ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "autor" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

autor a au auteur aux avec avez cas ce cela ces cette ci créateur créer dans dans le de de la de l’ des dont du développement et et de faire le les leur lorsque mais ne non nous ou par pour produits qu que sa selon si sont tout un une vos à été être

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Evitar la infracción de los derechos de autor: para evitar la infracción de los derechos de autor con respecto al trabajo, el autor debe conocer claramente la ley de derechos de autor

FR Éviter la violation du droit d'auteur: pour éviter la violation du droit d'auteur concernant l'œuvre, l'auteur doit clairement connaître la loi sur le droit d'auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infracción violation
debe doit
conocer connaître
claramente clairement
evitar éviter
autor du
de concernant
ley loi
la la
para pour
derechos droit

ES § 3 Derechos de autor y derechos de autor complementarios Los contenidos publicados en esta página web están sujetos a los derechos de autor alemanes y a la ley de derechos de autor

FR § 3 Droit d?auteur et droits voisins Les contenus publiés sur ce site Web sont soumis au droit d?auteur allemand et au droit d?auteur auxiliaire

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
autor auteur
contenidos contenus
derechos droits
y et
publicados publiés
ley droit
está ce
sujetos les
en sur
web web

ES En ese momento, el propietario del sitio puede decidir eliminar al autor básico, lo que también lo eliminará de nuestros sistemas. Al eliminar al autor básico, el propietario debe seleccionar un nuevo autor en su lugar.

FR Le propriétaire du site pourra alors décider de supprimer l’auteur ponctuel (ce qui entraîne sa suppression de nos systèmes). S’il décide de supprimer l’auteur ponctuel, le propriétaire doit sélectionner un nouvel auteur pour le remplacer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sistemas systèmes
puede pourra
decidir décider
seleccionar sélectionner
sitio site
eliminar supprimer
debe doit
el le
básico un
de de
nuevo nouvel
propietario propriétaire
autor auteur
nuestros nos

ES Todos los sitios admiten una página filtrada de entradas por autor. Abre una página de autor haciendo clic en el nombre del autor en una entrada, extracto o imagen destacada.

FR Tous les sites permettent d’utiliser une page de publications filtrées par auteur. Vous pouvez ouvrir une page d’auteur à partir d’une publication, d’un extrait ou d’une image mise en avant en cliquant sur le nom de l’auteur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
extracto extrait
imagen image
sitios sites
abre ouvrir
el le
o ou
autor auteur
en en
haciendo clic cliquant
página page
de de
nombre nom
una une
todos tous

ES Aunque las leyes sobre las descargas y los derechos de autor difieren de un país a otro, muchas regiones del mundo están de acuerdo en que compartir ilegalmente material con derechos de autor no es correcto

FR Bien que les lois sur le téléchargement et les droits d?auteur diffèrent d?un pays à l?autre, de nombreuses régions du monde s?accordent à dire que le partage illégal de contenus protégés par des droits d?auteur est une erreur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descargas téléchargement
mundo monde
compartir partage
leyes lois
y et
derechos droits
país pays
s s
regiones régions
de de
es est
autor auteur
otro autre
aunque bien que
un une
a à
muchas nombreuses

ES Vishen Lakhiani es emprendedor, autor y orador. Es el fundador y director ejecutivo de Mindvalley y orgulloso autor de The Code of the Extraordinary Mind.

FR Vishen Lakhiani est un entrepreneur, auteur et conférencier. Il est le fondateur et PDG de Mindvalley et fier auteur du Code of the Extraordinary Mind.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
emprendedor entrepreneur
orador conférencier
fundador fondateur
orgulloso fier
code code
mindvalley mindvalley
y et
el le
of de
de of
es est
autor auteur
director ejecutivo pdg

ES Nos tomamos las violaciones de derechos de autor muy en serio y responderemos al aviso manifiesto de la supuesta infracción de los derechos de autor de acuerdo con la DMCA.

FR Nous traitons les infractions aux droits d'auteur avec le plus grand sérieux et prendrons des mesures lorsque des violations de droits d'auteur présumées nous seront clairement rapportées, conformément au DMCA.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derechos droits
serio sérieux
de acuerdo con conformément
y et
al au
violaciones violations
la le
de de
dmca dmca
en lorsque

ES Al publicar material, la parte que publica declara y garantiza ser titular del derecho de autor relativo a dicho material o contar con la autorización del titular del derecho de autor

FR En publiant tout contenu, le publieur garantit et déclare qu?il est propriétaire du droit d?auteur sur ce contenu ou qu?il a reçu l?autorisation du titulaire du droit d?auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicar publiant
declara déclare
y et
titular titulaire
derecho droit
o ou
autorización autorisation
garantiza garantit
la le
autor auteur

ES Cítanos como ?Amnistía Internacional?. Las citas formales deben incluir el autor, el título de la obra, la declaración sobre los derechos de autor y la fecha.

