ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 41 የ 41 የ "estemos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES «Estoy muy contento de que estemos usando Iterable porque sé que va a crecer con nosotros Cuando consulté a otros lifecycle marketers y les pregunté qué plataforma me recomendaban, todos dijeron Iterable.»

NL ?Ik ben erg blij dat we Iterable gebruiken omdat ik weet dat het met ons meegroeit. Toen ik bij andere levenscyclusmarketeers informeerde en vroeg welk platform ze zouden aanbevelen, zeiden ze ‘Iterable’?.

ስፓንኛ ደች
contento blij
plataforma platform
iterable iterable
estoy ik
usando gebruiken
y en
otros andere
a bij
muy erg

ES Aunque no estemos físicamente cerca, nuestras herramientas de trabajo a distancia y nuestra organización nos permiten seguir avanzando con eficacia

NL Zelfs als we fysiek niet vlak bij elkaar zijn, kunnen we dankzij onze organisatie en onze tools voor werken op afstand effectief voortgang boeken

ስፓንኛ ደች
físicamente fysiek
herramientas tools
organización organisatie
con eficacia effectief
no niet
y en
distancia op afstand
nos we
a bij

ES Lo importante es que estemos preparados para manejarlas

NL Het belangrijkste is dat we voorbereid zijn om er mee om te gaan

ስፓንኛ ደች
importante belangrijkste
preparados voorbereid
es is
para mee

ES “Esa es la principal razón de que estemos haciendo estas mejoras técnicas

NL “Dat is de belangrijkste reden voor de technische verbeteringen die we doorvoeren

ES Trabajamos duro para mejorar continuamente nuestra seguridad y asegurarnos de que siempre estemos equipados para conseguir proteger a todos aquellos que depositan su confianza en nosotros.

NL We streven er naar om onze beveiliging constant te verbeteren zodat we zeker zijn dat we altijd de juiste instrumenten hebben om iedereen te beschermen die zijn/haar vertrouwen in ons heeft gesteld.

ስፓንኛ ደች
mejorar verbeteren
proteger beschermen
siempre altijd
aquellos de
a zodat
confianza vertrouwen
en in

ES También facilitaremos datos personales a terceros en tanto que estemos jurídicamente obligados a ello. En tal caso, el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD constituirá el fundamento jurídico.

NL Persoonsgegevens worden ook aan derden verstrekt, als wij daar juridisch toe verplicht zijn. De wettelijke grondslag is in dit geval Art. 6 lid 1 punt c van de AVG.

ስፓንኛ ደች
c c
rgpd avg
fundamento grondslag
datos personales persoonsgegevens
art art
en in
también ook
terceros derden
a toe
el de

ES Sí, es más caro que los sistemas convencionales, pero el hecho de que estemos viendo avances de 12 velocidades en el cambio inalámbrico pero no en el cambio manual sugiere que aquí es donde SRAM está poniendo sus esfuerzos

NL Ja, het is duurder dan conventionele systemen, maar het feit dat we kijken naar vooruitgang met 12 snelheden in draadloos schakelen, maar niet in handmatig schakelen, suggereert dat dit is waar SRAM zijn inspanningen op levert

ስፓንኛ ደች
caro duurder
sistemas systemen
convencionales conventionele
avances vooruitgang
velocidades snelheden
cambio schakelen
inalámbrico draadloos
manual handmatig
sugiere suggereert
esfuerzos inspanningen
viendo kijken
es is
pero maar
no niet
en in
el op

ES Teniendo en cuenta que la Autoridad de la Página se refiere al mismo concepto que la Autoridad del Dominio (la "fuerza" para clasificar en los SERP), pero centrado en una página en particular, no es sorprendente que estemos hablando de nuevo de

NL Rekening houdend met het feit dat de Page Authority verwijst naar hetzelfde concept als de Domain Authority (de "kracht" om te rangschikken op SERPs), maar gericht is op een bepaalde pagina, is het niet verwonderlijk dat we het weer hebben over

ስፓንኛ ደች
cuenta rekening
autoridad authority
concepto concept
fuerza kracht
centrado gericht
es is
página pagina
no niet
la de
refiere verwijst
en te
de over
mismo het
pero maar

ES en la medida en que estemos obligados a hacerlo debido a un cambio en la situación legal;

NL voor zover wij daartoe verplicht zijn als gevolg van een wijziging in de wettelijke situatie;

ስፓንኛ ደች
cambio wijziging
legal wettelijke
en in
la de
un een
la situación situatie

ES Ya no tenemos que esperar hasta una fecha y hora determinadas para ver algo que nos haga cosquillas; hay mucho disponible para ver en múltiples dispositivos, donde sea que estemos.

