ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "restante" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

restante restant restante restants reste

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES El saldo de su cuenta de prepago debe ser cero. En caso de necesidad, se puede realizar una solicitud de reembolso para recuperar el saldo restante en la cuenta bancaria que elija;

FR Le solde de votre compte prépayé doit être nul. En cas de besoin, il est possible de faire une demande de remboursement pour récupérer le solde restant sur le compte bancaire de votre choix ;

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reembolso remboursement
restante restant
elija choix
prepago prépayé
saldo solde
debe doit
en en
necesidad besoin
recuperar récupérer
de de
cuenta compte
solicitud demande
bancaria bancaire
su votre
el le
ser être
caso cas
para pour

ES Si queda más de un día para la fecha de renovación, cambiaremos tu saldo restante por créditos para tu equipo

FR Si plus d’un jour se passe avant le renouvellement du forfait, nous transformerons le solde excédentaire en avoir et il apparaîtra sur le compte de votre équipe

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
renovación renouvellement
equipo équipe
la le
saldo solde
a se
tu votre
más plus
de de
un dun

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

FR Quant au 12 % restants, ils affirment ne jamais avoir été confrontés au problème des questions obligatoires.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restants
obligatoria obligatoires
nunca jamais
caso problème
de des
tener avoir
pregunta des questions

ES Por ejemplo, usted puede estimar la probabilidad de alcanzar una meta Sprint con las gráficas Burndown y Burnup haciendo un seguimiento de la cantidad de trabajo restante en un sprint dado

FR Par exemple, vous pouvez estimer la probabilité d’accomplir un objectif Sprint avec les graphiques d’avancement Burndown et Burnup, en suivant la quantité de travail restante dans un sprint donné

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estimar estimer
gráficas graphiques
restante restante
probabilidad probabilité
la la
y et
de de
en en
haciendo dans
cantidad quantité
dado donné
ejemplo exemple
puede pouvez
trabajo travail
meta objectif

ES Compruebe la garantía. Este enlace lo lleva al sitio de Servicio y Cobertura de Apple, donde podrá verificar la garantía restante de su dispositivo.

FR Vérifiez la garantie. Ce lien vous dirige vers le site Service et Couverture d’Apple, où vous pourrez vérifier la garantie restante de votre appareil.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
apple dapple
podrá pourrez
restante restante
garantía garantie
enlace lien
servicio service
y et
cobertura couverture
verificar vérifier
dispositivo appareil
compruebe vérifiez
sitio site
de de
su votre
a vers
la la
este ce
lo vous

ES Si se conoce, el porcentaje de carga restante de la batería.

FR S'il est connu, le pourcentage de charge restante de la batterie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conoce connu
porcentaje pourcentage
carga charge
restante restante
de de
si sil
batería batterie
la la

ES El traslado no implica la renovación (se pierde el tiempo restante)

FR Pas de renouvellement lors du transfert (prorata du temps restant perdu)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
traslado transfert
renovación renouvellement
pierde perdu
restante restant
tiempo temps
no pas
el lors

ES En esta parte, haz un pliegue, luego dobla encima la parte restante de la hoja de papel

FR Faites un pli au niveau de cette marque, puis pliez le rabat au-dessus de la feuille de papier

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
haz faites
hoja feuille
papel papier
pliegue pli
de de
la la
esta cette

ES El tiempo de transmisión total restante que se muestra en esta página indica por cuánto tiempo puedes tener las leyendas automáticas activas mientras dure tu membresía pagada

FR Le temps total de streaming restant affiché sur cette page indique la durée durant laquelle vous pouvez bénéficier des sous-titres automatiques actifs pour votre abonnement payant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
transmisión streaming
restante restant
automáticas automatiques
pagada payant
se muestra affiché
indica indique
de de
membresía abonnement
página page
tu votre
total total
en durant

ES Debajo del indicador de tiempo restante se encuentra el campo

FR Sous l'indicateur de temps restant se trouve le champ

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restant
encuentra trouve
campo champ
tiempo temps
el le
de de
debajo sous

ES También recibirás un crédito de actualización para el período restante de tu nivel anterior.

FR Vous bénéficierez également d'un crédit de mise à niveau pour la période restante de votre tier précédent.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
crédito crédit
actualización mise à niveau
período période
restante restante
nivel niveau
también également
el la
tu votre
de de
un dun
para à
anterior précédent

ES La mía llegó con más del 70% restante, lo cual fue genial.

