ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "patente" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

patente brevetto

የስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጣሊያንኛ

ES Patente de Apple descubrió una patente para un futuro teléfono Pixel que no mostraba una cámara frontal visible.

IT Patently Apple ha scoperto un brevetto per un futuro telefono Pixel che non mostrava una fotocamera frontale visibile.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
apple apple
descubrió scoperto
futuro futuro
teléfono telefono
pixel pixel
cámara fotocamera
frontal frontale
un un
no non
visible visibile
de una
para per

ES Patente de Apple descubrió una patente para un futuro teléfono Pixel que no mostraba una cámara frontal visible.

IT Patently Apple ha scoperto un brevetto per un futuro telefono Pixel che non mostrava una fotocamera frontale visibile.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
apple apple
descubrió scoperto
futuro futuro
teléfono telefono
pixel pixel
cámara fotocamera
frontal frontale
un un
no non
visible visibile
de una
para per

ES Benefíciese de interacciones y una ejecución mucho más rápidas gracias a Hyper, nuestra tecnología de motor de datos con patente en trámite. Hyper utiliza técnicas de paralelismo patentadas para acelerar el proceso de preparación de datos.

IT Hyper, la nostra tecnologia per data engine in attesa di brevetto, ti offre la possibilità di eseguire i flussi e le interazioni più velocemente. Hyper sfrutta tecniche di parallelismo proprietarie per accelerare la preparazione dei dati.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
interacciones interazioni
motor engine
patente brevetto
preparación preparazione
y e
técnicas tecniche
acelerar accelerare
benefíciese sfrutta
datos dati
en in
de di
más più
nuestra nostra
tecnología tecnologia
para per
el i

ES Además, puedes añadir un difusor fijo, el speedring, pendiente de patente, y las varillas codificadas por color para facilitar el montaje.

IT A ciò si aggiungono il diffusore fisso, lo speedring in attesa di brevetto e le bacchette con codice colore che li rendono facili da montare in breve tempo.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
difusor diffusore
fijo fisso
patente brevetto
montaje montare
de di
y e
el il
color colore
pendiente in attesa di

ES Una solicitud de patente se ha presentado para el sensor y los investigadores están trabajando con el centro de la IDEA de Notre Dame potencialmente para establecer a una compañía de lanzamiento que fabricaría el dispositivo.

IT Una richiesta di brevetto file per il sensore ed i ricercatori stanno lavorando con il centro dell'IDEA di Notre Dame potenzialmente per istituire uno start-up che fabbricherebbe l'unità.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
solicitud richiesta
patente brevetto
sensor sensore
investigadores ricercatori
trabajando lavorando
notre notre
potencialmente potenzialmente
dame dame
de di
centro centro
para per
y ed

ES La directora gerente de Serif, Ashley Hewson, dice: «Cuando se hizo patente hasta qué punto la COVID-19 estaba repercutiendo negativamente en los sectores creativos, sentimos que estábamos en condiciones de hacer una pequeña contribución.

IT L’amministratore delegato di Serif, Ashley Hewson, ha dichiarato: “Quando divenne evidente la gravità con cui i settori creativi sono stati colpiti dal COVID-19, abbiamo sentito di dover offrire aiuto con un piccolo contributo.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
serif serif
sectores settori
creativos creativi
pequeña piccolo
contribución contributo
de di
estaba sono
cuando quando

ES La necesidad de establecer una plataforma empresarial escalable y flexible para respaldar esta innovación se hizo patente cuando el uso de sistemas heredados altamente complejos y fragmentados comenzó a obstaculizar la innovación ágil.

IT La necessità di creare una piattaforma aziendale scalabile e flessibile per supportare tale innovazione è diventata evidente quando l'uso di sistemi legacy altamente complessi e frammentati ha iniziato a ostacolare l'agilità dell'innovazione.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
empresarial aziendale
respaldar supportare
altamente altamente
complejos complessi
fragmentados frammentati
comenzó iniziato
plataforma piattaforma
escalable scalabile
y e
flexible flessibile
innovación innovazione
sistemas sistemi
necesidad necessità
a a
de di
el la
para per
cuando quando

ES Nuestros trabajos de verificación de ortografía en una avanzada tecnología, pendiente de patente para modificar y corregir los errores que incluyen los errores que se suelen dejar sin ser detectados por cualquier otro software de ortografía correcta.

