | filha |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| niñas | meninas |
| ecuador | equador |
| alicia | alicia |
| aldea | aldeia |
| rural | rural |
| trabajar | trabalhar |
| doméstica | doméstica |
| colombia | colômbia |
| sexual | sexual |
| soportar | suportar |
| vida | vida |
| muchas | muitas |
| como | como |
| en | no |
| no | não |
| cuando | quando |
| solo | apenas |
| su | sua |
| para | para |
| la | a |
| que | ganhar |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| salud | saúde |
| aldea | vila |
| camisetas | camisetas |
| vacuna | vacina |
| un | um |
| palabras | palavras |
| la | as |
| mi | minha |
| con | com |
ES La gente piensa que llevar una vida sana está relacionado con tesoros excepcionales y secretos oscuros, una planta exótica de un prado tibetano, el consejo secreto de un sabio de una aldea remota, o años de estudio y práctica entregada
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| piensa | pensam |
| sana | saudável |
| tesoros | tesouros |
| secretos | segredos |
| planta | planta |
| prado | prado |
| secreto | secreto |
| aldea | aldeia |
| remota | remota |
| práctica | prática |
| vida | vida |
| y | e |
| o | ou |
| consejo | conselho |
| años | anos |
| estudio | estudo |
| la | a |
| de | em |
ES La gente piensa que llevar una vida sana está relacionado con tesoros excepcionales y secretos oscuros, una planta exótica de un prado tibetano, el consejo secreto de un sabio de una aldea remota, o años de estudio y práctica entregada
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| piensa | pensam |
| sana | saudável |
| tesoros | tesouros |
| secretos | segredos |
| planta | planta |
| prado | prado |
| secreto | secreto |
| aldea | aldeia |
| remota | remota |
| práctica | prática |
| vida | vida |
| y | e |
| o | ou |
| consejo | conselho |
| años | anos |
| estudio | estudo |
| la | a |
| de | em |
ES La gente piensa que llevar una vida sana está relacionado con tesoros excepcionales y secretos oscuros, una planta exótica de un prado tibetano, el consejo secreto de un sabio de una aldea remota, o años de estudio y práctica entregada
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| piensa | pensam |
| sana | saudável |
| tesoros | tesouros |
| secretos | segredos |
| planta | planta |
| prado | prado |
| secreto | secreto |
| aldea | aldeia |
| remota | remota |
| práctica | prática |
| vida | vida |
| y | e |
| o | ou |
| consejo | conselho |
| años | anos |
| estudio | estudo |
| la | a |
| de | em |
ES Nelahozeves es una aldea en la orilla izquierda del río Vltava río, 25 km al norte de Praga, República checa. En 2015, su población ascendía a 1900.
PT Nelahozeves é uma comuna checa localizada na região da Boêmia Central, distrito de Mělník.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| es | é |
| la | o |
| en | de |
| de | uma |
ES West Nyack es un lugar designado por el censo (o aldea) se encuentra ubicado en el condado de Rockland en el estado estadounidense de Nueva York
PT Wildcliff, também conhecido como Cyrus Lawton House, é uma residência histórica de Long Island Sound, em New Rochelle, na cidade de Nova Iorque
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| york | iorque |
| es | é |
| nueva | nova |
| estado | cidade |
ES No, no hay autobús directo desde Amposta a Barcelona. Sin embargo hay servicios con salida desde Amposta y llegada a Barcelona pasando por L'Aldea Poble El viaje, incluyendo los transbordos, dura aproximadamente 3h 14m
PT Não há ônibus diretos de Amposta para Barcelona. Porém, há serviços saindo de Amposta com destino a(ao) Barcelona por L'Aldea Poble A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 3h 14m.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| directo | diretos |
| barcelona | barcelona |
| servicios | serviços |
| salida | saindo |
| incluyendo | inclui |
| h | h |
| autobús | ônibus |
| y | e |
| llegada | destino |
| viaje | viagem |
| m | m |
| sin embargo | porém |
| no | não |
ES El 16 de julio de 2008, solo dos años después del inicio de la invasión, la Municipalidad Provincial de Puerto Inca reconoció a Nueva Libertad como aldea
PT Em 16 de julho de 2008, apenas dois anos após o início da invasão, a Municipalidad Provincial de Puerto Inca reconheceu Nueva Libertad como uma aldeia
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| julio | julho |
| inicio | início |
| invasión | invasão |
| provincial | provincial |
| aldea | aldeia |
| años | anos |
| a | após |
| solo | apenas |
| de | em |
| del | de |
| la | a |
| como | como |
ES No están seguros de cuántos más hay, pero saben que los productos químicos casi han acabado con los peces mariposa, sábalos o pacus, que son peces que solían consumir los Kakataibos y Shipibos de la aldea.
PT Eles não têm certeza de quantos mais existem, mas sabem que os produtos químicos quase mataram os peixes-manteiga, sabalos ou pacus, peixes que os Kakataibos e Shipibos da aldeia costumavam consumir.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cuántos | quantos |
| saben | sabem |
| químicos | produtos químicos |
| peces | peixes |
| consumir | consumir |
| aldea | aldeia |
| seguros | certeza |
| o | ou |
| y | e |
| la | o |
| no | não |
| más | mais |
| pero | mas |
| productos | produtos |
ES Además, presenció la tala de los bosques de la comunidad por parte de los habitantes de la aldea, e incluso fue a donde estaban las familias indígenas, sus casas, cultivos y el centro comunitario
PT Além disso, ele presenciou o desmatamento das matas da comunidade pelos moradores da aldeia, e até visitou as famílias indígenas, suas casas, plantações e o centro comunitário
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| habitantes | moradores |
| aldea | aldeia |
| familias | famílias |
| casas | casas |
| indígenas | indígenas |
| comunidad | comunidade |
| y | e |
| centro | centro |
| fue | é |
| el | o |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