ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "formar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

formar aan bij dat de een en hebt heeft hun is kan komen maken manier met nemen niet te tot uit van van de vormen werk werken worden zijn

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES Jira Service Desk (un proyecto anterior de ShipIt) pasa a formar parte del paquete de herramientas de Atlassian.

NL Jira Service Desk (een voormalig ShipIt-project!) maakt deel uit van het productaanbod van Atlassian.

ስፓንኛ ደች
jira jira
service service
proyecto project
atlassian atlassian
de deel
parte van
anterior een

ES La innovación debe formar parte de la cultura de toda la empresa, y no concentrarse en una sola persona o estar escondida en una sala.

NL Innovatie moet deel uitmaken van de gehele bedrijfscultuur en niet beperkt zijn tot één persoon of ergens weggestopt zijn in een speciale ruimte.

ስፓንኛ ደች
innovación innovatie
la de
o of
no niet
en in
y en
debe moet
parte van
persona persoon

ES Otro enfoque es formar a los agentes para que participen en todas las situaciones de soporte, sin vincularse a un resultado

NL Een andere benadering is het coachen van supportmedewerkers om alle supportsituaties aan te gaan, zonder een specifiek eindresultaat te verwachten

ስፓንኛ ደች
enfoque benadering
es is
en te
a om
sin zonder
resultado een
que andere

ES Me entusiasma formar parte de la cultura única de Tableau”.

NL Ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van Tableau's unieke cultuur".

ስፓንኛ ደች
me ben
cultura cultuur

ES Antes de formar parte de Tableau en 2011, ocupó distintos cargos de nivel sénior en SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), incluidos los de vicepresidente de desarrollo corporativo, vicepresidente y tesorero, y director financiero

NL Voordat hij in 2011 bij Tableau kwam, heeft hij verschillende seniorfuncties gehad bij SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), waaronder VP of Corporate Development, VP & Treasurer en CFO

ስፓንኛ ደች
tableau tableau
distintos verschillende
desarrollo development
corporativo corporate
en in
incluidos waaronder
y en
antes de voordat
de bij

ES No es suficiente formar parte de una misión muy relevante. Es necesario contar con ideas y tecnologías a la altura de dicha misión. Nosotros las tenemos.

NL Het is niet genoeg om een missie van betekenis te hebben. Je zult daar ideeën en technologieën aan moeten toevoegen. Dat doen wij.

ስፓንኛ ደች
misión missie
ideas ideeën
es is
no niet
y en
tecnologías technologieën
parte van
contar een
a om

ES ¿Quieres formar parte de nuestra campaña en televisión? ¡Tan solo te llevará unos segundos!

NL Zin om mee te doen met onze tv-campagne? Het duurt maar enkele seconden!

ስፓንኛ ደች
campaña campagne
televisión tv
segundos seconden
a om
en te
solo maar
de mee
nuestra onze

ES El precio del Clásico... ¿Cuánto costó formar las plantillas de Real Madrid y Barcelona?

NL Koeman hint op debuut Agüero bij Barça

ስፓንኛ ደች
de bij
el op

ES Muestra tu trabajo en galerías vistosas, conecta tu perfil de redes sociales y empieza a formar tu grupo de seguidores.

NL Laat je werk zien in prachtige galerijen, verbind je social media profielen en trek nieuwe klanten aan.

ስፓንኛ ደች
galerías galerijen
conecta verbind
perfil profielen
en in
y en
trabajo werk

ES El comportamiento habitual de una persona en los canales bancarios y los hábitos de transacción también pueden formar parte de un patrón de comportamiento

NL Het gebruikelijke gedrag van een persoon via bankkanalen en transactiegewoonten kunnen ook deel uitmaken van een gedragspatroon

ስፓንኛ ደች
habitual gebruikelijke
pueden kunnen
y en
también ook
comportamiento gedrag
parte van
persona persoon

ES Para formar ideas válidas que hagan avanzar el sitio, creo que el 80% del esfuerzo es simplemente escuchar a sus clientes

NL Wil je met gevalideerde ideeën komen om je site verbeteren, dan bestaat 80%, naar mijn idee, uit goed luisteren naar je klanten