FR Le mien est arrivé avec plus de 70% de stock, ce qui était super.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la le
más plus
lo super
del de
fue était

ES Entonces, si las compañías de música están vendiendo más del 90 por ciento de su música sin DRM, ¿qué beneficios obtienen al vender el pequeño porcentaje restante de su música cargada con un sistema DRM? Parece que no hay ninguno

FR Donc, si les sociétés de musique vendent plus de 90% de leur musique sans DRM, quels avantages tirent-elles de la vente du petit pourcentage restant de leur musique encombrée d'un système DRM? Il semble n'y en avoir aucun

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
beneficios avantages
pequeño petit
restante restant
sistema système
música musique
porcentaje pourcentage
el la
compañías sociétés
parece semble
no aucun
de de
más plus
su leur
un dun
las les
vendiendo vente

ES Siempre que se adeuden cargos por Servicios, los Créditos acumulados se utilizarán para cubrir los Cargos de Suscripción y el saldo restante se cobrará del método de pago correspondiente del Cliente

FR Lorsque des frais sont dus pour des Services, les Crédits accumulés seront d?abord déduits des Frais d?abonnement et le reste sera débité de la méthode de paiement respective du Client

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
créditos crédits
suscripción abonnement
cliente client
y et
método méthode
pago paiement
de de
que seront
restante reste
cargos des frais
servicios services
para pour

ES La cantidad restante del saldo de tu cuenta se deducirá del precio de tu nuevo paquete de suscripción el día que realices la mejora

FR Le montant restant sur le solde de votre compte le jour de la mise à niveau sera déduit du prix de votre nouvelle formule d'abonnement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restant
nuevo nouvelle
mejora mise à niveau
suscripción dabonnement
saldo solde
de de
cuenta compte
precio prix
tu votre
la la
a à

ES Introduce la tarjeta regalo para consultar el saldo restante

FR Saisir le numéro de carte-cadeau pour vérifier le solde restant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
introduce saisir
tarjeta carte
regalo cadeau
consultar vérifier
saldo solde
restante restant
el le
para pour

ES Una vez que hayas cancelado la suscripción, tu cuenta pasará a ser gratuita automáticamente. Sin embargo, no podemos emitir reembolsos o créditos por el uso parcial del servicio o el tiempo restante de tu suscripción.

FR Vous pouvez supprimer votre compte à n’importe quel moment, mais nous ne pouvons pas effectuer de remboursement ou d’avoirs sur le montant de l’inscription.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reembolsos remboursement
podemos pouvons
o ou
hayas vous
cuenta compte
de de
tu votre
no ne
el le
a à

ES Te recomendamos encarecidamente que utilices el presupuesto restante del anuncio cancelado para crear un anuncio nuevo con una estrategia y contenido específicos refinados

FR Nous vous recommandons vivement d'utiliser le budget restant issu d'une annonce annulée pour créer une nouvelle annonce avec une stratégie et un contenu cliblés bien définis

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
encarecidamente vivement
presupuesto budget
restante restant
anuncio annonce
cancelado annulé
crear créer
nuevo nouvelle
y et
el le
contenido contenu
recomendamos recommandons
estrategia stratégie
para pour

ES 5. Los vales no pueden pagarse en efectivo. La reventa de los vales tampoco está permitida. Si el valor del vale supera el monto total del pedido que se realiza, el monto restante caducará al momento de finalizar el pedido.

FR 5. Les bons d'achat ne peuvent pas être échangés contre des espèces. La revente n'est également pas autorisée. Si la valeur du bon dépasse le montant total d'une commande, le crédit restant du bon expire avec l'exécution de la commande.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vales bons
efectivo espèces
reventa revente
supera dépasse
pedido commande
restante restant
pueden peuvent
los nest
de de
permitida autorisé
valor valeur
vale bon
no ne
la la
total total
que également

ES Observando salud cardiovascular solamente, los investigadores encontraron que el riesgo restante del curso de la vida de tipo - la diabetes 2 era más inferior en ésas con una mejor salud del corazón

FR Regardant seules des santés cardiovasculaires, les chercheurs ont constaté que le risque restant de vie de diabète de type 2 était inférieur dans ceux avec de meilleures santés cardiaques

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
salud santé
cardiovascular cardiovasculaires
investigadores chercheurs
riesgo risque
restante restant
diabetes diabète
mejor meilleures
vida vie
de de
solamente que
el le
tipo type
era était
en dans
inferior inférieur

ES Utilizando el método disponible restante, la mayoría, si no todos, de los datos se restablecerá de nuevo.

