ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 34 የ 34 የ "heces" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Los afectados contraen la infección bebiendo agua o comiendo alimentos que están contaminados con heces que contienen Giardia o al entrar en contacto con heces de una persona infectada.

FR La contamination se fait en consommant de l’eau ou de la nourriture contaminée par des excréments contenant Giardia ou par contact avec des selles d’une personne infectée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agua leau
contienen contenant
contacto contact
la la
o ou
en en
alimentos nourriture
de de
persona personne
infectada infecté

ES También puede observarse sangre en la orina o en las heces o bien las heces pueden ser de color oscuro y alquitranadas.

FR Du sang peut être visible dans l’urine ou les selles, ou les selles peuvent être goudronneuses.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
o ou
pueden peuvent
sangre sang
puede peut
ser être
de les
en dans

ES Si tienes una diarrea grave, es posible que consideres utilizar ropa interior desechable diseñada para la incontinencia de heces

FR Si vous souffrez d’une diarrhée aigüe, vous pourriez songer à porter des sous-vêtements jetables spécialement conçus pour gérer l’incontinence anale ou fécale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diarrea diarrhée
diseñada conçus
ropa vêtements
tienes si
posible pourriez
de des

ES Modos de transmisión: Contacto con heces, suelo, agua y alimentos contaminados; transmisión sexual.

FR Modes de transmission : Contact avec des matières fécales contaminées, le sol, l'eau et les aliments ; sexuellement transmissible.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
modos modes
transmisión transmission
contacto contact
suelo sol
agua leau
alimentos aliments
sexual sexuellement
y et
de de

ES Los humanos adquieren la bacteria al consumir alimentos, leche o agua contaminados con las heces de animales infectados

FR L'homme acquiert la bactérie en consommant des aliments contaminés, du lait, ou de l'eau contaminé par les matières fécales des animaux infectés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agua leau
animales animaux
la la
alimentos aliments
leche lait
o ou
de de

ES Modos de transmisión: Vía fecal-oral; leche cruda, frutas y verduras contaminadas con heces de rumiantes; contacto de una persona a otra; transmisión por el agua de infecciones neonatales a través del aparato genital materno

FR Modes de transmission : Voie fécale-orale ; lait cru, fruits et légumes contaminés par les matières fécales des ruminants ; contact personne à personne ; transmission par l'eau des infections néonatales à travers les voies génitales maternelles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
modos modes
frutas fruits
contacto contact
infecciones infections
leche lait
y et
verduras légumes
el agua leau
persona personne
de de
a à

ES También se encuentra en el excremento (heces) humano

FR Elles sont également présentes dans les selles humaines (matières fécales)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
humano humaines
también également
en dans
el les

ES Una vez que un patógeno ha sido neutralizado por un agarrar, el patógeno es degradado por los glóbulos blancos, y el bazo filtra el patógeno para que entonces sea excretado a través de la orina o de las heces.

FR Une fois qu'un agent pathogène a été neutralisé par un attraper, l'agent pathogène est dégradé par des globules blancs, et la rate filtre l'agent pathogène pour qu'elle soit alors excrétée par l'urine ou les fèces.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agarrar attraper
blancos blancs
bazo rate
filtra filtre
degradado dégradé
y et
o ou
la la
vez fois
sido été
es est
a un

ES Cuando los insectos infectados pican, depositan las heces que contienen los protozoos

FR Lorsqu’une punaise infectée pique, elle dépose ses excréments qui contiennent les protozoaires sur la peau de la personne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
contienen contiennent
cuando lorsquune

ES Las personas pueden infectarse al comer alimentos crudos o beber líquidos (como el jugo de caña de azúcar) contaminados por insectos infectados o sus heces.

FR L’infection peut être transmise par la consommation de nourriture crue ou de liquides (comme le jus de canne à sucre) contaminés par une punaise infectée ou par ses excréments.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
jugo jus
caña canne
azúcar sucre
o ou
de de
a à
alimentos nourriture

ES La infección se produce cuando las personas ingieren, sin saberlo, quistes de toxoplasma procedentes de heces de gato o cuando comen carne contaminada

FR Une infection survient lorsque les personnes ingèrent sans le savoir des kystes de toxoplasmes provenant d’excréments de chat ou consomment de la viande contaminée

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infección infection
saberlo savoir
carne viande
personas personnes
o ou
gato chat
la la
de de
las les

ES Las personas se infectan mediante la transferencia de los huevos del parásito desde un objeto contaminado con heces de gato infectadas a la boca, o por la ingestión de alimentos contaminados.

