ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "envuelve" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.

NL Samsungs heeft ook bijna dat naadloze uiterlijk, en het wikkelt zich rond de randen, maar er zijn heel kleine lijnen die de illusie enigszins verpesten.

ስፓንኛ ደች
samsung samsungs
apariencia uiterlijk
bordes randen
líneas lijnen
pequeñas kleine
casi bijna
la de
también ook
y en
alrededor rond
muy heel
pero maar
hay er
ligeramente enigszins

ES La jugabilidad principal por sí sola no es tan convincente, pero la historia que lo envuelve afortunadamente toma esa holgura.

NL De kerngameplay op zich is niet zo boeiend, maar het verhaal dat het omhult, neemt die speling gelukkig op.

ስፓንኛ ደች
afortunadamente gelukkig
toma neemt
es is
la de
no niet
historia verhaal
tan zo
pero maar

ES Realiza un tiro detrás de la espalda. Este es un tiro bastante fácil de intentar pero muy difícil de lograr con éxito. Con un brazo, envuelve la pelota alrededor de tu espalda y lánzala hacia arriba al aro con un movimiento rápido.[10]

NL Doe een schot achter je rug langs. Dit schot is vrij eenvoudig om te proberen, maar erg moeilijk om voor elkaar te krijgen. Draai de bal met één arm achter je rug langs en duw hem omhoog naar de ring.[10]

ስፓንኛ ደች
tiro schot
espalda rug
intentar proberen
difícil moeilijk
brazo arm
pelota bal
fácil eenvoudig
la de
es is
y en
al naar de
bastante vrij
pero maar

ES El diseño de ambos es similar, con un núcleo de aleación central que envuelve los bordes y enmarca la barra de la cámara

NL Het ontwerp van beide is vergelijkbaar, met een centrale legeringskern die zich om de randen wikkelt en de camerabalk omlijst

ስፓንኛ ደች
bordes randen
es is
central centrale
diseño ontwerp
y en
similar vergelijkbaar
ambos beide

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

NL Het wikkelt zich om de pols en wordt bevestigd met flexibele gegoten magneten die zachtjes buigen voor een veilige, comfortabele pasvorm

ስፓንኛ ደች
muñeca pols
fija bevestigd
imanes magneten
flexibles flexibele
ajuste pasvorm
cómodo comfortabele
la de
y en
seguro veilige

ES El Hermès Leather Double Tour se envuelve dos veces alrededor de la muñeca y nuevamente está hecho de cuero Barenia suave o cuero Swift Attelage flexible, según el color

NL De Hermès Leather Double Tour wikkelt zich twee keer om de pols en is weer gemaakt van glad Barenia-leer of soepel Swift Attelage-leer, afhankelijk van de kleur

ስፓንኛ ደች
tour tour
muñeca pols
nuevamente weer
cuero leer
o of
veces keer
y en
suave soepel

ES El Milanese Loop está hecho de una malla lisa de acero inoxidable que se envuelve alrededor de su muñeca y se abrocha magnéticamente. Hay tres colores disponibles para el reloj de 41 mm y 45 mm.

NL De Milanese Loop is gemaakt van glad roestvrijstalen gaas dat zich om je pols wikkelt en magnetisch vastmaakt. Er zijn drie kleuren beschikbaar voor zowel het 41 mm- als het 45 mm-horloge.

ስፓንኛ ደች
lisa glad
muñeca pols
reloj horloge
mm mm
el de
y en
su zich
colores kleuren
disponibles beschikbaar
hay er

ES En lugar de abrirse como un libro o una carpeta, se envuelve a sí mismo y se cierra con un clip magnético realmente conveniente

NL In plaats van te openen als een boek of map, wikkelt dit zich om zichzelf en sluit het met een echt handige magnetische clip

ስፓንኛ ደች
lugar plaats
carpeta map
cierra sluit
magnético magnetische
conveniente handige
o of
realmente echt
libro boek
a om
y en
en in
como als

ES Suena muy bien, ¿verdad? Sin daño por calor, sin quemaduras, requiere cabello mojado y su cabello se envuelve con una mínima intervención de su parte

NL Klinkt best goed toch? Geen hitteschade, geen brandwonden, vereist nat haar en je haar wikkelt zich met minimale input van jou

ስፓንኛ ደች
suena klinkt
requiere vereist
mínima minimale
bien goed
y en
cabello je
parte van
se jou

ES El masaje fascial consiste en liberar el tejido conectivo adherido que envuelve las fibras musculares (los «paquetes» de músculos)

NL Bij de bindweefselmassage gaat het erom het verkleefde, fijnmazige bindweefsel los te maken dat elke spiervezel en elke spierbundel omhult

ስፓንኛ ደች
el de
en te
de bij

ES Envuelve toda tu colección musical y transfiérela DE UNA SOLA VEZ a otra plataforma musical. ¡Es rápido y sencillo!

