ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "elegida" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

elegida choisi choisie choix

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Aquella versión que arroje los mejores resultados será la elegida para enviar al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

FR Celle qui fonctionne le mieux est envoyée à un ensemble de vos destinataires à qui aucune des versions de test n'a été envoyée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
destinatarios destinataires
prueba test
enviar envoyée
versiones versions
de de
la le
ser été
será est

ES Descarga el software de la VPN elegida desde su web en tu ordenador o smartphone

FR Téléchargez le logiciel VPN de votre choix depuis le site officiel sur votre ordinateur ou smartphone

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descarga téléchargez
vpn vpn
elegida choix
smartphone smartphone
web site
ordenador ordinateur
o ou
software logiciel
de de
en sur
el le
tu votre

ES Comprende la división entre el éxito orgánico y de PPC en Google para los dominios dentro de una industria vertical elegida

FR Comprenez la répartition entre le succès PPC et organique sur Google pour les domaines d'un secteur vertical donné

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
éxito succès
orgánico organique
ppc ppc
google google
dominios domaines
industria secteur
vertical vertical
y et
la la

ES Aquella versión que arroje unos mejores resultados será la elegida para enviarla al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

FR La version qui marche le mieux est envoyée à un dernier ensemble de destinataires n'ayant reçu jusque-là aucune version du test.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
destinatarios destinataires
recibido reçu
prueba test
de de
la la
versión version
será est

ES Pega es elegida mejor empresa por su cultura sobre la base de encuestas realizadas a empleados

FR Robert Tas nommé meilleur directeur marketing pour la réussite de sa stratégie marketing Pega.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mejor meilleur
la la
de de
a pour

ES Pega es elegida mejor empresa por su gestión sobre la base de encuestas realizadas a empleados.

FR Pega se voit octroyer le titre de meilleure entreprise par ses employés dans la catégorie Management.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
empleados employés
mejor meilleure
empresa entreprise
de de
la la
a voit
gestión management

ES Pega es elegida mejor empresa por su liderazgo sobre la base de encuestas realizadas a empleados.

FR Pega se voit octroyer le titre de meilleure entreprise par ses employés dans la catégorie Leadership.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
liderazgo leadership
empresa entreprise
empleados employés
mejor meilleure
de de
la la
a voit

ES La propuesta de Upnisa de crear un pequeño taller de costura en su pueblo fue elegida como una de las mejores, lo que le permitió dar un gran paso hacia su sueño de abrir una fábrica de costura.

FR Son projet d’ouvrir un petit atelier de couture dans le village a été sélectionné parmi les meilleurs, ce qui lui a permis de franchir un cap vers le rêve qu’elle caressait depuis longtemps.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeño petit
costura couture
pueblo village
permitió permis
sueño rêve
abrir douvrir
propuesta projet
taller atelier
mejores meilleurs
la le
de de
su son
fue été
una un
las les

ES Cuando te llega la inspiración, nada dispara más tu creatividad que Pro Tools. Por eso es la herramienta elegida por los grandes artistas, músicos y profesionales del audio en todos sus trabajos.

FR Lorsque l'inspiration vous prend, aucun outil ne stimule votre créativité comme Pro Tools. C'est pourquoi les plus grands artistes, musiciens et professionnels de l'audio le choisissent pour toutes leurs activités.

ES Los boletos son válidos para la fecha y hora de su visita elegida. Para la seguridad de nuestros huéspedes, estaremos operando en un horario actualizado después de la reapertura.

FR Les billets sont valables pour la date et l'heure de visite choisies. Pour la sécurité de nos clients, nous fonctionnerons selon un horaire mis à jour après la réouverture.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
boletos billets
válidos valables
visita visite
huéspedes clients
actualizado mis à jour
seguridad sécurité
la la
y et
estaremos nous
de de
horario horaire
son sont
nuestros nos

ES Puede elegir si desea extraer todo el contenido de la DMG en la misma carpeta o en una específica elegida por usted

FR Vous pouvez choisir d'extraire l'intégralité du contenu de DMG dans le même dossier ou dans un dossier spécifique choisi par vous

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dmg dmg
o ou
elegir choisir
de de
carpeta dossier
elegida choisi
puede pouvez
contenido contenu
en dans
el le
específica spécifique

ES La Junta Directiva Internacional de Amnistía Internacional es elegida por la Asamblea Global, que se reúne anualmente. La Junta Directiva Internacional ofrece orientación y liderazgo para el movimiento de Amnistía Internacional.