FR Veuillez utiliser la mention « Amnesty International ». Toute mention officielle doit inclure l’auteur, le titre de l’œuvre, le copyright et la date.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
internacional international
deben doit
incluir inclure
obra œuvre
amnistía amnesty
derechos de autor copyright
y et
título titre
de de
la la

ES Si tu cuenta tiene alguna advertencia de derechos de autor, puedes verlas  aquí (el enlace solo funcionará si has iniciado sesión y tienes advertencias de derechos de autor en tu cuenta).

FR Si votre compte a fait l'objet d'infractions en matière de droits d'auteur, vous pouvez les consulter ici (ce lien ne fonctionnera pas si vous n'avez pas d'infractions à votre actif).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuenta compte
derechos droits
enlace lien
funcionará fonctionnera
de de
en en
aquí ici
tu votre

ES Si eres un titular de derechos de autor y te tropas con un video que infringe tus derechos, ve a nuestra página de la ley de derechos de autor DMCA y completa el formulario oficial de reclamación.

FR Si vous êtes titulaire de droits d'auteur et avez découvert par hasard une vidéo constituant une violation de vos droits d'auteur, rendez-vous sur notre page DMCA pour remplir un formulaire officiel de dépôt de plainte.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
titular titulaire
video vidéo
oficial officiel
reclamación plainte
completa remplir
derechos droits
y et
formulario formulaire
de de
dmca dmca
que êtes
página page
a un
un une
tus vos

ES PlayFair fue creado por un autor anónimo, y se basó en gran medida en QTFairUse, que fue creado por el autor de DeCSS “DVD” Jon Lech Johansen, y fue lanzado en enero de 2004

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
autor auteur
anónimo anonyme
dvd dvd
jon jon
lanzado publié
creado créé
de de
y et
enero janvier
en en
por par
fue été

ES Una declaración suya, emitida bajo pena de perjurio, de que la información mencionada en la notificación es precisa y de que es el propietario del derecho de autor o de que está autorizado para actuar en nombre del propietario del derecho de autor.

FR Une déclaration sur l?honneur de votre part que les informations ci-dessus que vous fournissez sont exactes et que vous êtes le détenteur du droit d?auteur ou que vous êtes autorisé à agir au nom du détenteur du droit d?auteur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
declaración déclaration
nombre nom
y et
autorizado autorisé
precisa exactes
derecho droit
o ou
de de
información informations
una une
en ci-dessus
autor auteur
el le
actuar agir
suya vous

ES Fue Zen Master de Tableau en dos ocasiones, campeón del concurso Iron Viz en 2013, autor de la visualización del año de Tableau Public en 2015 y autor de Practical Tableau (O'Reilly).

FR Zen Master Tableau pour la deuxième fois, il a remporté l'Iron Viz 2013, est l'auteur de la visualisation Tableau Public de l'année 2015, et a également écrit Practical Tableau (O'Reilly).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zen zen
master master
tableau tableau
visualización visualisation
public public
ocasiones fois
la la
y et
de de
a écrit

ES Una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información en su notificación es exacta y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.

FR Une déclaration de votre part, faite sous peine de parjure, selon laquelle les informations contenues dans votre avis sont exactes et que vous êtes le titulaire des droits d'auteur ou autorisé à agir en son nom.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
declaración déclaration
pena peine
notificación avis
exacta exactes
derechos droits
hecha faite
autorizado autorisé
y et
o ou
de de
información informations
en en
nombre nom
el le
actuar agir
una une
suya vous
bajo dans
a à

ES Consulte nuestro Aviso y procedimiento para presentar reclamaciones de infracción a los derechos de autor a fin de obtener información sobre las disputas de derechos de autor

FR Pour plus d’informations sur les litiges liés aux droits d’auteur, consultez notre Avis et procédure de réclamation pour atteinte aux droits d’auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consulte consultez
aviso avis
procedimiento procédure
infracción atteinte
disputas litiges
y et
derechos droits
de de
nuestro notre
a aux
para pour

ES En la medida en que lo permita la ley, el autor renuncia a todos los derechos de autor y derechos conexos de este contenido.

