ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "quedar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

quedar aan als dat de deze dit door een en het in is je kan met moet niet of om op te u uit van van de voor worden zijn

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES ¿Cómo va a quedar? Pide nuestro kit de muestras para encontrar el papel perfecto en el que mostrar tu diseño.

NL Bestel ons Stalenpakket met papiersoorten voor het maken van de juiste papierkeuze.

ስፓንኛ ደች
papel papiersoorten
el de
nuestro ons

ES Es la prueba más precisa de cómo va a quedar tu libro al imprimirlo

NL Dit is de meest nauwkeurige manier om te bekijken hoe je boek er afgedrukt uit komt te zien

ስፓንኛ ደች
precisa nauwkeurige
libro boek
es is
la de
cómo hoe
a om

ES También tiene derecho a quedar excluido de nuestras comunicaciones de marketing a través del centro de preferencias, al que puede accederse desde el enlace.

NL U kunt zich ook afmelden voor onze marketingcommunicatie via het voorkeurscentrum, dat bereikbaar is via de koppeling.

ስፓንኛ ደች
enlace koppeling
marketing marketingcommunicatie
también ook
puede kunt
el de
de via
derecho voor

ES El desierto de sal de Uyuni juega a los espejismos con el paso de las horas, antes de quedar embarazada.

NL De zoutwoestijn van Uyuni speelt luchtspiegelingen in de loop van de uren, voordat hij wordt geïmpregneerd.

ስፓንኛ ደች
juega speelt
horas uren
el de
antes de voordat
de van
paso van de

ES Estamos deseando quedar atrapados en este.

NL We kijken er naar uit om hierin vast te lopen.

ስፓንኛ ደች
en te
estamos we
este kijken

ES Los bordes del cuadro se bruñen con un pulidor de diamantes hasta quedar perfectos

NL De randen van je print worden prachtig glad afgewerkt met behulp van een diamantpolijstmachine.

ስፓንኛ ደች
bordes randen
del de

ES Durante el tiempo que dura este proceso, la opinión puede quedar preventivamente offline

NL Tijdens het onderzoek kan de review tijdelijk worden verborgen

ስፓንኛ ደች
opinión review
durante tijdens
puede kan

ES Su objetivo es ayudarla a quedar embarazada, con consejos y análisis personalizados para intentar concebir.

NL Het doel is om u te helpen zwanger te worden, met gepersonaliseerde tips en analyses om zwanger te worden.

ስፓንኛ ደች
análisis analyses
personalizados gepersonaliseerde
es is
consejos tips
y en
a om
objetivo doel
con met
su het

ES Al acceder o utilizar el Servicio, usted acepta quedar obligado por estos Términos. Si no está de acuerdo con alguna parte de los términos, no podrá acceder al Servicio.

NL Door de toegang tot of het gebruik van de Service gaat u ermee akkoord gebonden te zijn aan deze Voorwaarden. Als u het niet eens bent met een deel van de voorwaarden, dan kunt u geen toegang krijgen tot de Service.

ስፓንኛ ደች
o of
el de
términos voorwaarden
podrá kunt
servicio service
usted u
acceder krijgen
quedar zijn
parte van
de deel
alguna een
acepta akkoord
si als
no niet
está deze
con met

ES Este control puede ser útil, por ejemplo, en un tema con un diseño de tres columnas que puede quedar descompensado si se publican más o menos de tres entradas.

NL Deze controle is bijvoorbeeld nuttig in een thema met een lay-out van drie kolommen, waar meer of minder dan drie berichten tot een oneven lay-out zou leiden.

ስፓንኛ ደች
control controle
útil nuttig
tema thema
diseño lay-out
columnas kolommen
en in
o of
menos minder
ejemplo bijvoorbeeld
más meer
este is

ES Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

NL Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

ስፓንኛ ደች
campo veld
es is
y en
debe moet

ES Escribe qué es a lo que le temes. ¿Qué es exactamente lo que te preocupa cuando das un discurso? ¿Temes quedar como un tonto? ¿Temes que te hagan una pregunta difícil? Escribe tus temores exactos y luego analiza cada uno individualmente.