FR En utilisant la méthode disponible restante, la plupart, voire la totalité, des données seront à nouveau réinitialisées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
disponible disponible
restante restante
nuevo nouveau
método méthode
de des
datos données
la la
utilizando utilisant
la mayoría plupart

ES La cantidad restante después de la compra con un cheque regalo pasará a la cuenta de cliente creada en SportsShoes y podrá ser utilizada en futuros pedidos.

FR Si le chèque cadeau n’est utilisé qu’en partie lors d’un achat, la somme restante sera créditée dans le compte SportsShoes du client et pourra être utilisée pour des achats futurs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restante
cheque chèque
regalo cadeau
cliente client
futuros futurs
compra achat
y et
cuenta compte
utilizada utilisé
la la
ser être

ES Un plan detallado para la destrucción durante la prórroga propuesta y la parte restante del período inicial de diez años previsto para la destrucción.

FR Un plan de destruction détaillé pour la période correspondant à la prolongation proposée et pour le reste de la période de destruction initiale de dix ans.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
destrucción destruction
restante reste
detallado détaillé
y et
plan plan
años ans
de de
la la
período période
a un
para à

ES El 10 por ciento restante se destina a gastos generales, que incluyen costos de recaudación de fondos como el telemarketing

FR Les 10% restants vont aux frais généraux, qui comprennent les coûts de collecte de fonds comme le télémarketing

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restants
generales généraux
incluyen comprennent
recaudación collecte
fondos fonds
el le
costos coûts
de de
que vont
se qui

ES Tiempo restante para realizar la reserva

FR Temps restant pour précommander

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restant
tiempo temps
para pour

ES La solución de hidróxido de sodio restante (salmuera) se descarga del espacio del ánodo y se vuelve a saturar con sal.

FR La solution d?hydroxyde de sodium restante (saumure) est évacuée de l?espace anodique et resaturée en sel.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sodio sodium
restante restante
espacio espace
sal sel
y et
la la
solución solution
de de
descarga est

ES La técnica de recuperación es casi lo que espera: se trata de encontrar estos archivos huérfanos, completos o no, y tratar de encontrar dónde encajan, y si hay suficiente información restante para que tengan sentido

FR La technique de récupération correspond alors à peu près à ce que vous attendez: il faut trouver ces fichiers orphelins - complets ou non - et essayer de trouver leur place, et s’il reste suffisamment de données pour qu’ils aient un sens

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
técnica technique
recuperación récupération
espera attendez
completos complets
la la
encontrar trouver
archivos fichiers
o ou
y et
si sil
información données
de de
lo il
no non
tratar essayer

ES Cantidad de batería restante en el dispositivo móvil

FR Quantité de batterie restante sur l'appareil mobile

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
batería batterie
restante restante
dispositivo lappareil
de de
cantidad quantité
en sur
móvil mobile

ES Es notable que Netflix rastree la cantidad de batería restante en el dispositivo con el que los usuarios transmiten contenido, aunque esto no está incluido en su política de privacidad

FR Il est à noter que Netflix suit la quantité de batterie restante sur l'appareil avec lequel les utilisateurs diffusent du contenu, même si cela n'est pas inclus dans leur politique de confidentialité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
netflix netflix
batería batterie
restante restante
dispositivo lappareil
usuarios utilisateurs
política politique
privacidad confidentialité
de de
los nest
no pas
cantidad quantité
contenido contenu
incluido inclus
la la
su leur
es est
a à

ES Cubre la parte superior del tronco restante con una capa de herbicida

FR Appliquez du désherbant sur la souche

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la la

ES En la fase de producción, los gemelos digitales mejoran el rendimiento, la eficiencia y la vida útil restante de tu producto

FR En production, les jumeaux numériques améliorent la performance, l'efficacité et la durée de vie restante de votre produit

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gemelos jumeaux
mejoran améliorent
restante restante
producción production
digitales numériques
y et
en en
de de
rendimiento performance
vida vie
tu votre
producto produit
la la