FR Le Bureau exécutif international (BEI) d’Amnesty International est élu par notre Assemblée mondiale, qui se réunit tous les ans. Il conseille et dirige le mouvement dans le monde entier.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
asamblea assemblée
y et
a se
internacional international
global mondiale
movimiento mouvement
el le
es est
de les

ES Espectáculo, conferencia, encuentro deportivo, festival, taller, convención... la venta de entradas de Infomaniak es la elegida por miles de organizadores profesionales que gestionan eventos reconocidos internacionalmente.

FR Spectacle, conférence, manifestation sportive, festival, atelier, convention... la billetterie d'Infomaniak est appréciée par une multitude d'organisateurs professionnels qui gèrent des évènements internationalement reconnus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
espectáculo spectacle
deportivo sportive
taller atelier
convención convention
gestionan gèrent
reconocidos reconnus
internacionalmente internationalement
conferencia conférence
festival festival
la la
eventos évènements
venta de entradas billetterie
es est
profesionales professionnels

ES Todos los que tengan acceso a la carpeta elegida en tu equipo podrán ver el evento en vivo independientemente de la configuración de privacidad que tenga el evento. 

FR Toutes les personnes de votre équipe ayant accès au dossier choisi pourront regarder l'événement live, quels que soient les paramètres de confidentialité de l'Événement live. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acceso accès
carpeta dossier
elegida choisi
evento événement
configuración paramètres
privacidad confidentialité
equipo équipe
podrán pourront
de de
a personnes
tu votre
que ayant
ver regarder
en toutes

ES Matterport es la plataforma de datos 3D elegida por miles de negocios alrededor del mundo para almacenar y gestionar de forma segura gemelos digitales en 3D de sus propiedades.

FR Matterport est une plateforme de données 3D en qui des milliers d’entreprises du monde entier ont confiance pour stocker et gérer les jumeaux digitaux 3D de leurs biens.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
datos données
segura confiance
gemelos jumeaux
matterport matterport
almacenar stocker
y et
gestionar gérer
mundo monde
en en
de de
plataforma plateforme
digitales une
es est
para pour

ES La plataforma omnicanal de fidelización de clientes elegida por más de 1.500 empresas en todo el mundo.

FR La plateforme d?engagement client omnicanal de choix pour plus de 1 500 entreprises à travers le monde.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
omnicanal omnicanal
clientes client
elegida choix
empresas entreprises
mundo monde
más plus
la la
plataforma plateforme
de de
en à

ES Vea los casos de uso más eficaces para ayudarle a conseguir su estrategia elegida.

FR Voir les études de cas les plus efficaces pour vous aider à atteindre votre stratégie choisie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
eficaces efficaces
ayudarle aider
estrategia stratégie
elegida choisie
de de
más plus
su votre
a à

ES La miniatura elegida para un vídeo de YouTube o Vimeo está establecida en la propia configuración del vídeo. Si eres el propietario, puedes cambiar la miniatura establecida para el vídeo de YouTube o Vimeo.

FR La miniature choisie pour une vidéo YouTube ou Vimeo est indiquée dans les paramètres vidéo YouTube ou Vimeo. Si vous êtes le propriétaire de la vidéo, vous pouvez modifier la miniature vidéo définie pour la vidéo YouTube ou Vimeo.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
miniatura miniature
elegida choisie
configuración paramètres
cambiar modifier
youtube youtube
vimeo vimeo
o ou
vídeo vidéo
de de
un une
propietario propriétaire
la la
en dans
para pour
eres vous êtes

ES Esta colección elegida a mano de hoteles exclusivos comprende las experiencias de hospitalidad más distintivas y atractivas de nuestra empresa

FR Cette collection d’hôtels d’exception triés sur le volet regroupe les expériences les plus remarquables et passionnantes de notre chaîne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colección collection
experiencias expériences
y et
de de
más plus
esta cette

ES Debido a estos éxitos fue elegida como Emprendedora del Año por la revista Red Herring

FR Ces trois succès lui ont valu d’être désignée Entrepreneur de l’année par le Red Herring Magazine

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
éxitos succès
revista magazine
la le
del de
a trois

ES Proofpoint elegida líder en The Forrester Wave™:...

