ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 47 የ 47 የ "ajustada" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ

ES [60i]: cuando [SEL 60i/50i] está ajustada en 60i[50i]: cuando [SEL 60i/50i] está ajustada en 50i

PT [60i]: quando [60i/50i SEL] estiver ajustado para 60i[50i]: quando [60i/50i SEL] estiver ajustado para 50i

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
está estiver
cuando quando

ES Crea contenido que alcance tus objetivos de marketing. Consigue una plantilla ajustada para optimizar el contenido a las preferencias de búsqueda.

PT Crie conteúdo que atrai resultados de marketing. Tenha um modelo personalizado para conteúdo otimizado e ideal para pesquisas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
contenido conteúdo
marketing marketing
búsqueda pesquisas
optimizar otimizado
crea crie
plantilla modelo
de do
preferencias que
a um
para para

ES Los detalles son espléndidos y claros, los elementos sutiles en el fondo son audibles, y la respuesta ajustada los hace sentir muy ágiles y realmente en la pelota

PT Os detalhes são soberbos e claros, os elementos sutis no fundo são audíveis e a resposta precisa os faz sentir muito rápidos e realmente atentos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
detalles detalhes
claros claros
sentir sentir
y e
realmente realmente
fondo fundo
muy muito
son são
respuesta resposta
elementos elementos
en el no

ES La competencia entre las plataformas de CMS no está muy ajustada, y no lo ha estado durante mucho tiempo

PT A competição entre as plataformas CMS não é muito próxima – e não o é há muito tempo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
plataformas plataformas
cms cms
no não
y e
tiempo tempo
competencia competição
entre entre
la a

ES Ponte una camiseta ajustada y métela en una falda de línea A

PT Escolha uma blusinha justa e coloque-a dentro da saia

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ponte coloque
y e
falda saia
línea uma
en dentro

ES También puedes usar una camiseta ajustada con pliegues alrededor de la cintura. Esto hará que tu figura parezca un reloj de arena.

PT Outra opção seria usar uma blusinha justa com pequenos babados na altura da cintura, criando um formato de ampulheta.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cintura cintura
puedes seria
la o
usar usar
un um
con com
alrededor de
figura uma

ES Una falda lápiz debe quedarte bien ceñida sin mostrar la ropa interior ni estar tan ajustada que no puedas sentarte. Escoge una falda lápiz que te quede bien, pero que te permita moverte y sentarte cómodamente.

PT A saia lápis deve ser justa, mas não marcar a sua roupa íntima. Escolha um modelo apertadinho, mas confortável.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
falda saia
lápiz lápis
ropa roupa
escoge escolha
bien confortável
no não
debe deve
quedarte ser
pero mas

ES Ata un nudo. Sujeta ambos extremos sueltos de la cinta y jala con cuidado para ajustarla. Presiona el centro de la cruz con el dedo índice para mantenerla ajustada. Luego, crea un nudo simple.[14]

PT Amarre um nó. Segure uma ponta solta com cada mão e, cuidadosamente, puxe-as de forma bem apertada. Pressione o centro da cruz com o dedo indicador para manter a fita apertada. Em seguida, amarre um nó simples.[14]

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cinta fita
presiona pressione
cruz cruz
y e
simple simples
dedo dedo
un um
con cuidado cuidadosamente
centro centro
de em
ambos uma
la a
con com
para para

ES Eso lo hace perfecto si la configuración de su televisor y consola ya está finamente ajustada, y apenas agrega volumen a la PS4. ¡Solo asegúrese de elegir la versión correcta de acuerdo con la consola que posea!

PT Isso o torna perfeito se a configuração de sua TV e console já estiver bem ajustada e dificilmente adiciona volume ao PS4. Apenas certifique-se de escolher a versão correta de acordo com o console que você possui!

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
configuración configuração
televisor tv
consola console
agrega adiciona
volumen volume
perfecto perfeito
si se
y e
correcta correta
la a
que torna
elegir escolher
eso o
solo apenas
con com

ES Otras incluyen una gestión de acceso mal ajustada que da acceso a personas no autorizadas, y el acceso a datos manipulados en los que los datos confidenciales se dejan abiertos sin necesidad de autorización.