FR Dans les limites permises par la loi, l'auteur a levé tout droit d'auteur et droits voisins sur ce travail.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derechos droits
y et
este ce
ley loi
la la
de les
a tout

ES La reproducción, edición, distribución, así como cualquier uso fuera del ámbito autorizado por la ley de derechos de autor necesita un permiso expreso por escrito del autor o creador

FR La reproduction, l'édition, la distribution ainsi que l'utilisation de toute sorte en dehors du champ d'application de la loi sur le droit d'auteur nécessitent une autorisation écrite de l'auteur ou du créateur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
edición édition
distribución distribution
ámbito champ
uso lutilisation
escrito écrite
permiso autorisation
o ou
creador créateur
la la
ley loi
de de
autor du
un une
derechos droit
reproducción reproduction

ES El diseño y texto es de copyright 2021 Alpha Coders. El autor original sigue siendo el propietario de los derechos de autor de todos sus contenidos publicados | DMCA Copyright Violation Imágenes son para su uso personal, no comercial.

FR Tous droits réservés. Copyright 2021 Alpha Coders. Tout contenu soumis conserve les droits d'auteurs qui lui sont associés | DMCA Copyright Violation Les images sont déstinées à un cadre personel, non commercial.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
imágenes images
comercial commercial
derechos droits
para à
dmca dmca
copyright copyright
no non
todos tous
texto un
de les
son sont

ES 1) Notificaciones de derechos de autor: Responderemos a las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor que cumplan con la legislación aplicable

FR 1) Notifications de droits d'auteur : Nous répondrons aux notifications de violation présumée des droits d'auteur qui sont conformes à la loi applicable

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
notificaciones notifications
infracciones violation
aplicable applicable
derechos droits
la la
de de
legislación loi
a à

ES La reproducción, edición, distribución y cualquier tipo de uso fuera de los límites de la ley de derechos de autor requieren el consentimiento por escrito del respectivo autor o creador

FR La reproduction, l'édition, la distribution et tout type d'utilisation en dehors des limites du droit d'auteur nécessitent le consentement écrit de l'auteur ou du créateur respectif

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
edición édition
distribución distribution
límites limites
requieren nécessitent
respectivo respectif
uso dutilisation
consentimiento consentement
o ou
y et
escrito écrit
creador créateur
de de
autor du
la la
derechos droit
reproducción reproduction
tipo type

ES Tenga en cuenta que no son compatibles con la descarga de vídeos con derechos de autor ? es decir, los vídeos que otras personas u organizaciones que tienen derechos de autor más ? sin el permiso de los creadores originales.

FR S?il vous plaît noter que nous ne prennent pas en charge le téléchargement de vidéos sous copyright ? est, des vidéos que d?autres personnes ou organisations ont des droits d?auteur sur ? sans la permission des créateurs originaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vídeos vidéos
autor auteur
organizaciones organisations
creadores créateurs
originales originaux
s s
derechos de autor copyright
derechos droits
en en
descarga téléchargement
personas personnes
de de
permiso permission
no ne
la la
otras autres
sin sans
son l
es est

ES A excepción de los derechos de autor, el autor conservará todos los demás derechos, como las patentes, los procedimientos o los procesos

FR Hormis les droits d’auteur, tous les autres droits, tels que les brevets, les procédures ou les processus, demeurent la propriété de l’auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
patentes brevets
el la
demás les autres
o ou
los demás autres
de de
derechos droits
procedimientos procédures
procesos processus
todos tous

ES Para citar material tomado del sitio web, por favor incluya el nombre del autor (si no se indica el autor, entonces use WIEGO), el título de la página web y la URL completa.

FR Pour citer un document tiré du site Web, vous devez mentionner le nom de l’auteur (si aucun auteur n’est indiqué, alors WIEGO), le titre de la page Web et l’URL au complet.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
citar citer
completa complet
y et
título titre
de de
no aucun
nombre nom
autor auteur
página page
la la
sitio site
web web

ES (ii) Identificación de la obra cuyos derechos de autor han sido supuestamente infringidos, o, si una única notificación afecta a varias obras con derechos de autor en un único sitio en línea, una lista representativa de dichas obras en ese sitio.