FR Proofpoint nommé parmi les leaders dans le rapport The…

ES En el artículo Política de Hosting regional de datos hay una descripción completa de cuáles servicios se pueden alojar en la región elegida por el suscriptor y cuáles no

FR Vous trouverez une description complète des services qui peuvent être hébergés dans la région choisie par l’Abonné et de celles qui ne le peuvent pas dans la Politique d’hébergement régional des données

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
política politique
completa complète
elegida choisie
regional régional
pueden peuvent
región région
y et
datos données
la la
no ne
de de
servicios services
en dans

ES – Persona elegida como principal responsable del convivium.

FR Responsable élu d’un Convivium.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
responsable responsable

ES 1. La cuantía de la remuneración viene fijada por la oferta elegida por el cliente.

FR 1. Le montant du paiement dû dépend de l'offre respective choisie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
elegida choisie
a paiement
la oferta loffre
de de
el le

ES De hecho, si no podemos leer o programar la etiqueta elegida, esto será completamente inútil

FR En fait, si nous sommes incapables de lire ou de programmer le Tag choisi, cela sera totalement inutile

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
programar programmer
etiqueta tag
elegida choisi
completamente totalement
inútil inutile
de de
leer lire
o ou
la le
será sera
hecho fait

ES Cuando Washington, D.C. impuso que los 8,000 taxis de la ciudad se conviertan a la plataforma de medidor digital, ezMetr fue la elegida.

FR Lorsque Washington, D.C., a imposé aux 8 000 chauffeurs de taxis de la ville de passer à une plateforme de compteurs numériques, ils se sont tournés vers ezMetr.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
washington washington
taxis taxis
ciudad ville
c c
la la
de de
plataforma plateforme
fue a
a à
digital une

ES También es una de las razones por las que Publisher fue elegida como la aplicación Mac del año 2019 de Apple.

FR C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles Publisher a été élu « Application Apple de l’année 2019 ».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
apple apple
de de
razones raisons
aplicación application
es cest
fue été
que lesquelles
a aussi

ES Se paga una vez al principio, y esto te da derecho a utilizar todas las funciones incluidas en la suscripción de SketchUp elegida durante un año completo

FR Vous payez lors de votre souscription et vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités comprises dans l'abonnement Sketchup que vous avez choisi pendant un an

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
suscripción souscription
sketchup sketchup
elegida choisi
año an
y et
utilizar utiliser
funciones fonctionnalités
de de
o votre
en dans

ES La propuesta de Upnisa de crear un pequeño taller de costura en su pueblo fue elegida como una de las mejores, lo que le permitió dar un gran paso hacia su sueño de abrir una fábrica de costura.

FR Son projet d’ouvrir un petit atelier de couture dans le village a été sélectionné parmi les meilleurs, ce qui lui a permis de franchir un cap vers le rêve qu’elle caressait depuis longtemps.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeño petit
costura couture
pueblo village
permitió permis
sueño rêve
abrir douvrir
propuesta projet
taller atelier
mejores meilleurs
la le
de de
su son
fue été
una un
las les

ES Tu respuesta ha sido elegida como la mejor

FR Votre réponse a été choisie comme la meilleure.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
elegida choisie
la la
respuesta réponse
tu votre
la mejor meilleure
sido été

ES La persona elegida recibirá un premio que consiste en 20 000 dólares y el globo terráqueo grabado en cristal con la marca identificatoria durante una conferencia global virtual con líderes técnicos de Internet a fines de este año.

FR Le candidat retenu recevra une récompense d?un montant de 20 000 Dollars américains et l?emblématique globe en cristal gravé durant une conférence mondiale virtuelle réunissant des responsables techniques d?Internet avant la fin de l?année.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dólares dollars
globo globe
cristal cristal
conferencia conférence
global mondiale
líderes responsables
técnicos techniques
grabado gravé
premio récompense
y et
virtual virtuelle
de de
año année
fines fin
en en
la la
que montant
internet internet

ES La crónica de la filantropía: Michelle Nunn fue elegida para dirigir CARE USA

FR La Chronique de la Philanthropie: Michelle Nunn est sollicitée pour diriger CARE USA

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
filantropía philanthropie
michelle michelle
dirigir diriger
usa usa
care care
la la
de de
fue est
para pour

ES Hablamos con la presidente de Rugby Canada tras ser la primera mujer en ser elegida para la posición.