NL Schrijf op waar je bang voor bent. Wat verontrust je precies wanneer je een toespraak geeft? Ben je bang om er dom uit te zien? Dat er een moeilijke vraag wordt gesteld? Noteer je exacte angsten, en neem ze daarna elk afzonderlijk in overweging.

ስፓንኛ ደች
difícil moeilijke
y en
a om
exactamente precies
exactos exacte
cuando wanneer
tus je
escribe schrijf

ES Debe quedar claro que lo que ocurra depende de ti y de lo que te produzca diversión y placer

NL Het moet duidelijk zijn dat het allemaal om jou gaat en om jouw genot en gerief

ስፓንኛ ደች
placer genot
claro duidelijk
y en
debe moet
quedar zijn

ES No hay problema si quedan espacios entre el piso y las paredes. Esta parte de la estructura no necesita quedar tan ceñida como el exterior.

NL Het is niet erg als er spleten zitten tussen de vloerverdeler en de wanden. Hij hoeft niet zo precies te passen als de externe structuur.

ስፓንኛ ደች
paredes wanden
estructura structuur
parte erg
no niet
y en
tan zo
hay er
si als

ES Al terminar, deberá quedar un pequeño saliente en la parte frontal de la casa.[5]

NL Er moet een overhang zijn aan de voorkant van het huisje.[5]

ስፓንኛ ደች
deberá moet
frontal voorkant
la de
quedar zijn
parte van

ES Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

NL Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

ስፓንኛ ደች
campo veld
es is
y en
debe moet

ES Su objetivo es ayudarla a quedar embarazada, con consejos y análisis personalizados para tratar de concebir.

NL Het doel is om u te helpen zwanger te worden, met gepersonaliseerde tips en analyses om zwanger te worden.

ስፓንኛ ደች
análisis analyses
personalizados gepersonaliseerde
es is
consejos tips
a om
y en
objetivo doel

ES Existe el rumor de que un fan incluso envenenó a sus compañeros de cola con laxantes cuando escuchó que se iban a quedar sin unidades antes de llegar al frente de la fila

NL Het gerucht gaat dat een fan zelfs zijn collega-wachtrijen heeft vergiftigd met laxeermiddelen toen hij hoorde dat ze zonder eenheden zouden opraken voordat hij vooraan in de rij kwam

ስፓንኛ ደች
fan fan
unidades eenheden
fila rij
antes de voordat
a gaat
al frente vooraan
quedar zijn
sin zonder
incluso zelfs

ES El balneario costero del lago de Lugano es un lugar fantástico para quedar con amigos después del trabajo y disfrutar de un aperitivo mientras se admira la puesta del sol.

NL Dit bad aan het Meer van Lugano is een fantastische plek om vrienden te ontmoeten voor een borrel na het werk en de zonsondergang te bewonderen.

ስፓንኛ ደች
lugano lugano
es is
lugar plek
y en
lago meer
después na
fantástico te
amigos vrienden
trabajo werk

ES Su proveedor de internet, las autoridades, los proveedores de servicios en línea, fisgones y otros terceros pueden rastrear su huella digital y la actividad en línea. Sus datos privados pueden quedar expuestos fácilmente.

NL Uw internetprovider, de overheidsinstanties, andere serviceproviders, derden en snoopers kunnen uw digitale voetafdruk en online activiteiten volgen. Uw persoonlijke gegevens kunnen gemakkelijk worden blootgesteld.

ስፓንኛ ደች
autoridades overheidsinstanties
pueden kunnen
huella voetafdruk
actividad activiteiten
datos gegevens
privados persoonlijke
expuestos blootgesteld
otros andere
digital digitale
fácilmente gemakkelijk
en línea online
rastrear volgen
la de
y en
sus uw

ES Perderse o quedar abandonado en el mar es, probablemente, una de las situaciones más aterradoras en las que un buceador se puede encontrar

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

ስፓንኛ ደች
mar zee
situaciones situaties
buceador duiker
o of
es is
probablemente waarschijnlijk
puede kan
el de
en op

ES La mayoría de los sitios de pornografía son para personas heterosexuales, ya que hay una audiencia mucho más grande, eso debería quedar claro

NL De meeste pornosites zijn voor heteromannen, want er is een veel groter publiek - dat zou duidelijk moeten zijn

