ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "cabe mencionar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

cabe convient
mencionar mentionner

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Entre los métodos más destacados cabe mencionar:

FR Parmi les méthodes les plus importantes, citons :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
métodos méthodes
más plus
los les
entre parmi

ES Scrum en Agile requiere funciones y responsabilidades particulares, entre las que cabe mencionar:

FR La méthodologie Agile Scrum exige des rôles et des responsabilités particuliers, notamment les suivants :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
requiere exige
particulares particuliers
y et
scrum scrum
agile agile
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
en notamment

ES Entre los consejos para resolver conflictos rápidamente cabe mencionar:

FR Voici quelques conseils pour résoudre rapidement les conflits :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consejos conseils
resolver résoudre
conflictos conflits
rápidamente rapidement
para pour
los les

ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.

FR Le centre culturel et de congrès (KKL) dessiné par l’architecte star Jean Nouvel et qui abrite également le Musée des Beaux-Arts, est l’un des points forts de la ville de Lucerne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cultura culturel
congresos congrès
estrella star
jean jean
y et
lucerna lucerne
también également
de de
centro centre
se qui

ES Entre nuestros principales asociados cabe mencionar:

FR Nos principaux partenaires sont les suivants:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
principales principaux
asociados partenaires
entre suivants
nuestros nos

ES Por último, cabe mencionar el udon, los fideos gruesos de trigo de Japón.

FR Enfin, les udon, les nouilles de blé épaisses du Japon, doivent être mentionnées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fideos nouilles
japón japon
por último enfin
trigo blé
de de

ES Cabe mencionar otra ventaja de las start-ups, es la adaptación a una gestión ágil

FR Il faudrait mentionner un autre avantage des start-up, c?est l?adaptation au management agile

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mencionar mentionner
ventaja avantage
adaptación adaptation
gestión management
ágil agile
otra autre
de des
es est
a un

ES Entre los métodos más destacados cabe mencionar:

FR Parmi les méthodes les plus importantes, citons :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
métodos méthodes
más plus
los les
entre parmi

ES Scrum en Agile requiere funciones y responsabilidades particulares, entre las que cabe mencionar:

FR La méthodologie Agile Scrum exige des rôles et des responsabilités particuliers, notamment les suivants :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
requiere exige
particulares particuliers
y et
scrum scrum
agile agile
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
en notamment

ES Entre los consejos para resolver conflictos rápidamente cabe mencionar:

FR Voici quelques conseils pour résoudre rapidement les conflits :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consejos conseils
resolver résoudre
conflictos conflits
rápidamente rapidement
para pour
los les

ES Entre nuestros principales asociados cabe mencionar:

FR Nos principaux partenaires sont les suivants:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
principales principaux
asociados partenaires
entre suivants
nuestros nos

ES Cabe mencionar que la aplicación funciona tanto en sistemas operativos de 64 bits como de 32 bits

FR Il convient de mentionner que l’application fonctionne sur les systèmes d’exploitation 64 bits et 32 bits

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabe convient
mencionar mentionner
sistemas systèmes
bits bits
funciona fonctionne
la aplicación lapplication
de de
como et
tanto que

ES Cabe mencionar que la aplicación funciona tanto en sistemas operativos de 64 bits como de 32 bits

FR Il convient de mentionner que l’application fonctionne sur les systèmes d’exploitation 64 bits et 32 bits

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabe convient
mencionar mentionner
sistemas systèmes
bits bits
funciona fonctionne
la aplicación lapplication
de de
como et
tanto que

ES Entre los monumentos del lugar cabe mencionar la antigua Parroquia San Giovanni Decollato

FR Parmi les monuments de la ville, il convient de mentionner l'ancienne église paroissiale Pieve di San Giovanni Decollato

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabe convient
mencionar mentionner
san san
lugar ville
giovanni giovanni
la la
monumentos monuments
del de

ES Cabe mencionar que todas las publicaciones planeadas no serán publicadas y será imposible restaurar las publicaciones cuando la terminación se haya procesado.

FR Notez toutefois que toutes les publications prévues ne seront pas publiées et qu?il sera impossible de restaurer les publications une fois la résiliation effectuée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicaciones publications
publicadas publiées
imposible impossible
restaurar restaurer
terminación résiliation
y et
la la
serán les
no ne
será sera
que seront

ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.

FR Le centre culturel et de congrès (KKL) dessiné par l’architecte star Jean Nouvel et qui abrite également le Musée des Beaux-Arts, est l’un des points forts de la ville de Lucerne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cultura culturel
congresos congrès
estrella star
jean jean
y et
lucerna lucerne
también également
de de
centro centre
se qui

ES Sin embargo, cabe mencionar que esta función no está disponible para un administrador de equipo si su cuenta fue creada para uso personal

FR Notez que cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les comptes créés pour un usage personnel

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuenta comptes
creada créé
uso usage
función fonctionnalité
disponible disponible
no pas
personal personnel

ES Cabe mencionar que bajo el inventario periódico sistema este asiento de diario adicional no es necesario.