ስፓንኛ ደች
hagan goed
clientes klanten
sitio site
ideas ideeën
a om
escuchar luisteren
es bestaat
el dan

ES Una TI centrada en el negocio contribuye a formar una cultura de análisis moderna con casi 30 000 usuarios

NL Bedrijfsgerichte IT bevordert een moderne analysecultuur voor 30.000 gebruikers

ስፓንኛ ደች
ti it
moderna moderne
usuarios gebruikers

ES "Estamos orgullosos de formar parte de la Comunidad de Expertos de PrestaShop. Gracias al conocimiento obtenido a través de varias formaciones hemos logrado nuevos proyectos de ecommerce."

NL "De veelzijdigheid van het PrestaShop platform heeft ons in staat gesteld om de meest diverse, internationale klanten van een geweldige e-commerce ervaring te kunnen voorzien."

ስፓንኛ ደች
prestashop prestashop
ecommerce e-commerce
la de
a om
parte van

ES ¿Está preparado para ayudarnos a hacer posible el Everywhere Workplace? Obtenga más información sobre cómo formar parte de nuestro equipo.

NL Klaar om ons te helpen de Everywhere Workplace mogelijk te maken? Ontdek meer over deel uitmaken van ons team.

ስፓንኛ ደች
posible mogelijk
equipo team
preparado klaar
el de
formar maken
a om
parte van
de deel
nuestro ons

ES Andy y yo abrimos la primera oficina de la compañía en la ciudad en agosto de 2012, y Andrew se unió a nosotros más tarde ese año, después de comprar su compañía, para formar un equipo de tres.

NL Andy en ik openden het eerste kantoor van het bedrijf in de stad in augustus 2012, en Andrew kwam later dat jaar - nadat we zijn bedrijf kochten - bij ons om een team van drie te vormen.

ስፓንኛ ደች
andy andy
ciudad stad
agosto augustus
formar vormen
equipo team
oficina kantoor
compañía bedrijf
y en
la de
año jaar
a bij
en in

ES Asimismo, tu muñeco podría elegir a alguien del público a quien hablarle, ya que a la gente le gustará formar parte de la presentación.

NL Je zou je pop kunnen laten praten met iemand uit het publiek. Mensen vinden het vaak leuk om bij de show betrokken te worden.

ስፓንኛ ደች
presentación show
público publiek
podría zou
la de
asimismo te
gente mensen
a bij
alguien iemand

ES Puedes hacer de la escuela un lugar positivo al no formar parte de las calumnias hacia otras personas

NL Je kunt van de school een positievere plek maken door niet mee te doen aan het roddelen over andere mensen

ስፓንኛ ደች
escuela school
otras andere
la de
formar maken
puedes kunt
personas mensen
no niet
parte van
lugar plek
de over
un een

ES Deja que la persona vuelva a formar parte de tu vida poco a poco si decides permitirlo

NL Laat de persoon langzaam terug in je leven als je dat wenst

ስፓንኛ ደች
deja laat
la de
persona persoon
si als
vida leven
de dat

ES Si quieres una manera más general de mantenerte en forma, opta por una membresía a un gimnasio. El levantamiento de pesas es excelente para formar músculo, mientras que la cinta de andar puede ayudarte a elevar tu ritmo cardiaco.[2]

NL Als je een meer algemene manier wilt om in vorm te blijven, kies dan voor een lidmaatschap van een sportschool. Gewichtheffen is een geweldige manier om spieren op te bouwen, terwijl hardlopen op de loopband je hart kan helpen pompen.[2]

ስፓንኛ ደች
opta kies
membresía lidmaatschap
gimnasio sportschool
ayudarte helpen
es is
general algemene
a om
puede kan
andar hardlopen
si als
que blijven
excelente geweldige
quieres je
en in

ES Construye una nueva relación. Después de la infidelidad, la relación no será la misma. Ambos tienen que trabajar en formar una nueva relación.

NL Bouw aan een nieuwe relatie. Na het bedrog zal de relatie niet meer dezelfde zijn. Zowel jij als je vriendin zullen moeten werken aan de vorming van een nieuwe relatie samen.