NL We hoeven niet langer te wachten tot een bepaalde datum en tijd om iets te zien dat ons prikkelt; er is genoeg beschikbaar om op meerdere apparaten te bekijken, waar we ook zijn.

ስፓንኛ ደች
esperar wachten
dispositivos apparaten
ya no langer
y en
hora tijd
ver bekijken
donde waar
no niet
fecha datum
nos we
múltiples een
algo iets
en te
hasta tot
hay er

ES Rodeando el hotel hay un parque privado que lo hace muy bonito y tranquilo aunque estemos a tan solo diez minutos de la Plaza de San Pedro

NL Het hotel wordt omgeven door een privépark waardoor het er heerlijk rustig is, maar toch ligt het op maar tien minuten van het Sint-Pietersplein

ስፓንኛ ደች
parque park
tranquilo rustig
minutos minuten
el op
hotel hotel
privado privé
de waardoor
hay er
solo van
la het
un een
diez tien

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Aunque no estemos físicamente cerca, nuestras herramientas de trabajo a distancia y nuestra organización nos permiten seguir avanzando con eficacia

NL Zelfs als we fysiek niet vlak bij elkaar zijn, kunnen we dankzij onze organisatie en onze tools voor werken op afstand effectief voortgang boeken

ስፓንኛ ደች
físicamente fysiek
herramientas tools
organización organisatie
con eficacia effectief
no niet
y en
distancia op afstand
nos we
a bij

ES Ya no tenemos que esperar hasta una fecha y hora determinadas para ver algo que nos haga cosquillas; hay mucho disponible para ver en múltiples dispositivos, donde sea que estemos.

NL We hoeven niet langer te wachten tot een bepaalde datum en tijd om iets te zien dat ons prikkelt; er is genoeg beschikbaar om op meerdere apparaten te bekijken, waar we ook zijn.

ስፓንኛ ደች
esperar wachten
dispositivos apparaten
ya no langer
y en
hora tijd
ver bekijken
donde waar
no niet
fecha datum
nos we
múltiples een
algo iets
en te
hasta tot
hay er

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES También facilitaremos datos personales a terceros en tanto que estemos jurídicamente obligados a ello. En tal caso, el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD constituirá el fundamento jurídico.

NL Persoonsgegevens worden ook aan derden verstrekt, als wij daar juridisch toe verplicht zijn. De wettelijke grondslag is in dit geval Art. 6 lid 1 punt c van de AVG.

ስፓንኛ ደች
c c
rgpd avg
fundamento grondslag
datos personales persoonsgegevens
art art
en in
también ook
terceros derden
a toe
el de

ES Ya no tenemos que esperar hasta una fecha y hora determinadas para ver algo que nos hace cosquillas; hay mucho disponible para ver en múltiples dispositivos, donde sea que estemos.

NL We hoeven niet langer te wachten tot een bepaalde datum en tijd om iets te zien dat onze fantasie prikkelt; er is genoeg te bekijken op meerdere apparaten, waar we ook zijn.

ስፓንኛ ደች
esperar wachten
dispositivos apparaten
ya no langer
y en
disponible is
hora tijd
ver bekijken
donde waar
no niet
fecha datum
nos we
múltiples een
algo iets
en te
hasta tot
hay er

ES En cualquier caso, los datos se almacenan durante el tiempo y en la medida en que estemos obligados a hacerlo en el marco de las obligaciones legales de conservación.

NL De gegevens worden in ieder geval bewaard zolang en voor zover wij daartoe verplicht zijn in het kader van de wettelijke bewaarplicht.

ስፓንኛ ደች
marco kader
en in
y en
datos gegevens
legales voor

ES Mini se está moviendo para abordar esto, con una nueva versión de 10kWh que promete alrededor de 34 millas (cifras de Mini) y actualizaremos una vez que estemos al volante de ese modelo.

NL Mini is eigenlijk aan het verhuizen om dit aan te pakken, met een nieuwe 10kWh-versie die ongeveer 34 mijl belooft (Minis cijfers) en we zullen updaten zodra we achter het stuur van dat model zitten.