ስፓንኛ ደች
audiencia publiek
la de
mucho veel
mayoría de meeste
personas een
de want
para voor
hay er
grande groter
quedar zijn
la mayoría meeste

ES Una cosa debe quedar clara: estamos ganando dinero al ofrecer sitios premium (los sitios que cuestan), pero también tenemos muchos sitios gratuitos de porno gay

NL Eén ding moet duidelijk zijn: we verdienen geld met het aanbieden van premium sites (die sites die kosten), maar we hebben ook veel gratis gay pornosites

ስፓንኛ ደች
clara duidelijk
dinero geld
sitios sites
premium premium
cuestan kosten
gay gay
pero maar
muchos veel
también ook
debe moet
estamos we
que ding
gratuitos gratis
quedar zijn

ES El complemento BreachWatch de Keeper escanea constantemente los almacenes de Keeper de los empleados en busca de contraseñas que hayan podido quedar expuestas y después le avisa para que pueda tomar las acciones necesarias.

NL De BreachWatch-add-on van Keeper controleert de Keeper-kluizen van werknemers doorlopend op wachtwoorden die zijn gelekt en stuurt u een bericht om actie te ondernemen.

ስፓንኛ ደች
empleados werknemers
contraseñas wachtwoorden
y en
el de
quedar zijn
en te

ES La vigilancia consiste, ante todo, en mantenerse al tanto de las tendencias y los acontecimientos actuales para no quedar a la zaga de la competencia.

NL Monitoring bestaat in de eerste plaats uit het op de hoogte blijven van trends en actuele gebeurtenissen om niet achterop te raken bij de concurrentie.

ስፓንኛ ደች
consiste bestaat
mantenerse blijven
tendencias trends
acontecimientos gebeurtenissen
actuales actuele
la de
no niet
y en
competencia concurrentie
a bij
en in

ES Si algunos no son lectores empedernidos, las publicaciones en el blog pueden quedar descartadas

NL Als sommigen geen fervente lezers zijn, zijn blogberichten misschien niet aan de orde

ስፓንኛ ደች
lectores lezers
el de
en aan
quedar zijn
si als
no niet

ES Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

NL Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

ስፓንኛ ደች
campo veld
es is
y en
debe moet

ES Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

NL Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

ስፓንኛ ደች
campo veld
es is
y en
debe moet

ES Ten cuidado con el uso de pronombres singulares y plurales al mismo tiempo. Uno de los errores que cometen los escritores a la hora de emplear la tercera persona es pasar accidentalmente a un pronombre plural cuando el sujeto debe quedar en singular.

NL Wees voorzichtig met het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in het enkelvoud en in het meervoud. Soms stappen schrijvers per ongeluk over naar een persoonlijk voornaamwoord in het meervoud, terwijl het onderwerp eigenlijk enkelvoudig is.

ስፓንኛ ደች
cuidado voorzichtig
accidentalmente per ongeluk
es is
en in
el persoonlijk
y en
uso gebruik
a stappen
sujeto onderwerp

ES Eliminará todos los residuos de una sesión de canutos, y cualquier resto de cal que pueda quedar en el bong

NL Het verwijdert alle achtergebleven restjes na een rooksessie en eventuele kalkaanslag uit je bong

ስፓንኛ ደች
bong bong
eliminar verwijdert
y en
que eventuele

ES Por lo tanto, si decides continuar con una transacción que implique los servicios de un tercero, tus datos podrían quedar sometidos a las leyes de la jurisdicción en que se encuentre dicho proveedor de servicios.

NL Als je ervoor kiest door te gaan met een transactie waarbij de diensten van een derde partij betrokken zijn, kan je informatie dus onderhevig zijn aan de wetten van de jurisdictie(s) waarin die dienstverlener of zijn faciliteit zich bevindt.

ስፓንኛ ደች
transacción transactie
tercero derde
datos informatie
leyes wetten
jurisdicción jurisdictie
proveedor dienstverlener
la de
servicios diensten
en te
si als
tus je
quedar zijn
con ervoor
de door
continuar gaan

ES El Audio Signa S2 de Polk puede quedar a la sombra del modelo S3 más nuevo, pero las diferencias entre los dos son pequeñas y le permiten comprar este modelo por un precio más económico.