ስፓንኛ ደች
construye bouw
relación relatie
la de
no niet
trabajar werken
nueva een nieuwe
después na
misma als
ambos een

ES Corta el cartón en forma de cuadrado. Corta el cartón para formar un cuadrado de 35,5 x 35,5 cm (14 x 14 pulgadas), el cual servirá como base de la pirámide.[2]

NL Knip een vierkant uit het karton. Knip een vierkant van 35 bij 35 centimeter uit het karton. Dit vierkant wordt de basis van je piramide.[2]

ስፓንኛ ደች
cartón karton
cuadrado vierkant
pirámide piramide
de bij
base een

ES Estira la arcilla con el rodillo. Amasa la arcilla hasta formar una bola y luego colócala sobre una superficie limpia y seca. Utiliza el rodillo para extenderla hasta tener 2,5 cm (1 pulgada) de grosor.[13]

NL Rol de klei uit. Kneed de klei tot een bal en leg de klei dan op een schoon en droog oppervlak. Rol de klei uit met behulp van de deegroller totdat de klei ongeveer 2 tot 3 centimeter dik is.[13]

ስፓንኛ ደች
arcilla klei
bola bal
superficie oppervlak
limpia schoon
seca droog
y en

ES Cuando esto sucede, es hora de formar alianzas con otros jugadores

NL Dan wordt het tijd dat je een alliantie vormt met andere spelers

ስፓንኛ ደች
otros andere
jugadores spelers
hora tijd
es wordt

ES Un autor que ha escrito un libro sobre los hábitos digitales de los niños cree que el uso de Internet y las redes sociales debería formar parte del

NL Een auteur die een boek heeft geschreven over de digitale gewoonten van kinderen, is van mening dat het gebruik van internet en sociale media deel

ስፓንኛ ደች
autor auteur
hábitos gewoonten
niños kinderen
internet internet
escrito geschreven
libro boek
el de
uso gebruik
y en
parte van
sociales sociale
digitales digitale

ES También hay puertos HDMI ARC y de entrada de línea, lo que significa que puede conectar televisores, tocadiscos, cambiadores de CD y otros componentes de audio, lo que les permite formar parte de un sistema Sonos también

NL Er zijn ook HDMI ARC- en line-in-poorten, wat betekent dat je er tvs, draaitafels, cd-wisselaars en andere audiocomponenten op kunt aansluiten, zodat ze ook onderdeel kunnen worden van een Sonos-systeem

ስፓንኛ ደች
puertos poorten
hdmi hdmi
conectar aansluiten
cd cd
sistema systeem
sonos sonos
también ook
hay er
y en
línea een
puede kunt
otros andere
de zodat

ES Puedes optar por jugarlo como compañeros comprometidos con un solo equipo, o puedes fichar por diferentes equipos (con la posibilidad de formar un equipo a través del sistema de contratos del juego)

NL Je kunt ervoor kiezen om het te spelen als teamgenoten die zijn toegewijd aan een enkel team, of je kunt voor verschillende teams tekenen (met de mogelijkheid om samen te komen in een team via het contractsysteem van het spel)

ስፓንኛ ደች
compañeros teamgenoten
o of
equipos teams
posibilidad mogelijkheid
puedes kunt
la de
comprometidos toegewijd
diferentes verschillende
juego spel
un enkel
como als
con ervoor
equipo team
de via
a om

ES Como todos los modelos premium de Philips en 2021, viene con DTS Play-Fi, por lo que puede conectarse a otros parlantes inalámbricos en el hogar y formar parte de una configuración de audio multisala.

NL Zoals alle premium modellen van Philips in 2021, wordt hij geleverd met DTS Play-Fi, zodat hij kan worden aangesloten op andere draadloze luidsprekers in huis en onderdeel kan worden van een audio-opstelling met meerdere kamers.