FR (ii) L'identification du travail sous copyright revendiqué comme ayant été violé, ou, si plusieurs œuvres sous copyright d'un seul site en ligne sont couvertes par une seule notification, une liste représentative de ces œuvres sur ce site.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ii ii
notificación notification
derechos de autor copyright
obras œuvres
sitio site
obra travail
autor du
o ou
en en
línea ligne
sido été
lista liste
de de
un dun
la ces
varias plusieurs

ES La reproducción, procesamiento, distribución y cualquier tipo de explotación fuera de los límites de la ley de derechos de autor requieren el consentimiento por escrito del titular de los derechos de autor o del creador

FR La duplication, le traitement, la distribution et tout type d'exploitation en dehors des limites de la loi sur le droit d'auteur nécessitent le consentement écrit du titulaire du droit d'auteur ou du créateur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
procesamiento traitement
distribución distribution
límites limites
requieren nécessitent
titular titulaire
consentimiento consentement
o ou
y et
escrito écrit
creador créateur
de de
ley loi
autor du
la la
derechos droit
tipo type

ES Publicar Contenido de los cuales no posea los derechos de autor, excepto en los Foros, en donde sí podrá hacerlo siempre y cuando se mencione el nombre del autor y se incluya un enlace a la fuente de dicho Contenido.

FR Publier du Contenu pour lequel vous ne possédez pas les droits d'auteur, excepté dans les forums où cette pratique est autorisée à condition de toujours mentionner le nom de l'auteur et d'inclure un lien vers la source dudit Contenu.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicar publier
derechos droits
foros forums
enlace lien
excepto excepté
y et
fuente source
de de
siempre toujours
contenido contenu
autor du
nombre nom
no ne
la la
a à

ES Quejas por derechos de autor. DMCA (Acta de Derechos de Autor Digitales del Milenio) Notificaciones y procedimiento de retiro de contenido

FR Réclamations pour violation des droits d'auteur. DMCA (« Digital Millennium Copyright Act ») Procédure de signalement et de retrait de contenu

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
digitales digital
milenio millennium
procedimiento procédure
retiro retrait
derechos droits
y et
quejas réclamations
de de
dmca dmca
derechos de autor copyright
contenido contenu

ES Información de derechos de autor Todo el contenido que aparece en los Sitios web de Micron está protegido por leyes de derechos de autor y disposiciones de tratados en todo el mundo

FR Informations relatives aux droits d'auteur Tout Contenu figurant sur les Sites Internet Micron est protégé dans le monde entier par les lois et les dispositions des traités sur les droits d'auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratados traités
información informations
derechos droits
leyes lois
y et
disposiciones dispositions
todo el mundo entier
el le
mundo monde
contenido contenu
sitios sites
está est
protegido protégé

ES Por lo tanto, si lo imprime o lo reenvía, sin el permiso del autor, viola los derechos exclusivos del autor

FR Par conséquent, si vous l'imprimez ou le transmettez, sans l'autorisation de l'auteur, cela viole les droits exclusifs de l'auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
viola viole
exclusivos exclusifs
o ou
derechos droits
el le
del de

ES Hubo que retirar el acceso a Internet en nuestra sala de invitados, debido a que un usuario no autorizado del wifi descargó materiales con derechos de autor que llevaron al titular de los derechos de autor a quejarse de nuestro ISP

FR Notre lounge a vu son accès à Internet bloqué en raison d'un utilisateur de Wi-Fi invité non autorisé qui a téléchargé du matériel protégé par droits d'auteur, ce qui a conduit le titulaire des droits d'auteur à se plaindre à notre FAI

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usuario utilisateur
wifi wi-fi
materiales matériel
titular titulaire
invitados invité
autorizado autorisé
acceso accès
derechos droits
el le
en en
no non
isp fai
de de
autor du
un dun
internet internet
nuestro notre
hubo a
a à

ES Parte del material disponible en la red está protegido por los derechos de autor, y parte de él puede haber sido distribuido en violación de las leyes de derechos de autor

FR Certains documents disponibles sur le réseau sont protégés par copyright et certains sont diffusés en violation des lois régissant le copyright

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
violación violation
derechos de autor copyright
y et
leyes lois
en en
la le
red réseau
disponible disponibles
protegido protégé
de des

ES El DMCA solamente permite que el tiene los derechos de autor o un agente legalmente autorizado por el propietariode los derechos de autor que legalmente envíe Noticias DMCA

FR Le DMCA autorise seulement le détenteur du copyright ou l'agent légalement autorisé du détenteur du copyright à légalement soumettre des notices DMCA

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envíe soumettre
el le
autor du
o ou
legalmente légalement
autorizado autorisé
que à
dmca dmca
derechos de autor copyright
de des
un seulement

ES Declaración formal, bajo pena de perjurio, que la información en la notificación es correcta y que usted es el titular de derechos de autor, o autorizado para actuar en nombre del titular del derecho de autor.