FR Il y a cinq ans, l’équipe féminine d’Australie repartait des Jeux olympiques de Rio avec l’or autour du cou.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujer féminine
de de
en autour

ES 41.05 El CLIENTE reconoce y acepta que el registro de un nombre de dominio implica la inserción de sus datos personales en un registro de acceso público que se mantiene en la Autoridad de Registro competente para la extensión elegida.

FR 41.05 Le CLIENT reconnaît et accepte que l'enregistrement d'un nom de domaine implique l'insertion de ses données personnelles dans un registre accessible au public tenu auprès de l'Autorité d'enregistrement compétente pour l'extension choisie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reconoce reconnaît
acepta accepte
elegida choisie
y et
datos données
público public
cliente client
acceso accessible
personales personnelles
registro registre
de de
implica implique
un dun
el le
dominio domaine
nombre nom
en dans
para pour

ES Los más importantes incluyen: el tipo de espuma PUR elegida, la superficie y el tipo de aislamiento

FR Les plus importants sont: le type de mousse PUR choisie, la surface et le type d?isolation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
importantes importants
espuma mousse
elegida choisie
superficie surface
aislamiento isolation
y et
de de
más plus
la la
tipo type

ES Una vez en la Piazza Mattei, elegida varias veces en el pasado como plató cinematográfico natural, aprovechad para pasear por el gueto y saborear los platos de la tradición judía en uno de sus múltiples locales.

FR Quelques centaines de mètres et vous arrivez à la fontaine des Tritons: elle fut réalisée en 1717 sur un dessin de l'architecte Carlo Bizzaccheri.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
en en
de de
la la
a un
para à

ES Saltó a la fama al ser elegida ganadora de la primera temporada del programa American Idol emitido por la cadena estadounidense FOX, tras el cual se lanzó su álbum debut Thankful

FR À ce jour, elle a sorti cinq albums

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
temporada jour
cual ce
ser a

ES No importa el sector que esté buscando; los tenemos todos. Consulte nuestra selección cuidadosamente elegida de algunas de nuestras mejores instantáneas industriales.

FR Quelle que soit l’industrie que vous recherchez, nous avons les images. Découvrez la sélection de nos meilleures photos industrielles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
selección sélection
instantáneas photos
industriales industrielles
mejores meilleures
el la
buscando recherchez
tenemos nous avons
de de
no nous
que que

ES Una selección cuidadosamente elegida de imágenes graciosas y peculiares de épocas pasadas. Perfectas para postales y otros productos de consumo. Navegue y encuentre inspiración.

FR Une sélection d’images drôles et décalées du passé. Idéales pour les cartes et autres produits de consommation. Parcourez-les pour vous en inspirer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
selección sélection
graciosas drôles
postales cartes
consumo consommation
inspiración inspirer
imágenes dimages
y et
otros autres
de de
productos produits
una une
para pour

ES Déjese inspirar por nuestra colección cuidadosamente elegida de imágenes de naturaleza muerta que le guiará por el mundo de objetos inanimados. Eche un vistazo y vea lo que puede descubrir.

FR Laissez-vous inspirer par notre sélection d’images de natures mortes sur des sujets inanimés. Visionnez notre sélection et voyez ce que vous pouvez y découvrir.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inspirar inspirer
colección sélection
imágenes dimages
y et
de de
descubrir découvrir
que voyez
puede pouvez

ES Aprovecha los beneficios del comercio de activos múltiples al optar por nuestra solución Whitelabel MT5 elegida por muchas empresas de corretaje en el mercado.

FR Profitez des avantages du trading multi-actifs en optant pour notre solution MT5 en marque blanche, choisie par de nombreuses start-ups de courtage sur le marché.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
activos actifs
solución solution
elegida choisie
corretaje courtage
beneficios avantages
muchas nombreuses
múltiples multi
en en
el le
de de
mercado marché
comercio trading

ES No sólo es importante escuchar la canción elegida, sino también observar cómo se toca en el piano. Además, ¡también tendrás que mirar la partitura! Con estas tres cosas, ya estarás listo para empezar.