IT I nostri lavori di controllo di ortografia in una, tecnologia avanzata in attesa di brevetto di modificare e correggere gli errori, tra cui gli errori che di solito sono lasciati individuare, da qualsiasi altro software di ortografia corretta.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
trabajos lavori
verificación controllo
ortografía ortografia
patente brevetto
errores errori
correcta corretta
corregir correggere
software software
avanzada avanzata
modificar modificare
y e
de di
tecnología tecnologia
nuestros nostri
cualquier qualsiasi
pendiente in attesa di
dejar che
otro altro

ES Necesitarás contratar un seguro contra daños si es que tienes acceso público a tu recinto, y quizás también necesites de una patente comercial o profesional para operar, dependiendo de las leyes locales.

IT Dovrai stipulare un'assicurazione speciale contro i danneggiamenti, se la tua fattoria ha un accesso pubblico, e dovrai avere anche una licenza commerciale o anche delle licenze professionali per poterla aprire.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
público pubblico
un un
acceso accesso
y e
comercial commerciale
o o
tu tua
también anche
que dovrai
quizás se
dependiendo per
una speciale
tienes la

ES De ese modo, constituyen un solo elemento, sin soldadura, cola ni tornillos: un diseño absolutamente excepcional en la historia de la relojería, que está pendiente de patente

IT Il risultato è dunque un solo elemento privo di saldature, colla o viti, una struttura del tutto unica nella storia dell'orologeria, per la quale è stata presentata una domanda di brevetto

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tornillos viti
patente brevetto
diseño struttura
o o
la il
historia storia
que è
de di
un un
solo solo
elemento elemento

ES Patente para el sistema de armado y puesta en hora sin llave.

IT Brevetto per il sistema di carica e di messa all'ora senza chiave.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
llave chiave
y e
el il
sistema sistema
sin senza
de di
para per

ES Patente para un mecanismo de calendario perpetuo destinado a los relojes de bolsillo.

IT Brevetto per il meccanismo di calendario perpetuo per orologio da tasca.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
mecanismo meccanismo
calendario calendario
perpetuo perpetuo
relojes orologio
bolsillo tasca
de di
para per

ES Patente para el volante Gyromax.

IT Brevetto per il bilanciere Gyromax.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
el il
para per

ES Patente para los relojes con husos horarios.

IT Brevetto per gli orologi con fusi orari

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
relojes orologi
horarios orari
para per
con con
los gli

ES Patente para el calibre 240 extraplano de cuerda automática.

IT Brevetto per il calibro 240 ultrapiatto a carica automatica.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
calibre calibro
cuerda carica
automática automatica
el il

ES Patente para el calendario perpetuo secular con indicación de la fecha retrógrada.

IT Brevetto per il calendario perpetuo secolare con indicazione della data retrograda.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
perpetuo perpetuo
indicación indicazione
calendario calendario
fecha data

ES Patente del mecanismo del Calendario Anual (Ref. 5035J).

IT Brevetto per il meccanismo del Calendario Annuale (Ref. 5035J).

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
mecanismo meccanismo
anual annuale
calendario calendario
del del

ES Sus tejidos de alta calidad y su diseño (pendiente de patente) te permiten fijarlo a presión sobre el speedring sin tener que tocar o doblar las varillas.

IT L’alta qualità dei tessuti e il design in attesa di brevetto permettono di montarlo sullo speedring senza dover trafficare con le bacchette.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tejidos tessuti
patente brevetto
permiten permettono
calidad qualità
y e
diseño design
tener que dover
de di
el il
sin senza
pendiente in attesa di

ES Su habilidad para la enseñanza quedó patente cuando, con un par de Profoto A10 y junto con la pareja de esquiadores formada por William y Kajsa, nos mostró lo fácil que es conseguir imágenes fantásticas con flash.