ES Esto ayuda a adquirir conocimientos operativos, reducir los costes de diseño y funcionamiento del producto y planificar el mantenimiento predictivo para mejorar la vida útil restante (RUL) del tu producto

FR –, et vous aider à obtenir une visibilité opérationnelle, réduire les coûts liés à la conception et à l'exploitation des produits, et planifier une maintenance prédictive pour augmenter la durée de vie restante (RUL) de votre produit

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reducir réduire
costes coûts
predictivo prédictive
mejorar augmenter
restante restante
y et
planificar planifier
mantenimiento maintenance
vida vie
diseño conception
producto produit
tu votre
de de
ayuda aider
la la

ES Las tabletas Fire son bastante buenas para conservar la duración de la batería: puede dejar una durante un par de semanas y volver a usarla con algo de vida restante.

FR Les tablettes Fire sont assez efficaces pour saccrocher à cette autonomie de batterie - vous pouvez en poser une pendant quelques semaines et y revenir avec un peu de vie restante.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tabletas tablettes
semanas semaines
restante restante
y et
vida vie
de de
batería batterie
son sont
puede pouvez
bastante assez
buenas les
a à
la cette
un peu
una une

ES Si el reloj llega a cero, entonces es el equipo con más HP restante el que se lleva la victoria

FR Si le chronomètre atteint zéro, cest léquipe avec le plus de HP restants qui remporte la victoire

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restants
equipo équipe
más plus
victoria victoire
cero zéro
es cest
la la
se qui

ES Al pasar de un plan gratuito a uno de pago, el cambio se produce de forma inmediata y pierdes cualquier envío restante que te quedara en el plan gratuito.

FR Lorsque vous passez du plan marketing gratuit au plan marketing payant, la mise à niveau est immédiate et vous perdez les envois restants dont vous disposiez dans le cadre du plan gratuit.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gratuito gratuit
inmediata immédiate
pierdes perdez
restante restants
envío envois
y et
de pago payant
plan plan
al au
de dont
a à

ES Filtre los mensajes basándose en el tiempo de respuesta restante.

FR Filtrez les messages en fonction du délai de réponse attendu.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
en en
mensajes messages
tiempo délai
de de

ES Por ejemplo, el objetivo del grupo temático sobre seguridad alimentaria se dividió entre el Plan Nacional de poblaciones vulnerables, que cubre las necesidades del 31% de las personas afectadas, y el PRH, que cubre el 69% restante

FR À titre d’exemple, la cible du cluster sécurité alimentaire a été répartie entre le Plan national pour les populations vulnérables qui couvre les besoins de 31 % des personnes affectées et le HRP qui couvre les 69 % restants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alimentaria alimentaire
plan plan
nacional national
poblaciones populations
vulnerables vulnérables
cubre couvre
personas personnes
afectadas affectées
restante restants
necesidades besoins
y et
de de
el le
objetivo pour

ES Puedes quedarte en el Hualapai Lodge, situado en el tramo más largo restante de la histórica Ruta 66 original y el punto de partida para todas las aventuras de rafting en aguas bravas de los corredores del río Hualalai

FR Vous pouvez séjourner au Hualapai Lodge, situé sur le plus long tronçon restant de la route historique d'origine 66 et le point de départ de toutes les aventures de rafting en eau vive des Hualalai River Runners

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hualapai hualapai
restante restant
histórica historique
original dorigine
punto point
partida départ
aventuras aventures
rafting rafting
aguas eau
río river
situado situé
y et
en en
largo long
de de
más plus
la la
todas des

ES Una vez que haya pagado un depósito por su tratamiento SMP, el monto restante debe pagarse el día de la primera sesión.

FR Une fois que vous avez payé un acompte pour votre traitement SMP, le montant restant devra être payé le jour de la première session.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratamiento traitement
smp smp
restante restant
sesión session
pagado payé
debe devra
haya vous avez
de de
a un
su votre
primera première
la la
vez fois
que montant

ES Hemos estado trabajando durante 16 horas desde el despertar hasta la hora de acostarse y el teléfono lo ha logrado constantemente con el 30 por ciento de batería restante, o por ahí (probado durante seis días consecutivos)

FR Nous avons parcouru 16 heures entre le réveil et le coucher et le téléphone a toujours réussi avec 30% de batterie restante, ou environ (testé sur six jours consécutifs)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acostarse coucher
teléfono téléphone
logrado réussi
batería batterie
restante restante
probado testé
horas heures
y et
constantemente toujours
o ou
de de
días jours
el le
seis six

ES En un día de luz con un par de horas de juegos casuales, fotografía, redes sociales y navegación, era típico llegar a la noche con alrededor del 40 por ciento restante.

