ES El abandono del carrito es parte de la naturaleza de las compras en línea. La tasa media de abandono de la industria es de alrededor de 70 %. Sin embargo, muchos factores podrían hacer que este número sea diferente en tu caso.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "abandono" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT O abandono do carrinho faz parte da natureza das compras online. A taxa média de abandono da indústria é de cerca de 70%. No entanto, muitos fatores podem tornar esse número diferente para você.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| abandono | abandono |
| carrito | carrinho |
| factores | fatores |
| en línea | online |
| sin embargo | entanto |
| es | é |
| compras | compras |
| tasa | taxa |
| media | média |
| muchos | muitos |
| diferente | diferente |
| en | de |
| naturaleza | natureza |
| la | a |
| podrían | podem |
ES ¿Cuánto dinero podrías ganar con solo agregar unos simples emails de abandono de carrito? Este calculador te lo dirá.
PT Quanto dinheiro você poderia ganhar apenas adicionando alguns emails simples de abandono de carrinho? Essa calculadora vai dizer.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dinero | dinheiro |
| agregar | adicionando |
| emails | emails |
| abandono | abandono |
| carrito | carrinho |
| cuánto | quanto |
| ganar | ganhar |
| solo | apenas |
| lo | dizer |
| te | você |
| simples | simples |
| unos | de |
| de | vai |
ES Duele Tu Abandono (part. Grupo Marca Registrada y Banda La Indicada)
PT Trava Na Pose, Chama No Zoom, Dá Um Close (part. MC Rennan)
ES Las instituciones financieras con procesos largos de apertura de cuentas y una mala experiencia del cliente no cumplen con las expectativas y tienen índices de abandono de hasta el 95 %.
PT As instituições financeiras (IFs) com processos longos para abertura de conta e experiência do cliente ruim ficam aquém das expectativas - resultando em taxas de desistência que chegam a 95%
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| instituciones | instituições |
| procesos | processos |
| largos | longos |
| apertura | abertura |
| cuentas | conta |
| mala | ruim |
| cliente | cliente |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| expectativas | expectativas |
| financieras | financeiras |
| el | a |
| con | com |
| de | em |
ES Cómo Disminuir el Abandono del Carrito de Compras en su Sitio de Ecommerce
PT Como Começar um Blog de Viagens: O Guia Completo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | de |
| el | o |
| de | como |
ES Se abandonó la zona en 1942, de modo que el puente se utilizó solo seis años
PT Esta área foi abandonada em 1942, então a ponte foi usada somente por seis anos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| puente | ponte |
| utilizó | usada |
| años | anos |
| zona | área |
| en | em |
ES La capacidad de verificar la identidad de un usuario en línea sin la necesidad de una verificación de identidad en persona acelera la adquisición del cliente, reduce el abandono del cliente e impulsa el crecimiento.
PT A capacidade de verificar online a identidade de um usuário sem a necessidade de verificação pessoal de identidade acelera a aquisição do cliente, reduz o abandono do cliente e impulsiona o crescimento.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| capacidad | capacidade |
| sin | sem |
| acelera | acelera |
| adquisición | aquisição |
| reduce | reduz |
| abandono | abandono |
| crecimiento | crescimento |
| en línea | online |
| usuario | usuário |
| cliente | cliente |
| e | e |
| un | um |
| verificación | verificação |
| identidad | identidade |
| verificar | verificar |
| en | de |
| necesidad | necessidade |
| la | a |
| de | do |
ES Los requisitos de la visita a la sucursal y las experiencias móviles insatisfactorias introducen una fricción innecesaria y son causas de abandono.
PT Exigir a visita à agência e oferecer uma experiência móvel subotimizada causam conflitos desnecessários e levam ao abandono
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| visita | visita |
| experiencias | experiência |
| móviles | móvel |
| abandono | abandono |
| y | e |
| la | a |
| de | uma |
ES De acuerdo con Aite Group, "el alto índice de abandono durante la solicitud aún está entre el 65 % y el 95 % según el producto".
PT De acordo com a Aite Group, "as taxas de desistência de requerentes ainda estão entre 65% e 95%, dependendo do produto."