PT Outras incluem o gerenciamento de acesso inadequado que dá acesso a indivíduos não autorizados e o acesso a dados manipulados onde dados confidenciais são deixados em aberto sem a necessidade de autorização.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
otras outras
incluyen incluem
gestión gerenciamento
autorizadas autorizados
necesidad necessidade
acceso acesso
y e
autorización autorização
abiertos aberto
datos dados
sin sem
el a
que que

ES Se valorará el conocimiento de la fabricación ajustada

PT O conhecimento da produção enxuta é um trunfo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
conocimiento conhecimento
fabricación produção
el o

ES Apropiación del área funcional de las mejoras continuas y de los sistemas de producción ajustada

PT Propriedade da área funcional do lean e melhorias contínuas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
funcional funcional
mejoras melhorias
y e
de do

ES Sin embargo, plugins específicos, temas o codificación ajustada manualmente podrían producir situaciones en las que los archivos del sitio violan las peticiones del cliente o del servidor

PT Entretanto, plugins específicos, temas ou codificação ajustada manualmente poderiam produzir situações em que os arquivos do site violassem as solicitações do cliente ou do servidor

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
plugins plugins
específicos específicos
temas temas
codificación codificação
manualmente manualmente
podrían poderiam
situaciones situações
cliente cliente
servidor servidor
sin embargo entretanto
o ou
archivos arquivos
peticiones solicitações
en em
sitio site
producir produzir
las as
los os
del do
que que

ES Para las empresas que buscan su próxima prenda de marca, los sombreros ajustados personalizados New Era vienen en una amplia gama de estilos, con el snapback 9fifty y la gorra ajustada 59fifty entre los nombres de sombreros más populares del mundo

PT Para empresas que buscam sua próxima peça de roupa de marca, os chapéus personalizados da New Era vêm em uma ampla variedade de estilos, com o snapback 9fifty e o boné 59fifty entre os nomes de chapéus mais populares do mundo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
empresas empresas
prenda roupa
sombreros chapéus
personalizados personalizados
amplia ampla
gama variedade
estilos estilos
nombres nomes
gorra boné
y e
marca marca
vienen vêm
populares populares
mundo mundo
la a
era era
que que
próxima próxima
con com

ES La nueva instalación, ajustada fuera usando solamente contratistas locales, puede acomodar al estado mayor hasta 40 que opera tres líneas de bomba del tubo que llenan y tres cuartos para el montaje del estuche de la muestra.

PT A facilidade nova, cabida para fora usando somente contratantes locais, pode acomodar o pessoal até 40 que opera três linhas de bomba de enchimento da câmara de ar e três salas para o conjunto do jogo da amostra.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
nueva nova
instalación facilidade
solamente somente
contratistas contratantes
locales locais
acomodar acomodar
opera opera
líneas linhas
bomba bomba
muestra amostra
puede pode
y e
usando usando
la a
fuera de
hasta até

ES Factores de forma pequeños para una integración ajustada dentro de los dispositivos fabricados en alto volumen por OEM

PT Pequenos fatores de forma para integração compacta dentro de dispositivos OEM produzidos em grandes escalas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
factores fatores
forma forma
pequeños pequenos
integración integração
dispositivos dispositivos
oem oem

ES Nuestros equipos de pagos te ayudará a encontrar la mejor solución ajustada a las necesidades de tu empresa.

PT Nossa equipe de pagamentos te ajudará a encontrar uma solução que atenda as necessidades da sua empresa da melhor forma.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pagos pagamentos
ayudará ajudar
encontrar encontrar
solución solução
mejor melhor
equipos equipe
empresa empresa
necesidades necessidades
nuestros de
de uma
tu sua

ES Asimismo, reforzó sus ratios financieras, tras reducir su deuda neta ajustada en más de 500 millones, e incrementar la liquidez a cierre de junio hasta los 17.600 millones de euros, que cubren 21 meses de necesidades financiación

PT Da mesma forma, reforçou seus índices financeiros, após reduzir sua dívida líquida ajustada em más de 500 milhões, E incrementar a liquidez no encerramento de junho até 17,6 bilhões de euros, que cobrem 21 meses de necessidades de financiamento

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
financieras financeiros
reducir reduzir
deuda dívida
liquidez liquidez
cierre encerramento
junio junho
euros euros
cubren cobrem
meses meses
necesidades necessidades
financiación financiamento
e e
la a
millones bilhões
a após
que mesma
asimismo que
sus seus
hasta até

ES Propiedad y mantenimiento de las 5S y de las prácticas de fabricación ajustada establecidas.