FR Par une journée claire avec quelques heures de jeux occasionnels, de photographie, de réseautage social et de navigation, il était typique de se rendre à la nuit avec environ 40% de restants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
juegos jeux
fotografía photographie
navegación navigation
típico typique
restante restants
horas heures
y et
era était
la la
de de
noche nuit
redes réseautage
un une
a à
redes sociales social

ES Si quieres visualizar archivos compartidos con un tamaño superior al espacio restante en tu cuenta, puedes:

FR Pour consulter des fichiers partagés dont la taille est supérieure à l'espace restant dans votre compte :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visualizar consulter
espacio lespace
restante restant
cuenta compte
compartidos partagés
archivos fichiers
tamaño taille
tu votre
puedes est
en à

ES Haz clic en Atrás para volver al panel Fuentes y establecer el tamaño base de la fuente. Todo el texto restante se ajusta de forma relativa a este tamaño.

FR Cliquez sur Retour pour revenir au panneau Polices et définir la taille de base de la police. Tous les autres éléments de texte seront redimensionnés par rapport à cette taille.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
panel panneau
y et
establecer définir
de de
al au
fuentes polices
tamaño taille
base base
texto texte
fuente police
clic cliquez
la la
a à

ES Todos los ajustes estarán guardados en el sistema y el saldo restante de su cuenta también permanecerá intacto

FR Tous vos réglages seront conservés dans le système, et le solde de votre compte restant sera conservé

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante restant
ajustes réglages
y et
el le
sistema système
saldo solde
de de
cuenta compte
en dans
todos tous
su votre

ES Europa aportó ocho ganadoras, seis provinieron de Asia y el Pacífico, África sumó una y Oriente Medio suministró la ganadora restante.

FR L'Europe a fourni huit lauréats, l'Asie et le Pacifique six, et l'Afrique et le Moyen-Orient un lauréat chacun.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
pacífico pacifique
oriente orient
medio moyen
una un
de huit
seis six
el le

ES Nuestro sistema está prorrateado, lo que significa que calculamos el tiempo no utilizado en el plan anterior y el tiempo restante en el nuevo plan dentro del período de facturación de 30 días o anual

FR Notre système calcule le prorata, ce qui signifie que nous calculons le temps inutilisé sur l’ancien plan et le temps restant sur le nouveau plan dans les 30 jours ou la période de facturation annuelle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significa signifie
restante restant
facturación facturation
anual annuelle
sistema système
y et
período période
o ou
tiempo temps
plan plan
nuevo nouveau
de de
días jours
nuestro notre

ES En este caso le reembolsaríamos $1 restante de su plan Starter y cobraríamos $3.33 por un día del plan B1

FR Nous vous rembourserons 1 $ pour le reste du forfait Starter et vous facturerons 3,33 $ pour une journée sur le forfait B1

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
restante reste
plan forfait
starter starter
y et
en sur
caso le
de une
del du

ES El sistema aplicará el saldo restante del plan anterior al nuevo.

FR Le système appliquera le solde restant de l’ancien plan au nouveau.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aplicará appliquera
saldo solde
restante restant
nuevo nouveau
plan plan
al au
el le
sistema système
del de

ES Aquellos que necesitan precisión al recargar sus dispositivos deben considerar el monstruo portátil de 20.000 mAh de INIU, un banco de energía que muestra el porcentaje de energía restante.

FR Ceux qui ont besoin de précision lors de la recharge de leurs appareils devraient considérer le monstre portable 20 000 mAh dINIU, une banque dalimentation qui affiche le pourcentage dénergie restant.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
precisión précision
recargar recharge
dispositivos appareils
considerar considérer
monstruo monstre
portátil portable
banco banque
energía énergie
muestra affiche
porcentaje pourcentage
restante restant
deben devraient
de de
necesitan ont
un une

ES Introduce la tarjeta regalo para consultar el saldo restante

FR Saisir le numéro de carte-cadeau pour vérifier le solde restant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
introduce saisir
tarjeta carte
regalo cadeau
consultar vérifier
saldo solde
restante restant
el le
para pour

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