FR Relevé de compte présis, sous une peine de parjure, que l'information dans la notice est exacte et que vous êtes détenteur du copyright, ou autorisé d'agir pour le détenteur du copyright.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pena peine
titular détenteur
derechos de autor copyright
y et
autorizado autorisé
o ou
de de
autor du
la la
en dans

ES Envíe el Aviso a , la dirección de correo electrónico que hemos registrado en la oficina de Derechos de Autor de acuerdo con la Sección 512(c) de la Ley de Derechos de Autor.

FR Soumettre l'avis à , l'adresse e-mail que nous avons enregistrée avec le bureau du droit d'auteur conformément à l'article 512 (c) de la Loi sur le droit d'auteur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
oficina bureau
de acuerdo con conformément
registrado enregistré
c c
de de
autor du
electrónico e
derechos droit
ley loi
correo mail
correo electrónico e-mail
la la
a à

ES Soy un poseedor de derechos de autor, Como protejo mis trabajos de derechos de autor?

FR Je détiens des droits de propriété, comment puis-je protéger mes travaux dont les droits sont réservés ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajos travaux
derechos droits
de de
mis mes
soy je

ES La reproducción, edición y distribución, así como el uso de cualquier tipo fuera del ámbito de la ley de derechos de autor, requieren una autorización por escrito del autor o creador

FR La reproduction, l?édition, la distribution ainsi que l?utilisation de toute sorte en dehors du champ d?application de la loi sur le droit d?auteur nécessitent une autorisation écrite de l?auteur ou du créateur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
distribución distribution
tipo sorte
ámbito champ
escrito écrite
requieren nécessitent
autorización autorisation
edición édition
o ou
creador créateur
de de
ley loi
autor auteur
la la
uso utilisation
derechos droit
reproducción reproduction

ES A su vez indicamos que la posible reproducción, edición, distribución y cualquier tipo de explotación fuera de los límites del derecho de autor requiere el consentimiento por escrito de su respectivo autor o creador

FR La reproduction, le traitement, la diffusion et tout type de réalisation non conforme aux limites du droit d'auteur, requièrent l'autorisation écrite de l'auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
distribución diffusion
límites limites
escrito écrite
y et
derecho droit
de de
autor du
la la
a aux
reproducción reproduction
tipo type

ES El derecho de autor para el material aquí publicado, de los objetos creados por el autor, sigue siendo del operador de estos sitios.

FR Le Copyright pour le matériel publié ici et les objets créés par l'auteur lui-même restent reste la propriété de l'exploitant de ces pages.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
material matériel
objetos objets
publicado publié
siendo restent
sitios pages
de de
creados créés
aquí ici

ES Derechos de Autor Derechos de autor de ADAM Audio GmbH Berlin. El contenido no se puede utilizar sin la aprobación de ADAM Audio GmbH.

FR Copyright Copyright par ADAM Audio GmbH Berlin. Le contenu ne peut être utilisé sans l’approbation d’ADAM Audio GmbH.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
adam adam
audio audio
gmbh gmbh
berlin berlin
derechos de autor copyright
no ne
puede peut
contenido contenu
de sans
el le
utilizar utilisé

ES El diseño y texto es de copyright 2022 Alpha Coders. El autor original sigue siendo el propietario de los derechos de autor de todos sus contenidos publicados | DMCA Copyright Violation Imágenes son para su uso personal, no comercial.

FR Tous droits réservés. Copyright 2022 Alpha Coders. Tout contenu soumis conserve les droits d'auteurs qui lui sont associés | DMCA Copyright Violation Les images sont déstinées à un cadre personel, non commercial.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
imágenes images
comercial commercial
derechos droits
para à
dmca dmca
copyright copyright
no non
todos tous
texto un
de les
son sont

ES Atribución: además de otorgar la atribución al respectivo autor y propietario de los derechos de autor, según proceda, le agradeceríamos que incluyera un enlace que remita al sitio web de los blogs del BID.