NL Pak al je muziekcollecties in en verhuis ze dan IN ÉÉN KEER naar een ander muziekplatform, het is eenvoudig en snel!

ስፓንኛ ደች
es is
rápido snel
y en
sencillo eenvoudig
plataforma een

ES Envuelve el producto de forma segura en el paquete original y envíalo a la dirección que se muestra a continuación

NL Verpak je product(en) veilig in de originele verpakking en stuur ze naar het onderstaande retouradres

ስፓንኛ ደች
paquete verpakking
original originele
en in
y en
segura veilig
producto product

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES El nombre de tu pequeño protagonista aparece por todas partes, desde la tapa hasta la página doble del final y también en los rítmicos, casi hipnóticos, versos. Un cuento que envuelve como una caricia, un cálido abrazo.

NL Van de cover tot de laatste 2-pagina spread en in elk rijmend refrein, de naam van het kind is overal in het boek terug te zien. Zo krijgen zij (én jij) een goed gevoel.

ስፓንኛ ደች
final laatste
y en
página pagina
doble een
en in

ES El Huawei Mate X se reveló al mismo tiempo que el Galaxy Fold, ofreciendo una pantalla externa que envuelve el dispositivo, en lugar del estilo de libro con el que Samsung se ha ido

NL De Huawei Mate X werd tegelijkertijd met de Galaxy Fold onthuld en biedt een extern beeldscherm dat zich om het apparaat wikkelt, in plaats van de boekstijl waar Samsung mee omgaat

ስፓንኛ ደች
huawei huawei
x x
reveló onthuld
ofreciendo biedt
pantalla beeldscherm
externa extern
lugar plaats
galaxy galaxy
en in
samsung samsung
el de
dispositivo apparaat
de en
al mismo tiempo tegelijkertijd
mismo het
una een
que werd

ES En la emocionante experiencia Gobbins, la naturaleza no se contenta con sentarse y ser admirada. Te envuelve por completo: desde los vientos envolventes del mar de Irlanda y los delfines que bailan frente a la costa.

NL Tijdens de spannende Gobbins Experience is de natuur niet tevreden om gewoon achterover te leunen en bewonderd te worden. Het overspoelt je volledig: van de alles-omhullende Ierse Zeewinden en de dolfijnen die voor de kust dansen.

ስፓንኛ ደች
experiencia experience
delfines dolfijnen
en te
no niet
la de
y en
naturaleza natuur
a om
completo volledig
ser is
costa kust

ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono

NL De WindTech PopGard 2000 is de popfilter die u wilt krijgen! Hij wordt bevestigd met elastiekjes en wordt om de microfoon heen gewikkeld

ስፓንኛ ደች
micrófono microfoon
y en
es is
quieres wilt
el de
conseguir om
se hij
con met

ES Samsung comenzó con su joroba de cámara extraña, pero decidida, en la serie S21 , la que se envuelve alrededor del borde del teléfono para formar una parte más deliberada del diseño.

NL Samsung begon dingen met zijn vreemde, maar doelgerichte camera-bult in de S21-serie - degene die zich om de rand van de telefoon wikkelde om een meer bewust onderdeel van het ontwerp te vormen.

ስፓንኛ ደች
samsung samsung
comenzó begon
cámara camera
borde rand
teléfono telefoon
s s
diseño ontwerp
a om
formar vormen
la de
su zich
parte van
pero maar
en in
serie serie

ES El Fitbit Inspire 2 se adhiere a una fórmula conocida, que cubre los conceptos básicos de seguimiento, mientras lo envuelve en un diseño que es cómodo de usar todo el tiempo.

NL De Fitbit Inspire 2 houdt vast aan een bekende formule, die de basisprincipes van tracking omvat, terwijl hij wordt verpakt in een ontwerp dat altijd comfortabel is om te dragen.

ስፓንኛ ደች
fitbit fitbit
fórmula formule
conocida bekende
seguimiento tracking
diseño ontwerp
cómodo comfortabel
usar dragen
el de
es is
a om
básicos een
o altijd
en in

ES Este rastreador envuelve un estado físico básico sólido y algunas funciones útiles de reloj inteligente en un aspecto atractivo y deportivo

NL Deze tracker combineert solide basisfitness en enkele handige smartwatch-functies in een aantrekkelijke, sportieve look

ስፓንኛ ደች
rastreador tracker
sólido solide
funciones functies
útiles handige
atractivo aantrekkelijke
en in
y en
aspecto look

ES El Fitbit Inspire 2 se ciñe a una fórmula conocida, cubriendo los aspectos básicos del seguimiento, mientras que lo envuelve en un diseño que es cómodo de llevar todo el tiempo.

