ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "financiado" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

financiado finanziert

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES sitios web más visitados en el mundo y completamente financiado por donaciones. Sin anuncios ni muros de pago.

DE meistbesuchten Websites in der Welt und vollständig durch Ihre Spenden finanziert. Keine Anzeigen. Keine Paywalls.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
financiado finanziert
donaciones spenden
anuncios anzeigen
y und
sitios websites
en in
completamente vollständig

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES A-Bike es una bicicleta plegable telescópica de Sinclair. Es eléctrico, por supuesto, y fue financiado y promovido con una campaña de Kickstarter.

DE A-Bike ist ein Teleskop-Klapprad von Sinclair. Es ist natürlich elektrisch und wurde mit einer Kickstarter-Kampagne finanziert und beworben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bicicleta bike
eléctrico elektrisch
financiado finanziert
campaña kampagne
y und
es ist

ES Financiado por la Fundación Europea de la Cultura, con la ayuda de la CRC Foundation, es un canto a la solidaridad

DE Im Vorfeld des Biodiversitätsgipfels der Vereinten Nationen muss bei den Diskussionen zu Umweltthemen die zentrale Rolle klar gestellt werden, die Lebensmittel und Landwirtschaft im Kampf gegen den Klimawandel und den ?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
por gestellt
a zu

ES Los expertos de Carbon Trust participan en el nuevo consorcio financiado por el Gobierno del Reino Unido para desarrollar una herramienta de comparación de tarifas inteligentes para los consumidores

DE Eine neue Studie zeigt, dass Nachhaltigkeit aufgrund von Covid-19 eine zunehmende Priorität fürUnternehmen darstellt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nuevo neue
de aufgrund
una eine

ES Construido por la Universidad de Southampton para la puesta en marcha de Windracers y financiado por el Departamento de Transporte, el vehículo aéreo no tripulado (UAV) a gran escala es capaz de realizar hasta 10 vuelos desde y hacia la isla por día.

DE Das unbemannte Luftfahrzeug (UAV) wurde von der University of Southampton für Start-up-Windracer gebaut und vom Department for Transport finanziert. Es kann bis zu 10 Flüge von und zur Insel pro Tag durchführen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
construido gebaut
financiado finanziert
vuelos flüge
de of
y und
transporte transport
isla insel
día tag
departamento de department
universidad university
puesta von
para für
en pro
a zu
hasta bis

ES La estación ornitológica de Suiza es un centro nacional financiado mediante donaciones que se dedica al estudio y la protección de las aves de la zona y de sus hábitats

DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume

ስፓንኛ ጀርመንኛ
centro zentrum
nacional nationale
protección schutz
aves vögel
hábitats lebensräume
suiza schweizerische
y und
es ist

ES Requiere subtítulos opcionales de cualquier anuncio de servicio público financiado por el gobierno federal

DE Es erfordert eine Untertitelung aller staatlich finanzierten Ankündigungen des öffentlichen Dienstes

ስፓንኛ ጀርመንኛ
requiere erfordert
servicio dienstes
público öffentlichen
de eine
el des

ES Moodle HQ está financiado principalmente por nuestra red de más de 100 proveedores de servicios Moodle certificados, que pagan alrededor de 10% regalías sobre sus ingresos brutos para el proyecto Moodle

DE Moodle HQ wird hauptsächlich von unserem Netzwerk von über 100 zertifizierten Moodle-Dienstleistern finanziert, die rund 10% Lizenzgebühren auf ihre Bruttoeinnahmen an das Moodle-Projekt zahlen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
moodle moodle
financiado finanziert
principalmente hauptsächlich
certificados zertifizierten
proyecto projekt
red netzwerk
para rund

ES Como parte de su apoyo, el Toronto Zoo ha financiado Mazos de Cartas únicos que ayudarán a aquellos con autismo y otras necesidades cognitivas especiales a sentirse bienvenidos y capacitados cuando visiten el zoológico.