FR Attribution: en plus d'octroyer l'attribution à l'auteur et au détenteur des droits d'auteur respectifs, le cas échéant, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir inclure un lien renvoyant le site des blogs de la BID.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
atribución attribution
propietario détenteur
derechos droits
blogs blogs
y et
enlace lien
además en plus
de de
al au
que à
la la
le vous
sitio site

ES Cualquier uso no permitido por la ley alemana de derechos de autor y derechos conexos requiere el consentimiento previo por escrito del proveedor o del respectivo titular de los derechos de autor

FR Toute utilisation non autorisée par la législation allemande sur les droits d?auteur et les droits voisins nécessite l?accord écrit préalable du fournisseur ou du détenteur des droits d?auteur respectifs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
requiere nécessite
proveedor fournisseur
titular détenteur
derechos droits
o ou
uso utilisation
permitido autorisé
y et
escrito écrit
no n
autor auteur
la la
previo préalable
la ley législation
alemana allemande

ES Los materiales de estas páginas están protegidos por derechos de autor y cualquier uso no autorizado puede infringir las leyes de derechos de autor.

FR Le matériel de ces pages est protégé par le droit d'auteur et toute utilisation non autorisée peut constituer une violation des lois sur le droit d'auteur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
materiales matériel
y et
leyes lois
uso utilisation
autorizado autorisé
puede peut
de de
no non
está est
páginas pages
derechos droit
estas ces
protegidos protégé

ES Las fotos de nuestro sitio están generalmente bajo protección de derechos de autor y no pueden ser utilizadas sin contactar al titular de los derechos de autor

FR Les photos de notre site sont généralement protégées par des droits d'auteur et ne peuvent être utilisées sans contacter le détenteur des droits

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fotos photos
generalmente généralement
utilizadas utilisées
contactar contacter
titular détenteur
sitio site
derechos droits
y et
pueden peuvent
de de
ser être
al par
sin sans
nuestro notre
no n

ES Se deben respetar los derechos de autor del contenido web y las publicaciones que no son propiedad de IDS y se debe obtener el permiso del titular de los derechos de autor

FR Le droit d'auteur pour le contenu Web et les publications n'appartenant pas à IDS doit être honoré et l'autorisation recherchée avec le détenteur du droit d'auteur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
titular détenteur
ids ids
web web
y et
publicaciones publications
debe doit
el le
que à
no pas
derechos droit
autor du
contenido contenu

ES Los archivos AIF contienen varias partes, llamadas chunks, que incluyen: general, sonido, marcadores, instrumento, nombre, autor, derechos de autor, etc.

FR Les fichiers AIF contiennent différents blocs appelés "chunks", dont les principaux sont les suivants : Common Chunk, Sound Data Chunk, Marker Chunk, Instrument Chunk, Name Chunk, Author Chunk, Copyright Chunk, etc.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
llamadas appel
instrumento instrument
etc etc
nombre name
derechos de autor copyright
contienen contiennent
archivos fichiers
de dont
los les

ES Cítanos como ?Amnistía Internacional?. Las citas formales deben incluir el autor, el título de la obra, la declaración sobre los derechos de autor y la fecha.

FR Veuillez utiliser la mention « Amnesty International ». Toute mention officielle doit inclure l’auteur, le titre de l’œuvre, le copyright et la date.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
internacional international
deben doit
incluir inclure
obra œuvre
amnistía amnesty
derechos de autor copyright
y et
título titre
de de
la la

ES Una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información en su notificación es exacta y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.

FR Une déclaration de votre part, faite sous peine de parjure, selon laquelle les informations contenues dans votre avis sont exactes et que vous êtes le titulaire des droits d'auteur ou autorisé à agir en son nom.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
declaración déclaration
pena peine
notificación avis
exacta exactes
derechos droits
hecha faite
autorizado autorisé
y et
o ou
de de
información informations
en en
nombre nom
el le
actuar agir
una une
suya vous
bajo dans
a à

ES La reproducción, edición, distribución, así como cualquier uso fuera del ámbito autorizado por la ley de derechos de autor necesita un permiso expreso por escrito del autor o creador

FR La reproduction, l'édition, la distribution ainsi que l'utilisation de toute sorte en dehors du champ d'application de la loi sur le droit d'auteur nécessitent une autorisation écrite de l'auteur ou du créateur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
edición édition
distribución distribution
ámbito champ
uso lutilisation
escrito écrite
permiso autorisation
o ou
creador créateur
la la
ley loi
de de
autor du
un une
derechos droit
reproducción reproduction

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