FR On peut mentionner que sous le inventaire périodique système, cette écriture de journal supplémentaire n’est pas requise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mencionar mentionner
inventario inventaire
sistema système
de de
bajo sous
el le
no pas
adicional supplémentaire
es cette

ES Cabe mencionar que los bienes comprados en efectivo si se devuelven no se registran en el diario de devolución de compras.

FR Il convient de mentionner que les marchandises achetées au comptant si elles sont retournées ne sont pas enregistrées dans le journal des retours d'achat.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabe convient
mencionar mentionner
bienes marchandises
diario journal
devolución retours
el le
de de
en dans
no ne

ES Cabe mencionar que cuando las transacciones de devolución de ventas son numerosas, se mantiene este diario de devolución de ventas.

FR Il convient de mentionner que lorsque les transactions de retours sur ventes sont nombreuses, ce journal des retours sur ventes est tenu.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabe convient
mencionar mentionner
devolución retours
numerosas nombreuses
diario journal
transacciones transactions
ventas ventes
de de
son sont
que que
este ce
las les

ES También vale la pena mencionar el soporte de lápiz óptico para esta tableta. Decimos mencionar porque no hemos podido ver este bolígrafo en acción, por lo que no podemos comentar sobre cómo funcionará.

FR Il convient également de mentionner le support du stylet pour cette tablette. Nous disons mention parce que nous navons pas pu voir ce stylo en action, nous ne pouvons donc pas commenter son fonctionnement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mencionar mentionner
soporte support
tableta tablette
decimos disons
podido pu
acción action
podemos pouvons
comentar commenter
en en
ver voir
también également
de de
lápiz stylet
bolígrafo stylo
lo il
el le
no ne
este ce
para pour

ES También hay que mencionar la compatibilidad con el lápiz óptico de esta tableta. Decimos mencionar porque no hemos podido ver este lápiz en acción, por lo que no podemos opinar sobre su funcionamiento.

FR Il convient également de mentionner la prise en charge du stylet pour cette tablette. Nous disons mentionner parce que nous n'avons pas été en mesure de voir ce stylet en action et ne pouvons donc pas commenter sur la façon dont il fonctionnera.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mencionar mentionner
lápiz stylet
tableta tablette
decimos disons
acción action
podemos pouvons
en en
ver voir
también également
de de
lo il
su été
la la
no ne
este ce
que dont

ES Las configuraciones complejas e incompatibles a través de tus VPN, firewalls, servidores proxy y proveedores de identidad han complicado más si cabe el control del perímetro corporativo.

FR Entre les configurations complexes et contradictoires régissant l'ensemble de vos VPN, pare-feu, serveurs proxy et fournisseurs d'identité, le périmètre professionnel devient de plus en plus difficile à contrôler.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
configuraciones configurations
complejas complexes
vpn vpn
firewalls pare-feu
proxy proxy
complicado difficile
control contrôler
perímetro périmètre
servidores serveurs
y et
proveedores fournisseurs
el le
a à
de de
más plus
tus vos

ES Entre los grandes nombres de este ámbito cabe destacar Box, Dropbox, OneDrive y Google Drive; todos ellos se integran directamente en Wrike

FR Parmi les grands noms dans ce domaine, citons Box, Dropbox, OneDrive et Google Drive, chacun pouvant s'intégrer directement à Wrike

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grandes grands
nombres noms
ámbito domaine
box box
onedrive onedrive
google google
directamente directement
dropbox dropbox
wrike wrike
este ce
y et
de parmi
los les
en à

ES Resulta imprescindible identificar las funciones clave que puede necesitar tu equipo del proyecto a medida que adopta flujos de trabajo de gestión de proyectos en tu herramienta. Entre los aspectos que hay que buscar cabe destacar:

FR Il est essentiel d'identifier les principales fonctionnalités dont votre équipe pourrait avoir besoin au fur et à mesure qu'elle adopte les flux de gestion de projet dans votre outil. Voici quelques éléments à prendre en compte :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
adopta adopte
aspectos éléments
medida mesure
herramienta outil
equipo équipe
funciones fonctionnalités
tu votre
en en
imprescindible besoin
puede prendre
de de
gestión gestion
clave essentiel
proyecto projet
a à
flujos flux
buscar et

ES No cabe duda de que el equipo londinense de Flash Back Records se toma en serio su música

FR Il ne fait aucun doute, les membres de l'équipe londonienne de Flash Back Records sont sérieux sur leur musique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
duda doute
flash flash
records records
serio sérieux
música musique
de de
equipo équipe
en sur
no ne
su leur
el fait

ES Estas potentes opciones permiten construir las aplicaciones basadas en datos más sofisticadas que cabe imaginar y al mismo tiempo ofrecer a los usuarios finales un rendimiento óptimo.