PT Propriedade e manutenção do 5S e práticas de produção lean estabelecidas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
propiedad propriedade
mantenimiento manutenção
prácticas práticas
fabricación produção
y e
de do

ES El curado por LEDs UV utiliza una fuente de luz ajustada y una óptica propia que permite un mejor control del proceso, lo que da como resultado un producto global superior y más consistente

PT A cura UV LED utiliza uma fonte de luz afinada e óptica proprietária que permite um melhor controle do processo, resultando em um produto geral superior e mais consistente

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
utiliza utiliza
fuente fonte
permite permite
global geral
consistente consistente
y e
control controle
proceso processo
mejor melhor
un um
luz luz
producto produto
más mais
el a
de em
superior superior

ES El curado por LED UV para cables eléctricos y estructurales utiliza una fuente de luz ajustada que permite un mejor control del proceso, lo que da lugar a un producto global superior y más consistente

PT A cura UV LED para fios elétricos e estruturais utiliza uma fonte de luz afinada que permite um melhor controle do processo, resultando em um produto geral superior e mais consistente

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cables fios
estructurales estruturais
fuente fonte
permite permite
global geral
consistente consistente
y e
utiliza utiliza
control controle
proceso processo
mejor melhor
led led
luz luz
un um
producto produto
más mais
el a
de em
superior superior
para para

ES Si posee el QC35 II, verá el QC45 como una modificación ajustada y refinada de ese mismo producto

PT Se você possui o QC35 II, então verá o QC45 como uma modificação ajustada e refinada daquele mesmo produto

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ii ii
verá ver
modificación modificação
si se
y e
el o
producto produto
de uma

ES Asimismo, reforzó sus ratios financieras, tras reducir su deuda neta ajustada en más de 500 millones, e incrementar la liquidez a cierre de junio hasta los 17.600 millones de euros, que cubren 21 meses de necesidades financiación

PT Da mesma forma, reforçou seus índices financeiros, após reduzir sua dívida líquida ajustada em más de 500 milhões, E incrementar a liquidez no encerramento de junho até 17,6 bilhões de euros, que cobrem 21 meses de necessidades de financiamento

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
financieras financeiros
reducir reduzir
deuda dívida
liquidez liquidez
cierre encerramento
junio junho
euros euros
cubren cobrem
meses meses
necesidades necessidades
financiación financiamento
e e
la a
millones bilhões
a após
que mesma
asimismo que
sus seus
hasta até

ES Si la pantalla no está ajustada a un brillo alto, los colores empiezan a parecer un poco oscuros y las sombras demasiado oscuras, dando a la escena un aspecto poco natural en su modo "Vívido" por defecto.

PT Com a tela não ajustada para um alto brilho, ela começa a fazer as cores parecerem um pouco escuras e as sombras muito escuras, dando à cena um aspecto não natural em seu modo padrão 'Vívido'.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pantalla tela
dando dando
natural natural
brillo brilho
y e
escena cena
modo modo
en em
no não
un um
colores cores
poco pouco

ES Para las empresas que buscan su próxima prenda de marca, los sombreros ajustados personalizados New Era vienen en una amplia gama de estilos, con el snapback 9fifty y la gorra ajustada 59fifty entre los nombres de sombreros más populares del mundo

PT Para empresas que buscam sua próxima peça de roupa de marca, os chapéus personalizados da New Era vêm em uma ampla variedade de estilos, com o snapback 9fifty e o boné 59fifty entre os nomes de chapéus mais populares do mundo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
empresas empresas
prenda roupa
sombreros chapéus
personalizados personalizados
amplia ampla
gama variedade
estilos estilos
nombres nomes
gorra boné
y e
marca marca
vienen vêm
populares populares
mundo mundo
la a
era era
que que
próxima próxima
con com

ES Camisa ajustada en popelina de algodón con motivo de monograma

PT Camisa de popeline de algodão com monograma e corte slim

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
camisa camisa
algodón algodão
monograma monograma
en de
con com

ES Como al cuantificar la batería, una voz perfectamente ajustada al tono se percibe como poco natural y sin vida, arruinando la personalidad de la grabación