IT Le sue abilità di mentoring sono emerse in modo evidente quando ha scelto due Profoto A10 per fotografare la coppia di sciatori William e Kajsa, mostrandoci quanto sia semplice ottenere immagini straordinarie con il flash.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
profoto profoto
esquiadores sciatori
fácil semplice
imágenes immagini
flash flash
habilidad abilità
y e
pareja coppia
la il
de di
un due
cuando quando
a per
que a
su sue
es sia

ES Scentry Revive® es una tecnología con patente en trámite que se ha comprobado que neutraliza los olores y mantiene la frescura de la indumentaria por hasta cinco usos consecutivos entre lavados

IT Scentry Revive è una tecnologia in attesa di brevetto che ha dimostrato di neutralizzare gli odori e mantenere la freschezza sull'abbigliamento per un massimo di cinque utilizzi consecutivi tra un lavaggio e l’altro

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
mantiene mantenere
frescura freschezza
y e
tecnología tecnologia
de di
es è
a un
en in

ES Única: La tecnología tiene su patente en trámite y fue diseñada específicamente para abordar necesidades de los consumidores y de la industria

IT Unico - La tecnologia è in attesa di brevetto ed è stata progettata specificamente per rispondere alle esigenze del consumatore e dell'industria

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
necesidades esigenze
consumidores consumatore
específicamente specificamente
y e
tecnología tecnologia
diseñada progettata
de di
fue stata
la del
para per

ES El cytometry de flujo basado en impedancia y usar el principio de la cuchilla primero fue puesto a disposición Wallace H. Coulter en los E.E.U.U. bajo patente número 2.656.508 en 1953.

IT La citometria a flusso basata sull'impedenza e sul usando il principio del coltro in primo luogo è stata messa a disposizione di Wallace H. Coulter negli Stati Uniti nell'ambito del brevetto numero 2.656.508 nel 1953.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
flujo flusso
disposición disposizione
patente brevetto
usar usando
h h
principio principio
a a
de di
número numero
fue stata
e e
basado en basata

ES Una ventaja dominante adicional del thioridazine es que patente-no está protegido, significando que puede ser distribuido a bajo costo a ésos en necesidad.  

IT Un vantaggio chiave supplementare di ltioridazina è che non è brevetto-protetto, significando che può distribuirsi a basso costo a quelli nel bisogno.  

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
ventaja vantaggio
protegido protetto
costo costo
necesidad bisogno
adicional supplementare
a a
no non
es è
puede può
en basso

ES (Patente registrada) BMG-Tech™. Bisel giratorio hacia la izquierda con escala graduada

IT Diametro 42mm, acciaio satinato AISI 316L

ES OFFICINE PANERAI REGISTRA LA PATENTE DEL RADIOMIR

IT OFFICINE PANERAI REGISTRA IL BREVETTO DI RADIOMIR

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
panerai panerai
registra registra
patente brevetto
la il
del di

ES La referencia al nombre Radiomir está documentada en el apéndice de la patente registrada en Francia el 23 de marzo de 1916

IT Il riferimento al nome “Radiomir” è documentato per la prima volta in un allegato del brevetto il 23 marzo 1916, in Francia

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
referencia riferimento
al al
patente brevetto
francia francia
marzo marzo
de del
nombre nome
en in
la il

ES La patente de Radiomir fue la primera de las numerosas patentes registradas para celebrar la historia de innovaciones de Panerai.

IT Il brevetto Radiomir è il primo di numerosi brevetti che celebrano la storia di Panerai.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
numerosas numerosi
panerai panerai
la il
patente brevetto
patentes brevetti
de di
historia storia
fue la

ES El 11 de enero de 1949, se aprobó la patente para que Panerai utilizase el nombre Luminor en referencia a los materiales luminiscentes y autoluminiscentes de su modelo

IT L’11 gennaio 1949 è stato approvato un brevetto per l’uso del nome “Luminor” da parte di Panerai, per l’uso di materiali luminescenti e auto-illuminanti

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
enero gennaio
patente brevetto
panerai panerai
materiales materiali
y e
de di
nombre nome
a per

ES Fue en 1956 cuando Guido Panerai & Figlio obtuvo una patente internacional para este dispositivo.

IT Guido Panerai & Figlio ottiene un brevetto internazionale per il dispositivo proteggi-corona nel 1956.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
panerai panerai
amp amp
patente brevetto
internacional internazionale
dispositivo dispositivo
una un
para per
este il

ES La primera auténtica patente de fabricación aditiva que generó un producto es de 1984

IT Il primo vero brevetto di produzione additiva, a cui è seguita la realizzazione di un prodotto, è del 1984

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
auténtica vero
patente brevetto
un un
la il
de di
producto prodotto
es è
fabricación produzione

ES El uso de dicho Contenido no violará los derechos de propiedad, incluyendo pero no limitándose a los derechos de autor, de patente, de marca o de secretos comerciales de ningún tercero.