NL De Fitbit Inspire 2 houdt vast aan een bekende formule, die de tracking basics dekt, terwijl het verpakken in een ontwerp dat is comfortabel om te dragen de hele tijd.

ስፓንኛ ደች
fitbit fitbit
fórmula formule
conocida bekende
seguimiento tracking
diseño ontwerp
cómodo comfortabel
llevar dragen
es is
el de
a om
básicos een
tiempo tijd
en in

ES Está dominado por una pantalla central gigante, que se envuelve fuera del borde del tablero, incorporando una línea de división de material que sale de las puertas, divide el tablero superior e inferior y se desvanece en el grupo de indicadores.

NL Het wordt gedomineerd door een gigantisch middenscherm, dat uit de rand van het dashboard loopt, met een materiaalsplitlijn die uit de deuren loopt, het bovenste en onderste dashboard doorsnijdt en vervaagt in het instrumentenpaneel.

ስፓንኛ ደች
borde rand
puertas deuren
línea een
en in
el de
y en
tablero dashboard
fuera van

ES Y lo envuelve todo en un paquete interior y exterior que es único y distinto de la visión fría y teutónica de las marcas alemanas de lo que es premium

NL En het geheel verpakt in een interieur- en exterieurpakket dat uniek is en verschilt van de koude, Duitse visie van de Duitse merken op wat premium is

ስፓንኛ ደች
marcas merken
premium premium
es is
la de
y en
en in
interior interieur

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.

NL Samsungs heeft ook bijna dat naadloze uiterlijk, en het wikkelt zich rond de randen, maar er zijn heel kleine lijnen die de illusie enigszins verpesten.

ስፓንኛ ደች
samsung samsungs
apariencia uiterlijk
bordes randen
líneas lijnen
pequeñas kleine
casi bijna
la de
también ook
y en
alrededor rond
muy heel
pero maar
hay er
ligeramente enigszins

ES Envuelve y ata el tichel encima del cabello

NL Wikkel de tichel boven op je haar en bind hem daar vast

ስፓንኛ ደች
y en
cabello je
el de

ES Vuelve a atar el tichel en la parte trasera de la cabeza. Envuelve los extremos de la pañoleta alrededor del "bulto" de tu cabello y vuelve a atarlos detrás de tu cabeza, en donde ataste el primer nudo.[6]

NL Knoop de tichel weer vast achter op je hoofd. Wikkel de uiteinden van je sjaal rond de ‘bobbel’ van je haar, en knoop ze opnieuw vast achter je hoofd op de plek waar je de eerste knoop hebt gelegd.[6]

ስፓንኛ ደች
cabeza hoofd
cabello je
y en
parte van
en op

ES Sujeta la tela hasta que esté tensa y envuelve los lados de la pañoleta hacia arriba de forma que se encuentren en la parte superior de la cabeza

NL Wikkel terwijl je de stof strak houdt de zijkanten van de sjaal naar boven, zodat ze bovenop je hoofd samenkomen

ስፓንኛ ደች
sujeta houdt
tela stof
lados zijkanten
la de
de zodat
cabeza hoofd
parte van
en boven
y terwijl

ES Envuelve el extremo largo sobre tu cabeza. Toma el extremo largo de la pañoleta, mete los lados si están desiguales[29]

NL Wikkel het langste eind over je hoofd. Neem het lange uiteinde van de sjaal, plooi de zijkanten als ze ongelijk zijn,[29]

ስፓንኛ ደች
extremo eind
largo lange
lados zijkanten
cabeza hoofd
toma neem
si als
de over

ES Esta televisión económica envuelve el sistema operativo inteligente de Roku con una calidad de imagen sorprendentemente buena por el precio inicial.

NL Deze budgettelevisie omhult Rokus slimme besturingssysteem met verrassend goede beeldkwaliteit voor de vraagprijs. Kan het geen kwaad?

ስፓንኛ ደች
inteligente slimme
sorprendentemente verrassend
sistema operativo besturingssysteem
el de
buena goede
inicial voor

ES Por lo general, toma lo mejor de la tecnología de Apple y lo envuelve en un producto que es visualmente distinto de las ofertas de su empresa matriz.