PT Assim como na quantização da bateria, um ajuste perfeito do tom pode destruir o caráter da gravação, dando-lhe uma sonoridade artificial e sem vida

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
perfectamente perfeito
vida vida
y e
sin sem
grabación gravação
a um
la o
batería bateria
de do

ES Factores de forma pequeños para una integración ajustada dentro de los dispositivos fabricados en alto volumen por OEM

PT Pequenos fatores de forma para integração compacta dentro de dispositivos OEM produzidos em grandes escalas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
factores fatores
forma forma
pequeños pequenos
integración integração
dispositivos dispositivos
oem oem

ES Estas tarjetas de circuitos impresos son complejas, con un gran número de componentes densamente empacados en una geometría muy ajustada.

PT Essas PCBs são complexas, com um grande número de componentes densamente compactados em uma geometria muito compacta.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
complejas complexas
componentes componentes
geometría geometria
son são
gran grande
muy muito
con com

ES Nuestros equipos de pagos te ayudará a encontrar la mejor solución ajustada a las necesidades de tu empresa.

PT Nossa equipe de pagamentos te ajudará a encontrar uma solução que atenda as necessidades da sua empresa da melhor forma.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pagos pagamentos
ayudará ajudar
encontrar encontrar
solución solução
mejor melhor
equipos equipe
empresa empresa
necesidades necessidades
nuestros de
de uma
tu sua

ES Asegurarse de que la aceleración del ratón está ajustada para gaming es fundamental

PT É muito importante garantir que a aceleração do mouse seja ajustada para jogos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
aceleración aceleração
ratón mouse
gaming jogos
fundamental importante
que garantir
está que
de do
para para
es seja

ES ... rotación simultáneamente. La velocidad puede ser ajustada por el convertidor de frecuencia. El método especial de mezcla el método especial de mezcla hace que los materiales se dispersen y presionen fuertemente ...

PT ... a revolução e a rotação simultaneamente. A velocidade pode ser ajustada pelo conversor de frequência. O método especial de mistura adopte engrenagens de alta precisão com uma pista em movimento mais precisa para realizar maior ...

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
rotación rotação
mezcla mistura
frecuencia frequência
método método
y e
convertidor conversor
puede pode
ser ser
velocidad velocidade
especial especial
simultáneamente simultaneamente
de em
los de
la a

ES Crea contenido que alcance tus objetivos de marketing. Consigue una plantilla ajustada para optimizar el contenido a las preferencias de búsqueda.

PT Crie conteúdo que atrai resultados de marketing. Tenha um modelo personalizado para conteúdo otimizado e ideal para pesquisas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
contenido conteúdo
marketing marketing
búsqueda pesquisas
optimizar otimizado
crea crie
plantilla modelo
de do
preferencias que
a um
para para

ES Los detalles son magníficos y claros, los elementos sutiles de fondo son audibles, y la respuesta ajustada hace que se sientan muy ágiles y realmente en la pelota

PT Os detalhes são soberbos e claros, os elementos sutis no fundo são audíveis, e a resposta apertada faz com que se sintam muito rápidos e realmente sobre a bola

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
detalles detalhes
claros claros
fondo fundo
sientan sintam
pelota bola
y e
realmente realmente
muy muito
son são
en no

ES Hemos reunido aquí los mejores títulos para las Xbox de nueva generación, en una lista ajustada y cuidadosamente seleccionada de tus mejores opciones.

PT Reunimos aqui mesmo os melhores títulos para os Xboxs de próxima geração, em uma lista apertada e cuidadosamente elaborada de suas melhores opções.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
aquí aqui
títulos títulos
generación geração
cuidadosamente cuidadosamente
y e
mejores melhores
lista lista
opciones opções

ES La ganancia operativa ajustada a los PCGA del ejercicio fiscal completo fue de USD 512 millones, equivalentes a un incremento interanual del 8%

PT O lucro operacional GAAP no ano fiscal foi de US$512 milhões, alta de 8% na comparação anual

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ganancia lucro
operativa operacional
fiscal fiscal
millones milhões
fue foi
a ano
la o
del de

ES Si eres propenso a padecer foliculitis en los glúteos, evita usar ropa ajustada que atrape el sudor y la suciedad

PT Se você já teve foliculite nas nádegas uma ou mais vezes, evite usar roupas que retenham o suor e a sujeira

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
evita evite
sudor suor
suciedad sujeira
si se
usar usar
ropa roupas
y e
en nas
que que
la a

ES Si eres mujer, opta por ropa ajustada, prendas superiores escotadas y dobladillos cortos. Por ejemplo, podrías usar un vestido bodycon o una prenda superior recortada con pantalones muy cortos.