FR Ces options puissantes vous permettent de créer les applis orientées vers les données les plus sophistiquées possibles tout en fournissant une performance optimale aux utilisateurs finaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
potentes puissantes
permiten permettent
sofisticadas sophistiquées
usuarios utilisateurs
finales finaux
rendimiento performance
óptimo optimale
ofrecer fournissant
en en
opciones options
más plus
las aplicaciones applis
datos données
estas ces
un une

ES Ahora es posible ajustar de forma automática el tamaño del texto de forma que la fuente empequeñezca automáticamente si el texto no cabe en el ancho disponible

FR Il est maintenant possible de définir la taille du texte pour qu’il s’ajuste automatiquement au texte, ce qui signifie que la police rétrécira automatiquement si le texte est trop grand pour la largeur disponible

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fuente police
disponible disponible
ahora maintenant
automáticamente automatiquement
de de
tamaño taille
texto texte
ancho largeur
que trop
la la

ES Todo esto cabe en un armario estándar de montaje en rack 1U.

FR Tout cela tient dans un boîtier standard 1U monté en rack.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estándar standard
montaje monté
en en
de dans
esto cela

ES Una desventaja es que la distancia del micrófono no se puede ajustar. Tampoco cabe en los micrófonos de menor diámetro.

FR L'un des inconvénients est que la distance du microphone ne peut pas être ajustée. Il ne peut pas non plus être installé sur des microphones de plus petit diamètre.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
distancia distance
la la
micrófono microphone
micrófonos microphones
puede peut
de de
es est
en sur
menor petit
no ne

ES Entre losprincipios fundamentales de la metodología Lean cabe destacar:

FR Les grands principes de la méthodologie Lean incluent :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
metodología méthodologie
la la
de de
a les

ES Affinity Photo también ha sido objeto de numerosos ajustes de rendimiento; cabe destacar la mejora de la eficiencia en la forma en que las capas se combinan

FR Affinity Photo a également fait l’objet de nombreux réglages des performances, ce qui apporte principalement plus d’efficacité dans la façon dont les calques sont fusionnés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
photo photo
ajustes réglages
forma façon
capas calques
rendimiento performances
la la
también également
numerosos de nombreux
sido a
de de
se qui
que dont
en dans

ES Las opiniones sobre el contenido de una web pueden variar, pero no cabe duda que

FR Malgré le fait que Twitter n’est pas augmenté sa base d’utilisateur fin 2017, Twitter est

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el le
no pas
una base

ES Cabe destacar que un .net tiene una connotación de "Internet", mientras que un .com tiene una connotación más "comercial".

FR On pourrait toutefois remarquer qu'un .net est légèrement plus connoté "Internet" qu'un .com qui aurait une connotation plus "commerciale".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comercial commerciale
net net
más plus
internet internet
que pourrait

ES Las excepciones aparecen cuando una fila no cabe dentro de un sólo bloque; por ejemplo, cuando los tipos LOB están involucrados.

FR Des exceptions surviennent si une ligne ne tient pas sur un seul bloc, par exemple lorsque des données de taille variable sont à prendre en compte.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fila ligne
bloque bloc
excepciones exceptions
de de
ejemplo exemple
no ne
un seul

ES Ikea ha lanzado un nuevo producto de $ 40 que cabe debajo de su escritorio y le permite cargar su teléfono de forma inalámbrica en la parte

FR Ikea a lancé un nouveau produit à 40 $ qui se glisse sous votre bureau et vous permet de recharger votre téléphone sans fil sur le dessus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ikea ikea
nuevo nouveau
escritorio bureau
permite permet
cargar recharger
teléfono téléphone
inalámbrica sans fil
lanzado lancé
y et
de de
la le
su votre
debajo sous
producto produit

ES El cable USB incluido cabe en el interior de la caja cuando está plegado, ¡muy bien!

FR Le câble USB inclus se glisse à l'intérieur de l'étui lorsqu'il est plié et fermé - très cool !