IT L’uso di tali Contenuti non violerà i diritti di proprietà, inclusi ma non limitati ai diritti di copyright, brevetti, marchi o segreti commerciali di terzi.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
secretos segreti
derechos de autor copyright
contenido contenuti
o o
comerciales commerciali
derechos diritti
incluyendo inclusi
propiedad proprietà
de di
pero ma
marca marchi
no non
el i
los terzi

ES Todas las crisis, como la actual pandemia de COVID-19, hacen aún más patente la importancia de las estrategias que ya sabíamos que eran esenciales si queremos llegar con éxito a los compradores en el mundo de hoy día

IT Le crisi, come l'attuale pandemia di COVID-19, servono solo ad amplificare l'importanza di strategie già ritenute vitali per entrare in contatto con gli acquirenti nel mondo attuale

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
crisis crisi
estrategias strategie
compradores acquirenti
actual attuale
pandemia pandemia
mundo mondo
de di
en in
ya già
el le
en el nel
que entrare

ES Todas nuestras sillas tienen certificación CATAS de seguridad, resistencia y durabilidad, mientras que los modelos están registrados con una patente ornamental, que protege los diseños contra copias y falsificaciones

IT Tutte le nostre sedie sono certificate CATAS per la sicurezza, la resistenza e la durata, mentre i modelli sono registrati con brevetto ornamentale, che tutela i disegni contro le copie e le contraffazioni

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
sillas sedie
certificación certificate
registrados registrati
patente brevetto
copias copie
y e
seguridad sicurezza
resistencia resistenza
protege tutela
todas tutte
diseños disegni
de contro
con con
nuestras nostre
mientras mentre
los i
modelos modelli
están la

ES Enseguida quedó patente que para corregir los problemas haría falta un cambio importante en nuestras extensiones para navegador

IT È risultato subito chiaro che la risoluzione del problema avrebbe implicato un profondo cambiamento nelle nostre estensioni per browser

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
corregir risoluzione
problemas problema
cambio cambiamento
extensiones estensioni
navegador browser
para per
un un
nuestras nostre

ES Gracias a los últimos avances en gafas y medios de realidad virtual, esta tecnología es cada vez más accesible, algo que empieza a ser patente incluso fuera del sector de los videojuegos.

IT Grazie ai progressi nella tecnologia VR e alla diffusione dei visori che hanno reso il mezzo più accessibile, anche i progettisti che non operano nel settore dei videogiochi stanno iniziando ad interessarsi a questa tecnologia.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
avances progressi
accesible accessibile
sector settore
videojuegos videogiochi
realidad virtual vr
y e
a a
tecnología tecnologia
en mezzo
más più
de dei
los i
que stanno
incluso anche

ES La primera auténtica patente de manufactura por adición que generó un producto es de 1984

IT Il primo vero brevetto di produzione additiva, a cui è seguita la realizzazione di un prodotto, è del 1984

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
auténtica vero
patente brevetto
manufactura produzione
un un
la il
de di
producto prodotto
es è

ES Esto comenzó en 1909 con el registro de la marca Opinel® y, después de forma regular, por ejemplo, en 1955 y 2000, para la patente Virobloc®

IT Tutto è iniziato nel 1909 con il deposito del marchio Opinel®, e in seguito in maniera regolare, per esempio nel 1955 e nel 2000 per il brevetto del Virobloc®

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
comenzó iniziato
patente brevetto
y e
en in
regular regolare
marca marchio
de del
con con
para per

ES Apple podría reinventar el control remoto de Apple TV nuevamente, integrando su tecnología Touch ID en el controlador, según una nueva patente.

IT Secondo un nuovo brevetto, Apple potrebbe reinventare nuovamente il telecomando di Apple TV, integrando la sua tecnologia Touch ID nel controller.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
apple apple
podría potrebbe
reinventar reinventare
tv tv
integrando integrando
touch touch
id id
controlador controller
patente brevetto
control remoto telecomando
a un
tecnología tecnologia
el il
de di
su sua
nueva nuovo

ES Hay partes del sitio que están autorizadas a funcionar de conformidad con la licencia estadounidense de los números de patente 5 528 490, 5 761 649 y 6 029 142.