PT Caso seja mulher, aposte em roupas justas, decotes profundos e saias e shorts curtinhos. Invista em um vestido tubinho colado ou em um cropped com um shortinho de ginástica.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
vestido vestido
y e
o ou
mujer mulher
ropa roupas
un um
si caso
cortos shorts
con com

ES Ponte una camiseta ajustada y métela en una falda de línea A

PT Escolha uma blusinha justa e coloque-a dentro da saia

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ponte coloque
y e
falda saia
línea uma
en dentro

ES También puedes usar una camiseta ajustada con pliegues alrededor de la cintura. Esto hará que tu figura parezca un reloj de arena.

PT Outra opção seria usar uma blusinha justa com pequenos babados na altura da cintura, criando um formato de ampulheta.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cintura cintura
puedes seria
la o
usar usar
un um
con com
alrededor de
figura uma

ES Una falda lápiz debe quedarte bien ceñida sin mostrar la ropa interior ni estar tan ajustada que no puedas sentarte. Escoge una falda lápiz que te quede bien, pero que te permita moverte y sentarte cómodamente.

PT A saia lápis deve ser justa, mas não marcar a sua roupa íntima. Escolha um modelo apertadinho, mas confortável.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
falda saia
lápiz lápis
ropa roupa
escoge escolha
bien confortável
no não
debe deve
quedarte ser
pero mas

ES Nuestra instalación de mezcla limpia y ajustada en los Estados Unidos nos brinda la máxima flexibilidad para lograr una velocidad de comercialización líder en la industria y una mezcla de lotes de lubricantes justo a tiempo.

PT Nossa instalação de mistura limpa e enxuta nos Estados Unidos nos dá flexibilidade máxima para velocidade de lançamento no mercado líder da indústria e mistura de lote de lubrificante just-in-time.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
instalación instalação
mezcla mistura
limpia limpa
líder líder
lotes lote
y e
flexibilidad flexibilidade
velocidad velocidade
la o
máxima máxima
en de
unidos unidos
brinda da

ES Ajustada victoria de los europeístas de "Europa Ahora" en Montenegro

PT Combates e tiros a avião da Turquia ameaçam cessar-fogo no Sudão

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
en no

ES Tras un reñido pulso con los democristianos en las urnas, el partido Socialdemócrata de Alemania logra una ajustada victoria en las elecciones para el Bundestag.

PT "É uma catástrofe histórica para a CDU". É assim que o jornal alemão "Bild" classifica o resultado das eleições legislativas deste domingo.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
elecciones eleições
el a
de uma
para para

ES Tras un reñido pulso con los democristianos en las urnas, el partido Socialdemócrata de Alemania logra una ajustada victoria en las elecciones para el Bundestag.

PT "É uma catástrofe histórica para a CDU". É assim que o jornal alemão "Bild" classifica o resultado das eleições legislativas deste domingo.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
elecciones eleições
el a
de uma
para para

ES Una vez que comparta los contactos con sus empleados, también podrá ahorrar tiempo a sus clientes y socios comerciales, ya que la comunicación será mucho más rápida y ajustada a las necesidades de los clientes

PT Uma vez partilhados os contactos com os seus empregados, poderá também poupar algum tempo aos seus clientes e parceiros comerciais, uma vez que a comunicação será muito mais rápida e mais ajustada às necessidades dos clientes

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
empleados empregados
ahorrar poupar
socios parceiros
comerciales comerciais
y e
comunicación comunicação
rápida rápida
contactos contactos
tiempo tempo
vez vez
también também
clientes clientes
más mais
necesidades necessidades
los os
con com
mucho muito
que será
sus seus
podrá que

ES Debe ser lo bastante ajustada para alejar el sudor de la piel y transpirable para favorecer el flujo de aire refrescante y la transmisión de calor por convección.

PT Com um corte suficientemente justo para afastar a transpiração da pele, deve também ser respirável para promover o fluxo de ar fresco e a convecção por calor.

የ 47 የ 47 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