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| group | group |
| índice | taxas |
| y | e |
| producto | produto |
| a | as |
| aún | ainda |
| según | com |
ES Los engorrosos procesos de KBA pueden agregar fricción durante el paso de verificación de identidad, lo que resulta en altas tasas de abandono y un impacto negativo en los esfuerzos de adquisición de clientes de un banco
PT Processos complexos de KBA podem aumentar a fricção durante a etapa de verificação de identidade, resultando em altas taxas de abandono e um impacto negativo nos esforços de aquisição de clientes de um banco
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| procesos | processos |
| pueden | podem |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| impacto | impacto |
| negativo | negativo |
| esfuerzos | esforços |
| adquisición | aquisição |
| clientes | clientes |
| banco | banco |
| altas | altas |
| y | e |
| un | um |
| verificación | verificação |
| identidad | identidade |
ES Analista, Tiffani Montez en el Grupo Aite, "las tasas de abandono de la aplicación todavía están entre 65% y 95%, dependiendo del producto"
PT Analista, Tiffani Montez, do Aite Group, "as taxas de abandono de aplicativos ainda estão entre 65% e 95%, dependendo do produto"
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| analista | analista |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| dependiendo | dependendo |
| y | e |
| producto | produto |
| en | de |
| aplicación | aplicativos |
| están | estão |
| el grupo | group |
| a | as |
| la | o |
ES Como puede imaginar, la introducción de este tipo de fricción, forzándolos a cambiar de canal, aumenta el riesgo de abandono, ya que crea una interrupción en el viaje del cliente digital
PT Como você pode imaginar, a introdução desse tipo de atrito - forçando-os a mudar de canal - aumenta o risco de abandono, porque cria uma interrupção na jornada digital do cliente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| imaginar | imaginar |
| fricción | atrito |
| canal | canal |
| aumenta | aumenta |
| riesgo | risco |
| abandono | abandono |
| interrupción | interrupção |
| cliente | cliente |
| viaje | jornada |
| introducción | introdução |
| crea | cria |
| digital | digital |
| puede | pode |
| tipo | tipo |
| en | de |
| cambiar | mudar |
| la | a |
| de | do |
| como | como |
ES Lo último que desea es pasar a un proceso totalmente digital que resulte en las mismas tasas de abandono que experimentó con sus procesos tradicionales de apertura de cuentas.
PT A última coisa que você deseja é passar para um processo totalmente digital que resulta nas mesmas taxas de abandono que você experimentou nos processos tradicionais de abertura de conta.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| desea | deseja |
| totalmente | totalmente |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| tradicionales | tradicionais |
| apertura | abertura |
| cuentas | conta |
| proceso | processo |
| es | é |
| digital | digital |
| procesos | processos |
| mismas | mesmas |
| un | um |
| lo | você |
| que | que |
| en | de |
| de | para |
ES Un estudio de Aite Group ha revelado que las tasas de abandono de los procesos de apertura de cuentas financieras se sitúan entre el 65 y el 95%, dependiendo del producto
PT Pesquisas do Aite Group revelaram que taxas de abandono para processos de abertura de conta financeira estão entre 65-95%, dependendo do produto
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| group | group |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| procesos | processos |
| apertura | abertura |
| cuentas | conta |
| financieras | financeira |
| dependiendo | dependendo |
| el | o |
| producto | produto |
ES Los clientes esperan poder abrir una cuenta nueva a través de un proceso completamente digital. Los pasos manuales, como la verificación de identidad presencial, frustran a los clientes y provocan un abandono de la solicitud.
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| esperan | esperam |
| cuenta | conta |
| nueva | nova |
| completamente | totalmente |
| manuales | manuais |
| proceso | processo |
| y | e |
| a través de | meio |
| pasos | etapas |
| verificación | verificação |
| identidad | identidade |
| clientes | clientes |
| abrir | abrir |
| un | um |
| digital | digital |
| de | uma |
ES Los formularios en papel causan fricción y aumentan el riesgo de abandono del cliente.
PT Os formulários em papel causam atrito e aumentam o risco de abandono do cliente.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| fricción | atrito |
| aumentan | aumentam |
| riesgo | risco |
| abandono | abandono |
| cliente | cliente |
| formularios | formulários |
| papel | papel |
| y | e |
| el | o |
ES OneSpan puede ayudarlo a ofrecer un proceso de contratación financiera digital seguro y a reducir las tasas de abandono.
PT A OneSpan pode ajudar você a oferecer um processo de contratação financeira digital seguro e a reduzir de taxas de desistência.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| onespan | onespan |
| puede | pode |
| ayudarlo | ajudar |
| ofrecer | oferecer |
| proceso | processo |
| contratación | contratação |
| financiera | financeira |
| reducir | reduzir |
| tasas | taxas |
| y | e |
| seguro | seguro |
| un | um |
| digital | digital |
ES El proceso está diseñado para ser fluido, para ayudar a mantener baja la tasa de abandono porque puede afectar el valor de por vida del cliente.