FR Il est important que vous puissez écouter la chanson et voir comment elle doit être jouée, ainsi que d'avoir sous les yeux sa partition. Une fois que vous avez ces trois éléments, vous êtes prêt à apprendre votre première chanson.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
importante important
canción chanson
listo prêt
estarás vous
lo il
empezar votre
la la
cómo comment
cosas les
escuchar écouter
en el sous

ES De una forma natural, nosotros le entregamos su solución de localización integrada, elegida con usted y para usted

FR Nous livrons des solutions de localisation entièrement intégrées, choisies avec vous et pour vous

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entregamos livrons
solución solutions
localización localisation
integrada intégré
y et
de de
para pour

ES Otra objeción que tenemos es que cualquier cantidad de presión elegida en tácticas personalizadas da como resultado jugadores con menos energía que un Tesla después de un viaje de ida y vuelta de 400 millas

FR Un autre problème que nous avons est que toute quantité de pression choisie dans les tactiques personnalisées donne aux joueurs moins dénergie quune Tesla après un aller-retour de 400 milles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presión pression
elegida choisie
tácticas tactiques
da donne
jugadores joueurs
menos moins
energía énergie
tesla tesla
viaje aller
vuelta retour
millas milles
personalizadas personnalisées
de de
a un
un quune
es est
cantidad quantité
tenemos nous avons
en toute

ES Si eso no fuera suficiente, la pareja también tiene que lidiar con la elección elegida por el gobierno de empuñar el escudo de Cap, John Walker (Wyatt Russel).

FR Si cela ne suffisait pas, la paire doit également faire face au choix trié sur le volet par le gouvernement de brandir le bouclier de Cap, John Walker (Wyatt Russel).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lidiar faire face
escudo bouclier
john john
también également
de de
no ne
la la
gobierno gouvernement
elección choix

ES En 1988, NES fue la consola elegida y Nintendo logró vender siete millones de sistemas a finales de año superando en ventas a los competidores de computadoras domésticas por un millón de millas.

FR En 1988, NES était la console de choix et Nintendo a réussi à vendre sept millions de systèmes à la fin de lannée, surpassant les concurrents dordinateurs personnels dun million de kilomètres.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consola console
elegida choix
nintendo nintendo
sistemas systèmes
superando surpassant
competidores concurrents
millas kilomètres
la la
y et
vender vendre
en en
millones millions
finales fin
a à
de de
un dun
millón million
o personnels

ES Esta impresionante toma muestra el famoso monasterio francés de Mont Saint Michel bañado por una impresionante niebla matutina. Esta imagen también fue elegida como la ganadora del gran premio del concurso Skypixel de 2018 .

FR Cette photo à couper le souffle montre le célèbre monastère français du Mont Saint Michel baigné dun magnifique brouillard matinal. Cette image a également été choisie comme gagnante du grand prix du concours Skypixel de 2018 .

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
muestra montre
famoso célèbre
monasterio monastère
saint saint
niebla brouillard
elegida choisie
ganadora gagnante
concurso concours
imagen image
también également
gran grand
francés français
de de
el le
fue été

ES Su novia estaba con él, y en una entrevista tras ser elegida como la ganadora número 1 de los premios Dronestagram 2017, le agradeció su paciencia, ya que “esperaron bastante tiempo para encontrar el lugar perfecto”

FR Sa petite amie était avec lui, et dans une interview après avoir été choisi comme lauréat n°1 des prix Dronestagram 2017, il la remerciée pour sa patience, car ils "ont attendu assez longtemps pour trouver lendroit parfait"

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entrevista interview
elegida choisi
paciencia patience
bastante assez
perfecto parfait
tiempo longtemps
encontrar trouver
y et
que sa
como comme
estaba était
el la

ES Shauna Coxsey es elegida presidenta de la Comisión de Atletas de la IFSC

FR Shauna Coxsey élue présidente de la commission des athlètes de la Fédération internationale d'escalade sportive (IFSC)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presidenta présidente
comisión commission
atletas athlètes
la la
de de

ES La atleta olímpica británica fue elegida para un mandato de cuatro años en la Comisión de Atletas de la Federación Internacional de Escalada ...

FR L'athlète olympique britannique a été élue pour un mandat de quatre ans au sein de la commission des athlètes de la Fédération internationale ...

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
olímpica olympique
británica britannique
mandato mandat
comisión commission
atletas athlètes
federación fédération
internacional internationale
la la
años ans
de de
fue été
para pour
a au

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