ስፓንኛ ደች
premium premium
philips philips
dts dts
inalámbricos draadloze
puede kan
audio audio
con geleverd
parlantes luidsprekers
y en
modelos modellen
en in
otros andere
hogar huis
el op
a zodat
parte van

ES La continuación del éxito sorpresa del original de 2016 ve a Deadpool (Ryan Reynolds) unirse con Domino (Zazie Beetz), Colossus (Stefan Capicic), Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand) y Peter (Rob Delaney) para formar X- Fuerza

NL De opvolger van het verrassende succes van het origineel uit 2016 ziet Deadpool (Ryan Reynolds) samenwerken met Domino (Zazie Beetz), Colossus (Stefan Capicic), Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand) en Peter (Rob Delaney) om X- Dwingen

ስፓንኛ ደች
éxito succes
original origineel
ryan ryan
stefan stefan
peter peter
la de
y en
a om
ve ziet

ES Batman de Ben Affleck y Wonder Woman de Gal Gadot han comenzado el proceso de formar un equipo que puede ayudar a proteger a la humanidad de amenazas que nunca podrían esperar enfrentar por su cuenta.

NL Ben Afflecks Batman en Gal Gadots Wonder Woman zijn begonnen met het vormen van een team dat kan helpen de mensheid te beschermen tegen bedreigingen die ze in hun eentje nooit hadden durven hopen.

ስፓንኛ ደች
wonder wonder
comenzado begonnen
formar vormen
proteger beschermen
humanidad de mensheid
amenazas bedreigingen
esperar hopen
y en
puede kan
ayudar helpen
equipo team
nunca nooit
su hun

ES (Pocket-lint) - Un autor que ha escrito un libro sobre los hábitos digitales de los niños cree que el uso de Internet y las redes sociales debería formar parte del plan de estudios nacional de las escuelas del Reino Unido.

NL (Pocket-lint) - Een auteur die een boek heeft geschreven over de digitale gewoonten van kinderen, is van mening dat het gebruik van internet en sociale media deel moet uitmaken van het nationale leerplan voor Britse scholen.

ስፓንኛ ደች
autor auteur
hábitos gewoonten
niños kinderen
nacional nationale
escuelas scholen
internet internet
escrito geschreven
libro boek
el de
uso gebruik
y en
unido een
debería moet
parte van
sociales sociale
digitales digitale

ES Muestra a las personas cómo se pueden combinar diferentes productos para formar una apariencia completa

NL Het laat mensen zien hoe verschillende producten kunnen worden samengesteld tot een complete look

ስፓንኛ ደች
completa complete
apariencia look
personas mensen
cómo hoe
diferentes verschillende
productos producten
una een
las worden
pueden kunnen

ES Eso significa que el Max puede formar parte de la seguridad de su hogar, ofreciendo una fantástica vista de gran angular y una calidad de imagen brillante.

NL Dat betekent dat de Max onderdeel kan uitmaken van uw huisbeveiliging en een fantastisch groothoekbeeld en een briljante beeldkwaliteit biedt.

ስፓንኛ ደች
max max
ofreciendo biedt
brillante briljante
puede kan
y en
gran fantastisch
parte van

ES El 23 de septiembre de 2016, Google anunció que Google Penguin había pasado a formar parte de su algoritmo principal, actualizándolo en tiempo real

NL Op 23 september 2016 kondigde Google aan dat Google Penguin onderdeel was geworden van zijn kernalgoritme, waarbij het in realtime wordt bijgewerkt

ስፓንኛ ደች
septiembre september
google google
que geworden
en in
tiempo real realtime
el op
parte van
su wordt
había was

ES ¿Quiere formar parte de nuestro equipo de revendedores superestrella? Pongámonos en contacto y veamos lo que es posible.

NL Wil je deel uitmaken van onze reseller superstars?Laten we contact opnemen en kijken wat er mogelijk is!

ስፓንኛ ደች
contacto contact
es is
y en
posible mogelijk
parte van

ES Invierte la mitad de tiempo en formar a tus representantes. Incorpora a los nuevos empleados más rápido al mostrarles su territorio de una forma más visual. Podrás mostrarles sus mejores posibilidades desde el primer día.

NL Train je nieuwe werknemers in de helft van de tijd. Geef hen de beste kansen vanaf dag 1.