ስፓንኛ ደች
mini mini
promete belooft
millas mijl
modelo model
versión versie
y en
está is
nueva een nieuwe
cifras cijfers
alrededor ongeveer
volante stuur

ES Otras empresas en las que estemos poniendo a prueba productos y servicios que consideramos pueden mejorar nuestra oferta a los clientes y/o nuestros procesos comerciales; y

NL Andere bedrijven waar we producten en diensten testen waarvan we denken dat ze ons aanbod aan klanten en/of onze bedrijfsprocessen kunnen verbeteren; en

ስፓንኛ ደች
empresas bedrijven
prueba testen
mejorar verbeteren
o of
y en
oferta aanbod
productos producten
clientes klanten
servicios diensten
pueden kunnen
otras andere

ES Ello le da la posibilidad de recibir una copia de la información personal que tenemos sobre usted y asegurarse de que la estemos procesando de conformidad con la ley.

NL Hiermee kunt u een kopie ontvangen van de persoonlijke informatie die we over u bewaren en controleren of we deze op rechtmatige wijze verwerken.

ስፓንኛ ደች
copia kopie
asegurarse controleren
procesando verwerken
la de
información informatie
tenemos we
y en
usted u
recibir ontvangen

ES Las imágenes más grandes brindan una mayor flexibilidad para impresiones grandes o para recortes más pesados, el tipo de cosas que ni siquiera puedes hacer con una cámara de teléfono (no es que estemos comparando de manera realista las dos).

NL Grotere afbeeldingen bieden meer flexibiliteit voor grote afdrukken of voor zwaarder bijsnijden - het soort dingen dat je zelfs bijna niet kunt doen met een telefooncamera (niet dat we de twee realistisch vergelijken).

ስፓንኛ ደች
imágenes afbeeldingen
brindan bieden
flexibilidad flexibiliteit
impresiones afdrukken
comparando vergelijken
realista realistisch
o of
puedes kunt
grandes grote
el de
tipo soort
no niet
cosas dingen
más grandes grotere
hacer doen

ES Lo importante es que estemos preparados para manejarlas

NL Het belangrijkste is dat we voorbereid zijn om er mee om te gaan

ስፓንኛ ደች
importante belangrijkste
preparados voorbereid
es is
para mee

ES “Esa es la principal razón de que estemos haciendo estas mejoras técnicas

NL “Dat is de belangrijkste reden voor de technische verbeteringen die we doorvoeren

ES Ranktracker nació de la frustración de trabajar con herramientas inferiores, y mientras mientras estemos en el mercado, nuestras herramientas siempre serán las mejores que puedas en las manos.

NL Ranktracker is geboren uit de frustratie van het werken met sub-par tools, en zo zolang we op de markt zijn, zullen onze tools altijd de beste zijn die je in je handen kunt krijgen kunt krijgen.

ስፓንኛ ደች
ranktracker ranktracker
nació geboren
frustración frustratie
trabajar werken
herramientas tools
siempre altijd
manos handen
y en
mejores beste
en in
mercado markt
serán zijn
puedas is

ES Puede que estemos en un pequeño proceso de aprendizaje, por lo que estaremos observando los comentarios.

NL Er kan hier sprake zijn van een leerproces en we houden alle feedback in de gaten.

ስፓንኛ ደች
comentarios feedback
puede kan
en in
los de

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

ስፓንኛ ደች
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES poder controlar todo desde donde estemos

NL dat we alles kunnen volgen waar we ook zijn,

ስፓንኛ ደች
controlar volgen
donde waar
poder zijn
todo alles

ES Ya sea que estemos hablando de materiales de promoción destinados a ser compartidos públicamente con una gran audiencia, o documentos privados destinados a ser vistos por solo unos cuantos, Flipsnack es el generador de flipbooks

NL Of het nu gaat om promotiemateriaal dat openbaar moet worden gedeeld met een groot publiek of om privédocumenten die slechts door weinigen mogen worden gezien, Flipsnack is de flipbookmaker bij uitstek

ስፓንኛ ደች
compartidos gedeeld
públicamente openbaar
gran groot
audiencia publiek
documentos documenten
privados privé
vistos gezien
flipsnack flipsnack
o of
es is
el de
a bij

ES Es posible que estemos construyendo software empresarial, pero nuestro trabajo no tiene por qué ser "empresarial"

NL Goed, wij bouwen zakelijke software, maar dat betekent niet dat ons werk saai zakelijk hoeft te voelen

ስፓንኛ ደች
software software
trabajo werk
construyendo bouwen
empresarial zakelijke
pero maar
no niet
nuestro ons
por betekent
es dat

የ 41 የ 41 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

estemos estemos obligados