NL Polks Audio Signa S2 mag dan in de schaduw staan van het nieuwere S3-model, maar de verschillen tussen de twee zijn klein en stellen je in staat dit model op te halen voor een goedkoper prijskaartje.

ስፓንኛ ደች
modelo model
s s
más nuevo nieuwere
y en
más económico goedkoper
audio audio
pequeñas een
quedar zijn
diferencias verschillen
a staan
sombra schaduw
pero maar

ES Pueden quedar tan pocos como 100 ejemplares en libertad.

NL Er zouden nog maar 100 wilde katten in het wild voorkomen.

ስፓንኛ ደች
pueden zouden
en in
pocos het
tan nog

ES Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.

NL Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

ስፓንኛ ደች
campo veld
es is
y en
debe moet

ES ClickShare le ofrece una serie de herramientas gratuitas para actualizar y administrar fácilmente sus unidades. De ninguna manera se va a quedar con una inversión empresarial que no puede actualizarse durante años porque no puede permitírselo.

NL ClickShare biedt je een reeks gratis tools om je eenheden eenvoudig bij te werken en te beheren. Je hangt dus niet vast aan een bedrijfsinvestering die jarenlang niet kan worden geüpdatet omdat je het je niet kunt veroorloven om te upgraden.

ስፓንኛ ደች
herramientas tools
administrar beheren
fácilmente eenvoudig
unidades eenheden
ofrece biedt
no niet
y en
serie een
actualizar upgraden
una reeks
a bij
durante años jarenlang
que gratis

ES Vehículos sin distintivo Crit'air y a las clases Crit'air que no se les autorice, en función de los valores y duración de la contaminación atmosférica. Los distintivos Crit'Air 4 y 5 pueden quedar excluidos del tráfico.

NL Voertuigen zonder Crit'Air-vignet en voertuigen met een te hoge Crit'Air-klasse, afhankelijk van de hoogte en duur van de luchtvervuiling. De Crit’Air vignetten 4 en 5 kunnen van het verkeer worden uitgesloten.

ስፓንኛ ደች
vehículos voertuigen
duración duur
en te
tráfico verkeer
distintivo een
y en
la de
sin zonder
pueden kunnen

ES ¿Cómo puede quedar claro con solo leer la URL donde se encuentra? Esta debería ser siempre tu pregunta central.

NL Hoe kan alleen al door het lezen van de URL duidelijk worden gemaakt waar het zich bevindt? Dat moet altijd je kernvraag zijn.

ስፓንኛ ደች
url url
la de
siempre altijd
puede kan
quedar zijn
leer lezen
pregunta je
cómo hoe
solo alleen
debería moet

ES Cómo dejar un trabajo y quedar bien

NL Hoe bereid je jezelf het beste voor op een functioneringsgesprek?

ስፓንኛ ደች
un een
cómo hoe
dejar het

ES Perderse o quedar abandonado en el mar es, probablemente, una de las situaciones más aterradoras en las que un buceador se puede encontrar

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

ስፓንኛ ደች
mar zee
situaciones situaties
buceador duiker
o of
es is
probablemente waarschijnlijk
puede kan
el de
en op

ES Además, la pantalla puede seguir funcionando hasta quedar completamente plana (si así lo desea), gracias a un mecanismo de bisagra de 180 grados.

NL Bovendien kan het scherm blijven draaien tot het helemaal plat ligt (als je dat wilt), dankzij een 180 graden scharniermechanisme.

ስፓንኛ ደች
pantalla scherm
plana plat
grados graden
desea wilt
puede kan
si als
gracias a dankzij

ES Algunos problemas de sonido: el campo central puede quedar amortiguado

NL Sommige geluidsproblemen - het middenveld kan gedempt worden

ስፓንኛ ደች
algunos sommige
puede kan

ES Combinando esto con características como control de aplicaciones, pantallas táctiles integradas y la capacidad de usar como un flash RGB de alta velocidad, comienza a quedar claro por qué la gente está acudiendo en masa a esta campaña

NL Door dit te combineren met functies zoals app-bediening, ingebouwde touchscreens en de mogelijkheid om te gebruiken als een high-speed RGB-flitser, begint het duidelijk te worden waarom mensen massaal naar deze campagne komen

ስፓንኛ ደች
combinando combineren
control bediening
integradas ingebouwde
rgb rgb
alta high
velocidad speed
comienza begint
campaña campagne
características functies
capacidad mogelijkheid
aplicaciones app
la de
en te
y en
a om
gente mensen
usar gebruiken
como als

ES ¿Cómo va a quedar? Pide nuestro kit de muestras para encontrar el papel perfecto en el que mostrar tu diseño.