IT Alcune parti di questo sito sono autorizzate a operare su licenza degli Stati Uniti. Brevetti No. 5.528.490, 5.761.649 e 6.029.142.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
autorizadas autorizzate
licencia licenza
estadounidense stati uniti
y e
partes parti
a a
de di
que operare
sitio sito
la degli

ES Una vez obtenida la patente, Crump y Lisa, su esposa, fundaron Stratasys

IT Con il brevetto in mano, Crump e la moglie Lisa fondarono Stratasys

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
esposa moglie
la il
y e
una la

ES Esto queda más que patente en el tráiler de anuncio y las capturas de pantalla del juego

IT Puoi vedere un assaggio di questa meccanica nel reveal trailer e negli screenshot del gioco

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tráiler trailer
y e
juego gioco
de di
que vedere
capturas de pantalla screenshot

ES Esta sensación de interconectividad quedará patente a través de todos los modos de juego para cada plataforma disponible, incluyendo el PC, donde Beenox es la desarrolladora principal

IT Questa connessione collegherà tutte le modalità di gioco su tutte le piattaforme incluso il PC, per cui Beenox sta curando lo sviluppo

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
juego gioco
plataforma piattaforme
incluyendo incluso
pc pc
modos modalità
de di
todos los tutte
para per

ES Dabber Boost EVO dispone de una tecnología de control de temperatura, pendiente de patente, que te permite elegir entre seis ajustes de temperatura minuciosamente calibrados

IT Dabber vanta di una tecnologia di controllo della temperatura in attesa di brevetto, la quale permette di scegliere tra sei impostazioni di temperatura accuratamente calibrate

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
dabber dabber
temperatura temperatura
patente brevetto
permite permette
minuciosamente accuratamente
control controllo
elegir scegliere
ajustes impostazioni
de di
tecnología tecnologia
a in
pendiente in attesa di

ES La tecnología usada para ello es un sensor de control de temperatura, pendiente de patente, que tarda 11 segundos en alcanzar la temperatura deseada

IT La tecnologia alla base di questo è un sensore di controllo della temperatura in attesa di brevetto che impiega 11 secondi per raggiungere la temperatura desiderata

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
sensor sensore
control controllo
patente brevetto
deseada desiderata
segundos secondi
de di
temperatura temperatura
tecnología tecnologia
es è
un un
para per
pendiente in attesa di

ES Este aparato utiliza una tecnología de calentamiento por inducción, a la espera de patente, para ofrecer unos resultados sin precedentes en los vaporizadores disponibles hasta ahora

IT Utilizza la tecnologia di riscaldamento a induzione, in attesa di brevetto, per offrire prestazioni senza pari non offerte da nessun'altra unità di vaporizzazione disponibile

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
calentamiento riscaldamento
inducción induzione
patente brevetto
ofrecer offrire
resultados prestazioni
utiliza utilizza
espera attesa
de di
a a
sin senza
tecnología tecnologia
en in
disponibles disponibile

ES Las variantes que superan la primera etapa se revisan minuciosamente para verificar su pureza patente

IT Le varianti che passano la prima fase vengono controllate accuratamente per garantire possibilità di ottenere un brevetto

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
variantes varianti
etapa fase
minuciosamente accuratamente
patente brevetto
primera di
para per

ES Recibió la patente tres meses después

IT Ha ricevuto il brevetto tre mesi dopo

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
meses mesi
la il
tres tre
recibió ricevuto
después dopo

ES La patente del reloj inteligente Meta Facebook muestra una pantalla y una cámara desmontables

IT Il brevetto dello smartwatch Meta Facebook mostra display e fotocamera rimovibili

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
meta meta
facebook facebook
cámara fotocamera
reloj inteligente smartwatch
la il
muestra mostra
pantalla display
y e

ES La información de la patente revela más detalles sobre el próximo dispositivo del gigante de las redes sociales.

IT Le informazioni sui brevetti rivelano maggiori dettagli sul dispositivo in arrivo del gigante dei social media.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
dispositivo dispositivo
gigante gigante
detalles dettagli
información informazioni
próximo in arrivo
sociales social
el le
de dei
del del
sobre in

ES La patente del reloj inteligente Meta Facebook muestra una pantalla y una cámara...

IT Il brevetto dello smartwatch Meta Facebook mostra display e fotocamera rimovibili

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
patente brevetto
meta meta
facebook facebook
cámara fotocamera
reloj inteligente smartwatch
la il
muestra mostra
pantalla display
y e

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