ስፓንኛ ደች
mitad helft
empleados werknemers
posibilidades kansen
en in
nuevos nieuwe
mejores beste
tiempo tijd
tus je
de vanaf
día dag

ES Hay muchas cosas que me gustan de GoDaddy, pero su rendimiento más bien inconsistente, lo que me hace desconfiar de recomendar GoDaddy sin ningún miramiento. También creo que la empresa debería formar un poco más a sus representantes de ventas.

NL GoDaddy biedt veel pluspunten, maar de nogal inconsistente prestaties houden me tegen om GoDaddy volledig aan te bevelen. Het bedrijf zou zijn verkopers ook betere scripts kunnen geven.

ስፓንኛ ደች
rendimiento prestaties
también ook
la de
empresa bedrijf
a om
bien te
pero maar
de aan
que tegen

ES Además, pasará a formar parte de la comunidad de expertos en datos más amplia y colaborativa del mundo, con temas que van desde la atención médica y el gobierno hasta la cadena de suministro y RR. HH., entre muchos otros

NL Daarnaast ga je dan deel uitmaken van de grootste, meest behulpzame community van data-experts die je je kunt voorstellen, van experts binnen gezondheidszorg en overheid tot experts op het gebied van logistiek en HR, en alles daartussenin

ስፓንኛ ደች
comunidad community
expertos experts
datos data
atención médica gezondheidszorg
y en
gobierno overheid
temas je
parte van

ES Formar a sus empleados en su nuevo espacio de trabajo digital antes del lanzamiento les ayudará a familiarizarse con el cambio

NL Wanneer u uw medewerkers voorafgaand aan de lancering traint in het gebruik van de nieuwe digitale workspace, raken ze vertrouwd met het systeem

ስፓንኛ ደች
empleados medewerkers
lanzamiento lancering
espacio de trabajo workspace
en in
nuevo nieuwe
el de
sus uw
digital digitale

ES Te invitamos a realizar la encuesta y formar parte de este valioso estudio con nosotros

NL Wij nodigen u uit om deel te nemen aan de enquête en samen met ons deel uit te maken van dit waardevolle onderzoek

ስፓንኛ ደች
valioso waardevolle
la de
encuesta enquête
y en
formar maken
a om
estudio onderzoek
parte van

ES Nos complace formar parte de estas listas, pero no trabajamos con el fin de ganar premios. Nuestro objetivo es mejorar el trabajo y el lugar de trabajo.

NL We maken graag dit soort lijsten, maar we hoeven er niet per se prijzen mee te winnen. Ons doel is om het werk en de werkplek beter te maken.

ስፓንኛ ደች
ganar winnen
premios prijzen
es is
listas lijsten
el de
no niet
objetivo doel
y en
formar maken
nos we
mejorar beter
lugar de trabajo werkplek
pero maar
nuestro ons

ES Spotify afirma que, con su función de lista de reproducción colaborativa, usted y otros usuarios de Spotify pueden "formar equipo para crear la lista de reproducción definitiva"

NL Spotify beweert dat u en andere Spotify-gebruikers met de functie voor samenwerkende afspeellijsten "kunnen samenwerken om de ultieme afspeellijst te maken"

ስፓንኛ ደች
función functie
usuarios gebruikers
spotify spotify
pueden kunnen
lista de reproducción afspeellijst
y en
usted u
otros andere
formar maken
la de

ES Proporciona experiencias de aprendizaje personalizadas en el flujo de trabajo para formar a los empleados cuando lo necesiten.

NL Bied op maat gemaakte leerervaringen in de workflow om werknemers op het juiste moment te ondersteunen.

ስፓንኛ ደች
proporciona bied
empleados werknemers
flujo de trabajo workflow
a om
personalizadas op maat
el de
de het
en in

ES Excepto, parece que esta parte de los auriculares se extenderá para formar un ala / aleta en la oreja para sostenerla en la oreja de manera más segura.

NL Alleen lijkt het erop dat dit deel van de oordopjes zich zal uitstrekken om een in-ear vleugel/vin te vormen om het steviger in het oor te houden.