PT O processo é projetado para ser suave, para ajudar a manter a taxa de rotatividade baixa, pois pode afetar o valor da vida útil do cliente.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| fluido | suave |
| afectar | afetar |
| cliente | cliente |
| mantener | manter |
| tasa | taxa |
| vida | vida |
| puede | pode |
| valor | valor |
| ser | ser |
| proceso | processo |
| ayudar | ajudar |
| baja | baixa |
| la | a |
| de | do |
ES Reduzca las tasas de abandono con verificación de identidad digital
PT Reduza as taxas de abandono com verificação de identidade digital
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| reduzca | reduza |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| digital | digital |
| verificación | verificação |
| identidad | identidade |
| con | com |
ES El impacto de una experiencia negativa: el abandono
PT O impacto de uma experiência negativa - abandono
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| negativa | negativa |
| abandono | abandono |
| impacto | impacto |
| el | o |
| experiencia | experiência |
| de | uma |
ES Al medir la calidad de la experiencia del cliente, los índices de abandono de transacciones son una métrica importante
PT Ao medir a qualidade da experiência do cliente, as taxas de desistência de transações são uma métrica importante
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cliente | cliente |
| transacciones | transações |
| importante | importante |
| al | ao |
| medir | medir |
| calidad | qualidade |
| experiencia | experiência |
| son | são |
| métrica | métrica |
| de | do |
ES ¿Qué retorno de la inversión o beneficios han obtenido sus clientes en términos de reducción de las tasas de abandono, tiempo para completar los documentos firmados, errores, costes, incumplimiento y otros factores?
PT Quais ROI ou benefícios seus clientes obtiveram em termos de redução nas taxas de desistência, tempo para concluir documentos assinados, erros, custo, não conformidade e outros fatores?
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| beneficios | benefícios |
| clientes | clientes |
| reducción | redução |
| documentos | documentos |
| firmados | assinados |
| errores | erros |
| factores | fatores |
| o | ou |
| tasas | taxas |
| y | e |
| la | o |
| costes | custo |
| otros | outros |
| términos | termos |
| completar | concluir |
| sus | seus |
| tiempo | tempo |
ES La comprobación de la identidad hace que la experiencia del cliente digital sea más fluida, ya que el abandono sigue siendo un reto clave en los procesos de solicitud y de incorporación a distancia
PT A prova de identidade torna a experiência do cliente digital mais suave porque o abandono continua a ser um desafio chave na aplicação remota e nos processos de onboarding
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cliente | cliente |
| fluida | suave |
| abandono | abandono |
| sigue | continua |
| reto | desafio |
| clave | chave |
| procesos | processos |
| solicitud | aplicação |
| identidad | identidade |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| en | de |
| que | torna |
| siendo | ser |
| digital | digital |
| más | mais |
| un | um |
| a distancia | remota |
| la | a |
| de | do |
ES Para los clientes, la verificación de identidad por móvil ayuda a mejorar las tasas de abandono porque el proceso de verificación de identidad se reduce a minutos en lugar de días
PT Para os clientes, a verificação de identidade móvel ajuda a melhorar as taxas de abandono porque o processo de verificação de identidade é reduzido a minutos em vez de dias
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| móvil | móvel |
| ayuda | ajuda |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| reduce | reduzido |
| minutos | minutos |
| mejorar | melhorar |
| verificación | verificação |
| días | dias |
| identidad | identidade |
| clientes | clientes |
| proceso | processo |
| la | a |
ES Para acelerar la adquisición de nuevos clientes y reducir las tasas de abandono, las instituciones financieras deben transformar el proceso de apertura de una nueva cuenta en una experiencia de cliente digital transparente y segura para los solicitantes
PT Para acelerar a aquisição de novos clientes e reduzir as taxas de abandono, as instituições financeiras precisam transformar o novo processo de abertura de conta em uma experiência digital contínua e segura para os candidatos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| acelerar | acelerar |
| adquisición | aquisição |
| reducir | reduzir |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| instituciones | instituições |
| apertura | abertura |
| cuenta | conta |
| solicitantes | candidatos |
| nuevos | novos |
| y | e |
| clientes | clientes |
| nueva | novo |
| financieras | financeiras |
| experiencia | experiência |
| proceso | processo |
| digital | digital |
| segura | segura |
| la | a |
| transformar | transformar |