NL Het neemt meestal het beste van Apple's technologie en verpakt het in een product dat visueel verschillend is van het aanbod van het moederbedrijf.

ስፓንኛ ደች
toma neemt
tecnología technologie
visualmente visueel
ofertas aanbod
general meestal
en in
es is
mejor beste
y en
producto product

ES A menudo parece que te envuelve el sonido, en lugar de que te lo metan a presión en los canales auditivos.

NL Vaak voelt het alsof je wordt omgeven door geluid, in plaats van dat het alleen maar in je gehoorgang wordt geblazen.

ስፓንኛ ደች
en in
que alsof
sonido geluid
lugar plaats
de door

ES Este reloj de segunda generación incorpora algunas de las mejores funciones de software del Vantage V2 y el Grit X de Polar y lo envuelve todo en un aspecto más elegante

NL Dit tweede generatie horloge bevat een aantal van de mooiere softwarefuncties van Polar's Vantage V2 en Grit X en verpakt dit alles in een stijlvoller jasje

ስፓንኛ ደች
generación generatie
x x
incorpora bevat
en in
reloj horloge
y en
el de
segunda tweede

ES Cuando la niebla envuelve los rascacielos con un manto gris, es hora de hacer una escapada. Los senderos de invierno de Gurnigel - Selital invitan de manera especial hacer una escapa.

NL Als de mist de “wolkenkrabbers” in grauwe zijde pakt, is het tijd om de frisse lucht in te gaan. Niets is daarvoor zo goed als de winterwandelroutes op de Gurnigel – Selital.

ስፓንኛ ደች
niebla mist
hacer gaan
la de
es is
hora tijd
cuando als

ES El masaje fascial consiste en liberar el tejido conectivo adherido que envuelve las fibras musculares (los «paquetes» de músculos)

NL Bij de bindweefselmassage gaat het erom het verkleefde, fijnmazige bindweefsel los te maken dat elke spiervezel en elke spierbundel omhult

ስፓንኛ ደች
el de
en te
de bij

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.

ስፓንኛ ደች
marco frame
firme stevig
cm cm
certificada gecertificeerd
hecho is

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

NL Bijna iedereen heeft wel een anekdote over de Alpen: over het weer, de paden, de stilte en zware beklimmingen.

ስፓንኛ ደች
silencio stilte
sobre over
senderos paden
el tiempo weer
que wel
alguna een
tiene heeft

ES Udemy cuenta con un impresionante conjunto de características que se envuelve en un paquete agradable para los nuevos usuarios

NL Udemy beschikt over een indrukwekkende feature-set die allemaal is verpakt in een mooi pakket voor nieuwe gebruikers

ስፓንኛ ደች
nuevos nieuwe
usuarios gebruikers
impresionante indrukwekkende
paquete pakket
en in
de over
para voor
un een

ES Cada carga de datos cifrada se envía a los servidores de Keeper y se envuelve con una clave de transmisión AES de 256 bits con TLS para proteger contra los ataques de intermediario (MITM)

NL Elke versleutelde payload wordt naar Keeper-servers verzonden en wordt omwikkeld door een 256-bits AES-verzendsleutel met TLS – ter bescherming tegen Man in the Middle (MITM)-aanvallen

ስፓንኛ ደች
servidores servers
bits bits
tls tls
proteger bescherming
ataques aanvallen
y en
contra tegen
cada elke
de een

ES Si el secreto se contiene en una carpeta compartida, la clave de registro se envuelve con una clave de carpeta compartida.

NL Als het geheim in een gedeelde map staat, wordt de recordsleutel omwikkeld door een gedeelde mapsleutel.

ስፓንኛ ደች
secreto geheim
carpeta map
compartida gedeelde
en in
si als
de door
una een

ES El texto de borde es información impresa dentro del borde de una chapa. El material de la chapa se envuelve alrededor del reverso y deja espacio para más texto en el lado del alfil…

NL De randtekst is informatie die op de binnenrand van een button op maat is afgedrukt. Het buttonmateriaal wordt naar achteren gewikkeld en laat ruimte voor meer tekst aan de pinzijd…

ES La cinta de embalaje se envuelve en una bolsa de plástico para protección y luego se coloca en una caja del tamaño apropiado con un máximo de 5 rollos por caja. Cada caja incluye…

NL Verpakkingstape wordt ter bescherming verpakt in een plastic zak en vervolgens in een doos gedaan met maximaal 5 rollen per doos. Elke doos bevat: Eén spons per 2 rollen Eén instr…

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

envuelve envuelve alrededor envuelve los bordes