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cable câble
usb usb
incluido inclus
caja étui
muy très
de de
el le
está est
en à
interior lintérieur

ES Cabe destacar que podemos ofrecer, ocasionalmente, determinados Servicios en versiones Alfa o Beta (los «Servicios de Lanzamiento Previo«) y hacemos todo lo posible para identificar dichos Servicios de Lanzamiento Previo como tales

FR Veuillez noter que nous pouvons proposer, de temps à autre, certains Services en version alpha ou bêta (les « Services de pré-lancement ») et nous faisons de notre mieux pour identifier ces Services pré-débloqués comme tels

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alfa alpha
beta bêta
identificar identifier
lanzamiento lancement
y et
o ou
de de
versiones version
servicios services
en en
ofrecer proposer
podemos pouvons

ES Puede que haya tardado un poco más de lo esperado, pero no cabe duda de que la firma electrónica ha alcanzado la mayoría de edad

FR Cela aurait peut-être pris un peu plus de temps que prévu, mais les signatures électroniques sont sans aucun doute arrivées à maturité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
esperado prévu
duda doute
firma signatures
electrónica électroniques
puede peut
de de
pero mais
más plus
no aucun
a un

ES Cabe destacar que Sucuri no carga al completo todas las páginas; simplemente mide lo que tarda la página en ?arrancar?, por decirlo de alguna forma

FR Sucuri ne charge pas les pages dans leur intégralité, il mesure juste le temps qu’il faut pour que la page se lance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
carga charge
páginas pages
lo il
página page
la la
no ne

ES Su diseño redondeado recuerda a un pequeño sol y cabe perfectamente en la palma de tu mano, para que puedas conseguir una luz bonita allá donde vayas

FR Son design arrondi imite le soleil et s’adapte parfaitement à la paume de votre main, offrant ainsi une magnifique lumière partout où vous allez

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
redondeado arrondi
perfectamente parfaitement
bonita magnifique
diseño design
y et
luz lumière
sol soleil
la la
de de
mano main
su son
a à
tu votre

ES No cabe duda de que la pandemia exacerbó las fragilidades estructurales y profundizó las desigualdades preexistentes

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estructurales structurelles
desigualdades inégalités
la la
y et
de les

ES Aunque Avid S1 cabe perfectamente entre la pantalla y el teclado, tiene mucha potencia de mezcla en su pequeña superficie

FR Si Avid S1 se glisse facilement entre votre écran et votre clavier, il offre une grande puissance de mixage dans sa petite surface

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
potencia puissance
mezcla mixage
pequeña petite
pantalla écran
y et
teclado clavier
a se
de de
su votre
superficie surface

ES Si desactiva o rechaza las cookies, tenga en cuenta que cabe la posibilidad de que algunas partes de nuestro Sitio sean inaccesibles o no funcionen correctamente

FR Si vous désactivez ou refusez les cookies, veuillez noter que certaines parties de notre Site pourraient dans ce cas être inaccessibles ou ne pas fonctionner correctement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
desactiva désactivez
rechaza refusez
cookies cookies
o ou
partes parties
sitio site
de de
correctamente correctement
en dans
algunas certaines
no ne
nuestro notre
las les
que veuillez

ES También cabe la posibilidad de que no podamos atender su solicitud si consideramos que al hacerlo se infringiría alguna ley o requisito jurídico o que introduciría incorrecciones en los datos.

FR Il est possible que votre demande ne puisse pas être prise en compte si nous pensons qu’elle enfreint une obligation légale ou réglementaire ou qu’elle conduirait à fausser les informations.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
posibilidad possible
requisito obligation
o ou
su votre
solicitud demande
datos informations
en en
hacerlo est
no ne
de une
jurídico légale
la quelle

ES Cabe la posibilidad de que no podamos atender una solicitud de supresión de datos si consideramos que esta infringiría alguna ley o requisito jurídico o que introduciría incorrecciones en los datos

FR Il est également possible que nous n’accédions pas à une demande d’effacement d’informations si nous pensons que cet effacement enfreindrait une quelconque obligation légale ou réglementaire ou rendrait les informations incorrectes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
posibilidad possible
supresión effacement
requisito obligation
o ou
no pas
solicitud demande
datos informations
de une
jurídico légale
a à
la cet

ES ¿Qué cabe en sus sobres de polietileno?

FR Qu'est-ce qui peut tenir dans votre pochette d'expédition en plastique ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
en en
de dans

ES Para aquellas reuniones de Al‑Anon en donde haya adolescentes presentes, cabe dentro de la autonomía del grupo establecer guías de conducta que reflejen la conciencia del grupo

FR Les réunions Al‑Anon ayant des adolescents qui y participent ont l’autonomie d’établir des directives de sécurité reflétant la conscience de groupe

ES No cabe duda, que Keller Sports cuente ya con varios premios e-commerce.

FR Le Catalogue est constitué principalement par une imposante masse bibliographique mise à jour quotidiennement, agrémentée par d’autres supports média, des produits Bio et enfin l’un des plus beaux catalogue de tapis de Prière.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
no est
que à
varios des

ES Y todo en un tamaño superreducido que cabe mejor en cualquier bolsillo.

FR Tout cela dans un format ultra compact qui tient plus facilement dans la poche.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bolsillo poche
que plus
un facilement
en format
y cela

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