FR La transmission de l’infection se fait par le transfert d’œufs du parasite depuis un objet contaminé par des excréments de chat infectés vers la bouche ou en consommant des aliments contaminés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
huevos œufs
boca bouche
alimentos aliments
transferencia transfert
o ou
de de
la la
gato chat
a transmission

ES Los huevos son excretados con las heces de los gatos; entre 1 y 5 días después, pueden provocar una infección

FR Les œufs sont excrétés avec les excréments du chat et, après 1 à 5 jours, ils deviennent infestants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
huevos œufs
y et
días jours
con à

ES Las aves silvestres, los roedores, los venados y muchos animales domésticos (en particular los cerdos y las ovejas) pueden ingerir los huevos procedentes de los alimentos o la tierra contaminados por heces de gato

FR Les oiseaux, les rongeurs, les chevreuils, et beaucoup d’animaux domestiques (notamment les porcs et les moutons) peuvent ingérer les œufs qui se trouvent dans la nourriture ou dans la terre contaminée par les excréments du chat

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aves oiseaux
roedores rongeurs
ovejas moutons
pueden peuvent
ingerir ingérer
alimentos nourriture
huevos œufs
y et
o ou
la la
tierra terre
muchos beaucoup
gato chat
de les
en dans

ES 1a. Los huevos de Toxoplasma se excretan en las heces de gato. Se eliminan muchos huevos, pero por lo general sólo durante 1 a 2 semanas. Después de 1 a 5 días en el medio ambiente, los huevos se vuelven capaces de causar la infección.

FR 1a. Les œufs de Toxoplasma sont éliminés dans les excréments du chat. De nombreux œufs sont excrétés, mais généralement pendant seulement 1 à 2 semaines. Après 1 à 5 jours dans le milieu extérieur, les œufs deviennent infestants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
semanas semaines
huevos œufs
pero mais
general généralement
de de
días jours
el le
gato chat
a à

ES 6b. Las personas también se pueden infectar si comen alimentos, agua u otros materiales (como la tierra) contaminados con heces de gato o cuando tocan la arena sanitaria de su mascota y luego se llevan las manos a la boca.

FR 6b. Une personne peut également s’infecter en consommant de la nourriture, de l’eau, ou d’autres matières (comme de la terre) contaminées par des excréments de chat ou en touchant la litière d’un chat, puis en se touchant la bouche.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alimentos nourriture
agua leau
otros dautres
boca bouche
la la
gato chat
también également
o ou
tierra terre
de de

ES Ingeriendo alimentos, agua u otros materiales (como la tierra) contaminados con heces de gato que contienen huevos de Toxoplasma

FR En consommant de la nourriture, de l’eau, ou d’autres matières (comme de la terre) souillées avec les excréments d’un chat contenant des œufs de Toxoplasma

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alimentos nourriture
agua leau
otros dautres
contienen contenant
huevos œufs
la la
tierra terre
gato chat
de de
materiales ou

ES Los médicos diagnostican la infección mediante la identificación de Cyclospora en una muestra de heces.

FR Le médecin établit le diagnostic de cette infection en identifiant Cyclospora dans un échantillon de selles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infección infection
identificación identifiant
muestra échantillon
de de
en en
la le
una un

ES Para el diagnóstico de la ciclosporiasis se examina una muestra de heces al microscopio para detectar huevos de Cyclospora

FR Pour diagnostiquer la cyclosporose, un échantillon de selles est examiné au microscope à la recherche d’œufs de Cyclospora

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
microscopio microscope
huevos œufs
muestra échantillon
al au
de de
la la
una un
para à

ES Cuando el análisis de heces no revela una causa de la diarrea persistente, los médicos pueden usar un tubo de observación flexible (endoscopio

FR Lorsque l’examen des selles ne révèle pas la cause de la diarrhée persistante, les médecins peuvent utiliser une sonde d’observation souple (endoscope

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
revela révèle
causa cause
persistente persistante
médicos médecins
flexible souple
pueden peuvent
usar utiliser
de de
diarrea diarrhée
no ne
la la
el le

ES Los médicos suelen diagnosticar la infección mediante la identificación de Cystoisospora en una muestra de heces.

FR Le médecin établit généralement le diagnostic de cette infection en identifiant Cystoisospora dans un échantillon de selles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
suelen généralement
infección infection
identificación identifiant
diagnosticar diagnostic
muestra échantillon
de de
en en
la le
una un

ES Para diagnosticar la cistoisosporiasis, se examina una muestra de heces al microscopio para detectar huevos de Cystoisospora. Se pueden usar técnicas especializadas para aumentar las posibilidades de identificar los huevos.