ES Los bancos también pueden minimizar las tasas de abandono añadiendo métodos de conmutación por error en tiempo real en caso de que surjan problemas técnicos durante la comprobación inicial de la identidad
PT Os bancos também podem minimizar as taxas de abandono adicionando métodos de failover em tempo real, caso surjam problemas técnicos durante a verificação inicial do ID
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bancos | bancos |
| minimizar | minimizar |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| añadiendo | adicionando |
| métodos | métodos |
| real | real |
| técnicos | técnicos |
| conmutación por error | failover |
| pueden | podem |
| problemas | problemas |
| inicial | inicial |
| también | também |
| a | as |
| tiempo | tempo |
ES El primer paso para alcanzar los objetivos de adquisición de clientes es modernizar el proceso de apertura de cuentas bancarias para reducir las tasas de abandono hasta en un 90%
PT O primeiro passo para atingir as metas de aquisição de clientes é modernizar o processo de abertura de conta bancária para reduzir as taxas de abandono em até 90%
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| adquisición | aquisição |
| clientes | clientes |
| modernizar | modernizar |
| apertura | abertura |
| cuentas | conta |
| bancarias | bancária |
| tasas | taxas |
| abandono | abandono |
| es | é |
| objetivos | metas |
| reducir | reduzir |
| proceso | processo |
| el | o |
| hasta | até |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| variaciones | variações |
| carga | carregamento |
| largo | longo |
| plazo | prazo |
| negativo | negativo |
| usuarios | usuário |
| y | e |
| pueden | podem |
| impacto | impacto |
| página | página |
| en | de |
| un | um |
| marca | marca |
| a | levar |
| la | a |
ES En este ejemplo, el sitio tardó demasiado en responder cada vez que un usuario añadía un producto a su carrito. A veces, el sitio tardó más de 5 segundos en responder. Esa es una receta perfecta para el abandono del carrito de compras.
PT Neste exemplo, o site levava muito tempo para responder sempre que um usuário adicionava um produto a seu carrinho. Às vezes, o site levava mais de 5 segundos para responder. Essa é uma receita perfeita para o abandono do carrinho de compras.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sitio | site |
| responder | responder |
| usuario | usuário |
| receta | receita |
| perfecta | perfeita |
| abandono | abandono |
| compras | compras |
| ejemplo | exemplo |
| segundos | segundos |
| carrito | carrinho |
| veces | vezes |
| en | de |
| más | mais |
| demasiado | muito |
| producto | produto |
| su | seu |
| el | a |
| que | que |
| un | um |
| a | para |
| de | do |
ES Sin embargo, el análisis del retiro de contenido público en Facebook y los Me gusta de Instagram podría forzar un abandono de los ?Me gusta? como el instrumento de medida para el desempeño del contenido.
PT No entanto, a remoção testada de curtidas públicas no Facebook e Instagram pode forçar uma mudança de ?curtidas? como unidade de medida para o desempenho do conteúdo.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| retiro | remoção |
| contenido | conteúdo |
| forzar | forçar |
| medida | medida |
| desempeño | desempenho |
| sin embargo | entanto |
| público | públicas |
| y | e |
| me gusta | curtidas |
| en | de |
| podría | pode |
| el | a |
| de | do |
| para | para |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| abandono | abandono |
| solución | soluções |
| automatizada | automatizadas |
| precisa | precisas |
| clientes | clientes |
| y | e |
| verificación | verificação |
| identidad | identidade |
| convierta | converta |
| altamente | altamente |
| más | mais |
| al | usar |
| rápido | rapidez |
| los | de |
| con | com |
ES Las tasas de abandono en el sector de los medios de comunicación y el entretenimiento rondaron en el 37 % el año pasado
PT As taxas de rotatividade no setor de mídia e entretenimento ficaram em torno de 37% no ano passado
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tasas | taxas |
| sector | setor |
| entretenimiento | entretenimento |
| y | e |
| medios | mídia |
| año | ano |
| pasado | passado |
| a | as |
| en el | no |
ES Aumentar las conversiones y reducir el abandono del carrito
PT Aumente as conversões e diminua o abandono do carrinho
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aumentar | aumente |
| abandono | abandono |
| carrito | carrinho |
| y | e |
| conversiones | conversões |
| el | o |
| del | do |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| instituto | escola |
| música | músicas |
| y | e |
| años | anos |
| trabajar | trabalhar |
| en | em |
| una | uma |
| a los | aos |
| el | a |
ES Puedes utilizar los correos electrónicos para vender productos, intercambiar noticias, reducir el abandono de carritos de compra o contar una historia, entre otras cosas.