NL Bestel ons Stalenpakket met papiersoorten voor het maken van de juiste papierkeuze.

ስፓንኛ ደች
papel papiersoorten
el de
nuestro ons

ES Es la prueba más precisa de cómo va a quedar tu libro al imprimirlo

NL Dit is de meest nauwkeurige manier om te bekijken hoe je boek er afgedrukt uit komt te zien

ስፓንኛ ደች
precisa nauwkeurige
libro boek
es is
la de
cómo hoe
a om

ES Este modo operatorio permite mejorar la calidad de tu PWA y quedar conforme a las recomendaciones de Google Lightouse, cambiando las imágenes rápidamente y consumiendo menos datas celulares.

NL Het is de beste methode om de kwaliteit van uw PWA te verbeteren en te blijven voldoen aan de aanbevelingen van Lighthouse, door afbeeldingen snel te laden en minder mobiele data te verbruiken.

ስፓንኛ ደች
pwa pwa
recomendaciones aanbevelingen
imágenes afbeeldingen
rápidamente snel
menos minder
mejorar verbeteren
la de
y en
a om
conforme
este is
calidad kwaliteit

ES Mira lo bien que te van a quedar unas gafas Oakley.

NL Zie hoe jij rockt met eyewear van Oakley.

ስፓንኛ ደች
van van
lo hoe
a zie
bien met
te jij

ES Al acceder o utilizar cualquier parte de la Plataforma, usted acepta quedar obligado por los términos y condiciones de este acuerdo

NL Door toegang tot of gebruik van enig deel van het Platform, stemt u ermee in gebonden te zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst

ስፓንኛ ደች
acuerdo overeenkomst
o of
la de
y en
acceder toegang
plataforma platform
usted u
parte van
quedar zijn
cualquier enig
condiciones voorwaarden

ES Su proveedor de internet, las autoridades, los proveedores de servicios en línea, fisgones y otros terceros pueden rastrear su huella digital y la actividad en línea. Sus datos privados pueden quedar expuestos fácilmente.

NL Uw internetprovider, de overheidsinstanties, andere serviceproviders, derden en snoopers kunnen uw digitale voetafdruk en online activiteiten volgen. Uw persoonlijke gegevens kunnen gemakkelijk worden blootgesteld.

ስፓንኛ ደች
autoridades overheidsinstanties
pueden kunnen
huella voetafdruk
actividad activiteiten
datos gegevens
privados persoonlijke
expuestos blootgesteld
otros andere
digital digitale
fácilmente gemakkelijk
en línea online
rastrear volgen
la de
y en
sus uw

ES En última instancia, es difícil no quedar impresionado con el Samsung Galaxy S10

NL Uiteindelijk is het moeilijk om niet onder de indruk te zijn van de Samsung Galaxy S10

ስፓንኛ ደች
difícil moeilijk
es is
en te
el de
samsung samsung
galaxy galaxy
no niet
quedar zijn

ES Sin embargo, toda la unidad está hecha para ser resistente a la lluvia y al sudor, para garantizar que quedar atrapada en un clima húmedo no sea un problema, lo cual es ideal para el uso al aire libre y el ejercicio.

NL De hele unit is echter gemaakt om regen- en zweetbestendig te zijn, om ervoor te zorgen dat betrappen in vochtig weer geen probleem is - wat geweldig is voor gebruik buitenshuis en voor lichaamsbeweging.

ስፓንኛ ደች
lluvia regen
húmedo vochtig
ideal geweldig
hecha gemaakt
y en
garantizar zorgen
es is
a om
uso gebruik
sin embargo echter
no geen
problema probleem
clima weer
quedar zijn
en in

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