FR Pour diagnostiquer une cystoisosporose, un échantillon de selles est examiné au microscope à la recherche d’œufs de Cystoisospora. Des techniques spécialisées peuvent être utilisées pour accroître les chances d’identifier les œufs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diagnosticar diagnostiquer
microscopio microscope
huevos œufs
técnicas techniques
especializadas spécialisées
aumentar accroître
posibilidades chances
muestra échantillon
la la
al au
pueden peuvent
de de
usar utilisé
para à
una une

ES Cuando los análisis de heces no identifican una causa de la diarrea persistente, los médicos pueden usar un tubo de visualización flexible (endoscopio

FR Lorsque l’analyse des selles n’identifie pas la cause de la diarrhée persistante, les médecins peuvent utiliser une sonde d’observation souple (endoscope

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
causa cause
persistente persistante
médicos médecins
flexible souple
la la
pueden peuvent
usar utiliser
no pas
de de
diarrea diarrhée

ES Los quistes pasan a las heces y pueden causar infección.

FR Ces kystes sont excrétés dans les selles et sont infestants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
los les

ES Pero puede adquirirse la infección al comer alimentos contaminados, o al tener contacto con las heces de una persona infectada, lo que ocurre con frecuencia entre niños o en parejas sexuales.

FR Cependant, la transmission est aussi possible en mangeant de la nourriture contaminée ou par contact avec les excréments d’une personne infectée, ce qui peut survenir entre enfants ou partenaires sexuels.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
contacto contact
niños enfants
parejas partenaires
sexuales sexuels
puede peut
la la
o ou
en en
persona personne
alimentos nourriture
de de
infectada infecté
las les

ES Algunas personas infectadas no presentan síntomas, pero pueden eliminar quistes de Giardia en sus heces y, por lo tanto, pueden infectar a otras personas

FR Certaines personnes infectées ne présentent aucun symptôme, mais ces personnes peuvent expulser des kystes de Giardia dans leurs selles et donc infecter d’autres personnes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presentan présentent
pueden peuvent
infectar infecter
otras dautres
y et
pero mais
de de
en dans
lo donc
no ne
personas personnes
algunas des

ES El modo más sencillo de establecer el diagnóstico de giardiasis es analizar las heces para detectar proteínas (antígenos) liberadas por Giardia lamblia o detectar su ADN.

FR Le moyen le plus simple de poser le diagnostic de giardiase est de faire un examen des selles pour rechercher les protéines (antigènes) libérées par Giardia lamblia ou son ADN.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diagnóstico diagnostic
proteínas protéines
adn adn
o ou
el le
de de
más plus
es est
su son
establecer faire
las les
para pour

ES Dado que las personas que han estado infectadas durante mucho tiempo tienden a excretar los parásitos a intervalos impredecibles, a menudo es necesario repetir periódicament el examen de las heces.

FR Dans la mesure où les patients infectés de longue date ont tendance à excréter le parasite à intervalles non prévisibles, des examens des selles au microscope répétés peuvent s’avérer nécessaires.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
intervalos intervalles
necesario nécessaires
examen examens
estado été
mucho tiempo longue
de de
a à

ES Evitar el contacto con las heces durante las relaciones sexuales

FR Éviter tout contact avec les selles au cours des relations sexuelles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sexuales sexuelles
contacto contact
con avec
relaciones relations
durante au
las les

ES Sin el factor intrínseco, la vitamina B12 se desplaza por el intestino y se expulsa con las heces.

FR En l’absence du facteur intrinsèque, la vitamine B12 progresse dans l’intestin et est excrétée dans les selles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
factor facteur
vitamina vitamine
y et
la la

ES Pueden liberarse en el medio ambiente a través de las heces y la orina de los animales.

FR Ces additifs peuvent être disséminés dans l’environnement par les fèces et l’urine des animaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pueden peuvent
animales animaux
y et

ES Piel y pelaje de animales contaminados por heces y medio ambiente.

FR Peau ou fourrure des animaux contaminées par des matières fécales ou par l’environnement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
animales animaux
piel peau
pelaje fourrure
de des

ES Las infecciones humanas se deben principalmente a la inhalación de polvo contaminado con bacterias de la placenta y de líquidos expulsados durante el parto o heces procedentes de animales infectados

FR Les infections humaines résultent principalement de l’inhalation de poussières contaminées par des bactéries présentes dans le placenta et des fientes d’oiseaux ou des matières fécales d’animaux infectés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infecciones infections
humanas humaines
principalmente principalement
bacterias bactéries
y et
o ou
de de
el le

ES Otras formas de transmisión, como el agua contaminada o las heces de artrópodos infectados, son infrecuentes.

FR D’autres modes de transmission, tels que par de l’eau contaminée ou les excréments d’arthropodes infectés sont rares.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
otras dautres
formas modes
transmisión transmission
o ou
de de
el agua leau
son sont
las les

የ 34 የ 34 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