ስፓንኛ ደች
parece lijkt
auriculares oordopjes
la de
de deel
parte van
en in

ES Nos preocupamos mucho por formar a nuestra comunidad internacional de socios comerciales; para ello, les respaldamos activamente, les proporcionamos formaciones y les apoyamos

NL We besteden veel zorg aan het opleiden van onze wereldwijde gemeenschap van zakenpartners door onze partners actief te onderschrijven, trainingen aan te bieden en te ondersteunen

ስፓንኛ ደች
comunidad gemeenschap
internacional wereldwijde
socios partners
activamente actief
proporcionamos bieden
y en
nos we
mucho veel

ES Bajo la dirección de Elizabeth, RMSA y RMDT capacitan a estudiantes de todas las edades en el arte de la danza y el teatro, enfocándose en formar bailarines con una base sólida y diversificada, enfatizando la capacitación técnica y la actuación

NL Onder leiding van Elizabeth leiden RMSA en RMDT studenten van alle leeftijden op in de kunst van dans en theater, met de nadruk op het bouwen van dansers met een sterke en gediversifieerde basis, met de nadruk op technische training en optredens

ስፓንኛ ደች
elizabeth elizabeth
estudiantes studenten
arte kunst
danza dans
teatro theater
sólida sterke
capacitación training
técnica technische
y en
edades leeftijden
en in
base een

ES Casey se enorgullece de formar parte de RMDT desde 2003, desempeñando el cargo de Director Técnico y coordinando los diseños de paisajes y propiedades

NL Casey maakt sinds 2003 met trots deel uit van RMDT's als technisch directeur en coördineert de landschappelijke en eigendomsontwerpen

ስፓንኛ ደች
enorgullece trots
director directeur
técnico technisch
el de
y en
parte van

ES No. Testogen te ayuda a sacar el máximo partido a tu dieta actual. Por ejemplo, conforme aumenten tus niveles de testosterona, tu cuerpo será capaz de utilizar las proteínas de forma más eficiente, lo que ayudará a formar masa muscular.

NL Nee. Testogen helpt je om je dieet optimaal te gebruiken. Als je testosterongehalte bijvoorbeeld stijgt, zal je lichaam eiwitten efficiënter kunnen gebruiken, wat helpt bij het opbouwen van spiermassa.

ስፓንኛ ደች
máximo optimaal
cuerpo lichaam
tus je
utilizar gebruiken
no nee
ejemplo bijvoorbeeld
a bij
conforme
será zal
capaz kunnen
ayuda helpt

ES El zinc es necesario para formar la hemoglobina, que transporta el oxígeno por el cuerpo, y la insulina, que es crucial para la regulación del azúcar en la sangre

NL Zink is nodig om hemoglobine te vormen, dat zuurstof door je lichaam transporteert, en insuline, dat cruciaal is voor de regulering van de bloedsuikerspiegel

ስፓንኛ ደች
zinc zink
formar vormen
oxígeno zuurstof
cuerpo lichaam
crucial cruciaal
es is
y en
en te
necesario nodig
para voor

ES Hay muchas herramientas que pueden ayudarlo a encontrar lugares. Algunas son más obvias que otras. Las herramientas a continuación deben formar al menos parte de su arsenal de búsqueda del lugar.

NL Er zijn veel tools om je te helpen bij het vinden van locaties. Sommigen liggen meer voor de hand dan anderen. Met de tools hieronder in je arsenaal, kom je al heel eind bij je inspectie.

ስፓንኛ ደች
ayudarlo helpen
arsenal arsenaal
encontrar vinden
herramientas tools
a bij
parte van
hay er
muchas te
su liggen

ES También aprenderás sobre oportunidades para formar parte de la comunidad de buceo después de que hayas completado tu experiencia subacuática.

NL Je leert ook wat de mogelijkheden zijn om lid te worden van de duikgemeenschap nadat je de onderwaterervaring hebt afgerond .

ስፓንኛ ደች
oportunidades mogelijkheden
completado afgerond
la de
también ook
hayas je
parte van
aprenderás leert

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