PT Você pode usar e-mails para vender mercadorias, trocar notícias, reduzir o abandono do carrinho de compras ou contar uma história, entre outras coisas.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| intercambiar | trocar |
| noticias | notícias |
| reducir | reduzir |
| abandono | abandono |
| otras | outras |
| utilizar | usar |
| electrónicos | e |
| vender | vender |
| compra | compras |
| o | ou |
| el | o |
| carritos | carrinho |
| historia | história |
| correos | mails |
| correos electrónicos | e-mails |
| cosas | coisas |
| puedes | você pode |
| contar | contar |
| los | de |
| productos | mercadorias |
ES También significa un menor abandono de los candidatos durante el proceso
PT Significa também uma menor entrega de candidatos durante o processo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| significa | significa |
| candidatos | candidatos |
| menor | menor |
| el | o |
| también | também |
| proceso | processo |
| de | uma |
| los | de |
| durante | durante |
ES Deshágase de un largo proceso de pago y permita que sus clientes completen su compra rápidamente integrando One Page Checkout en su tienda PrestaShop. Reduce la tasa de abandono de su carrito y mejora drásticamente las conversiones.
PT Recurso de Checkout de Uma Página com Facebook/Google+, MAILCHIMP e Ship2Pay responsivos a dispositivos móveis. Pode ser usado com qualquer tema e qualquer forma de pagamento. Também é compatível com formas de envio do tipo Mondial Relay.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| page | página |
| y | e |
| en | de |
| la | a |
| pago | pagamento |
| que | tipo |
| de | do |
| largo | com |
ES No hay nada como un abandono de la red Wi-Fi que te haga perder el ritmo. Las redes de malla brindan una cobertura sólida para todo el hogar.
PT Não há nada como uma queda de Wi-Fi para tirá-lo do ritmo. As redes mesh fornecem uma cobertura forte em toda a casa.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| brindan | fornecem |
| cobertura | cobertura |
| sólida | forte |
| redes | redes |
| ritmo | ritmo |
| no | não |
| nada | nada |
ES Como se mencionó, ha habido algunas conversaciones sobre el abandono del iPhone mini y la introducción de un modelo Max estándar.
PT Como mencionado, tem havido algumas conversas sobre o iPhone mini sendo descartado e um modelo Max padrão sendo introduzido.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mencionó | mencionado |
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| max | max |
| y | e |
| un | um |
| modelo | modelo |
| estándar | padrão |
| está | sendo |
| algunas | algumas |
| conversaciones | conversas |
| sobre | sobre |
| el | o |
ES Hay un navegador web para empezar, así como, potencialmente, su cuenta de Amazon a través de la cual pueden comprar libros con un abandono desenfrenado.
PT Para começar, existe um navegador da web, bem como, potencialmente, sua conta na Amazon, por meio da qual eles podem comprar livros com total abandono.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| potencialmente | potencialmente |
| cuenta | conta |
| amazon | amazon |
| comprar | comprar |
| libros | livros |
| abandono | abandono |
| pueden | podem |
| a través de | meio |
| navegador | navegador |
| un | um |
| web | web |
| empezar | para |
| la | qual |
ES Las mejoras incluyen una mayor variedad de juegos, nuevos y emocionantes Pokémon y el abandono de las aburridas mecánicas de molienda.Leer veredicto completo
PT As melhorias incluem uma maior variedade de jogabilidade, novos Pokémon emocionantes e o abandono da mecânica de retificação chata.Ler veredito completo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| incluyen | incluem |
| variedad | variedade |
| nuevos | novos |
| emocionantes | emocionantes |
| abandono | abandono |
| veredicto | veredito |
| mejoras | melhorias |
| y | e |
| el | o |
| mayor | maior |
| completo | completo |
| leer | ler |
| de | uma |
ES Tras ganar el bronce en Río 2016, Kimia Alizadeh Zenozi abandonó Irán en busca de la libertad
PT Depois de ganhar o bronze no Rio 2016, Kimia Alizadeh Zenozi deixou o Irã em busca de liberdade
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ganar | ganhar |
| bronce | bronze |
| río | rio |
| busca | busca |
| libertad | liberdade |
| el | o |
ES Probabilidad de compra: Mantener a los clientes es más fácil que conseguir clientes nuevos. Medir la tasa de abandono te ayudará a mejorar la permanencia.
PT Probabilidade de compra: Manter clientes é mais fácil do que adquirir novos. Medir sua taxa de evasão de clientes ajudará você a melhorar a retenção.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| probabilidad | probabilidade |
| nuevos | novos |
| medir | medir |
| tasa | taxa |
| compra | compra |
| mantener | manter |
| ayudará | ajudar |
| es | é |
| fácil | fácil |
| de | do |
| clientes | clientes |
| más | mais |
| mejorar | melhorar |
| que | adquirir |
ES Una experiencia de compra con interrupciones puede llevar al abandono del carrito y a que la gente se vaya a la competencia
PT É provável que uma experiência conturbada ao finalizar a compra leve ao abandono do carrinho – e pessoas migrando para a concorrência
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| compra | compra |
| abandono | abandono |
| carrito | carrinho |
| gente | pessoas |
| experiencia | experiência |
| al | ao |
| y | e |
| la | a |
| competencia | concorrência |
| de | do |
ES Instale Freshdesk Messaging en su tienda de Shopify para reducir el abandono de carrito de compras y brindar soporte en tiempo real a los compradores.
PT Instale o Freshdesk Messaging na sua loja do Shopify para reduzir o abandono de carrinho e oferecer suporte aos compradores em tempo real.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| instale | instale |
| freshdesk | freshdesk |
| abandono | abandono |
| brindar | oferecer |
| real | real |
| compradores | compradores |
| y | e |
| soporte | suporte |
| tienda | loja |
| carrito | carrinho |
| shopify | shopify |
| reducir | reduzir |
| el | o |
| tiempo | tempo |
ES Para poner las cosas en perspectiva, recuerde que un sitio web lento puede abandono de usuarios al 75 por ciento
PT Para colocar as coisas em perspectiva, lembre-se que um site lento pode subir o taxa de abandono de usuários para 75%
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| perspectiva | perspectiva |
| recuerde | lembre |
| lento | lento |
| abandono | abandono |
| usuarios | usuários |
| un | um |
| poner | colocar |
| puede | pode |
| cosas | coisas |
| sitio | site |
| que | que |
ES Este método funciona bien si tiene un solo mensaje que necesitas reatribuir porque el autor original abandonó su sitio, o si tienes alguna otra razón para acreditar a otro usuario existente para el mensaje
PT Este método funciona bem se você tem um único post que você precisa reatribuir porque o autor original deixou seu site, ou você tem razão para creditar um usuário existente diferente para o post
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| funciona | funciona |
| autor | autor |
| usuario | usuário |
| mensaje | post |
| método | método |
| si | se |
| necesitas | tem |
| original | original |
| o | ou |
| razón | razão |
| sitio | site |
| porque | porque |
| el | o |
| existente | existente |
| un | um |
| su | você |
| otra | que |
| este | este |
| para | para |
ES BigCommerce es una plataforma dedicada al comercio electrónico con características avanzadas de marketing, como los correos electrónicos de abandono del carrito de compras, incorporados en su núcleo
PT BigCommerce é uma plataforma de comércio eletrônico dedicada com recursos avançados de marketing, como e-mails de abandono de carrinho de compras, embutidos em seu núcleo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dedicada | dedicada |
| características | recursos |
| avanzadas | avançados |
| abandono | abandono |
| núcleo | núcleo |
| es | é |
| comercio | comércio |
| marketing | marketing |
| compras | compras |
| plataforma | plataforma |
| correos | mails |
| carrito | carrinho |
| correos electrónicos | e-mails |
| electrónicos | e |
| con | com |
ES Las características de marketing incluidas en el núcleo (abandono del carrito, páginas de Google APM).
PT Características de marketing incluídas no núcleo (abandono do carrinho de compras, páginas do Google AMP).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| características | características |
| marketing | marketing |
| incluidas | incluídas |
| núcleo | núcleo |
| abandono | abandono |
| páginas | páginas |
| en | de |
| en el | no |
| carrito | carrinho |
| de | do |
ES También logramos reducir en un 50% nuestras tasas de abandono.”
PT Também conseguimos reduzir nossas taxas de abandono em 50%.”
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