DE Im Rahmen seiner Unterstützung hat Toronto Zoo einzigartige Kartensätze finanziert, die Menschen mit Autismus und anderen kognitiven besonderen Bedürfnissen helfen, sich beim Besuch des Zoos willkommen und wohl zu fühlen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
toronto toronto
financiado finanziert
otras anderen
cognitivas kognitiven
sentirse fühlen
bienvenidos willkommen
visiten besuch
y und
apoyo unterstützung
ayudar helfen
necesidades bedürfnissen
únicos einzigartige
zoo zoo

ES Los operadores pueden propagar apuesta en los sectores FTSE 350 ? IG ofrecen una apuesta diaria Financiado (DFB) o una apuesta de futuros (que es trimestral)

DE Händler können Wette auf dem FTSE 350 Sektoren verteilt ? IG bietet eine tägliche Förderung Bet (DFB) oder eine Futures-Wette (die vierteljährlich)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
apuesta wette
sectores sektoren
ftse ftse
ofrecen bietet
diaria tägliche
futuros futures
trimestral vierteljährlich
pueden können
o oder

ES En el marco del proyecto de investigación SerWiss, financiado por el Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania, se creará una plataforma para los procesos de servicios digitalizados con la ayuda de TeamViewer Frontline

DE Im Zuge des Forschungsprojektes SerWiss, welches vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert wird, soll mit Hilfe von TeamViewer Frontline eine Plattform für digitalisierte Serviceprozesse geschaffen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
investigación forschung
financiado finanziert
educación bildung
teamviewer teamviewer
crear geschaffen
e und
ayuda hilfe
en el im
plataforma plattform

ES Hasta la fecha, Endowment ha financiado la inserción de más de 85 t000 veteranos en trabajos de alta calidad, identificando y financiando las organizaciones más eficientes y eficaces para que los veteranos desempleados vuelvan a trabajar.

DE Bis heute hat die Stiftung die Vermittlung von über 85.000 Veteranen in hochwertige Berufe finanziert, indem sie die effizientesten und effektivsten Organisationen ermittelt und finanziert hat, die arbeitslose Veteranen wieder in Arbeit bringen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
financiado finanziert
organizaciones organisationen
y und
en in
t sie
trabajos arbeit
hasta bis

ES Fallen Doll está actualmente en desarrollo por Proyecto Helius y financiado a través de Patreón - como todos Juegos Sex RV hacer

DE Fallen Doll wird derzeit entwickelt von Projekt Helius und finanziert über Patreon - wie alle VR Porn Spiele tun

ስፓንኛ ጀርመንኛ
actualmente derzeit
proyecto projekt
financiado finanziert
juegos spiele
y und
todos alle
como wie

ES Desde 1968, LCIF ha financiado los servicios que prestan los Leones para que puedan solucionar los problemas en sus comunidades.

DE Seit 1968 fördert LCIF die Hilfe von Lions finanziell, so dass diese Lösungen erbringen können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
leones lions
para seit
los die
en dass
servicios lösungen

ES Se necesita un sistema de almacenamiento de energía para ser completamente independiente de la red. Nos complace ofrecerle un sistema totalmente financiado.

DE Um vollständig unabhängig vom Netzstrom zu sein, benötigen Sie ein Energiespeichersystem. Dieses bieten wir ihnen auch gerne vollständig finanziert an.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
independiente unabhängig
ofrecerle bieten
financiado finanziert
a zu
ser sein
de vom
un ein
nos wir

ES 20 días después de que un proyecto esté completamente financiado, procesaremos el pago de su bonificación directamente en su cuenta bancaria.

DE Der Bonus wird Ihnen 20 Tage nach dem erfolgreichen Abschluss des Fundings des entsprechenden Projektes auf ihr Bankkonto ausgezahlt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proyecto projektes
días tage
cuenta bankkonto
después nach dem

ES ¿Qué pasa si un proyecto no está totalmente financiado?

DE Was passiert, wenn ein Projekt nicht vollständig finanziert wird?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pasa passiert
proyecto projekt
totalmente vollständig
financiado finanziert
qué was
un ein
si wenn
no nicht

ES Trabajamos con dos modelos de préstamos subordinados: 100% crowdfunded y parcialmente financiado por los prestamistas senior

DE Wir arbeiten mit zwei Modellen von Nachrangdarlehen: 100% crowdfinanziert oder teilfinanziert durch institutionelle Darlehensgeber

ስፓንኛ ጀርመንኛ
modelos modellen
trabajamos wir arbeiten

ES El importe se abonará en su cuenta bancaria 20 días después de que el proyecto en el que ha invertido se haya financiado con éxito.

DE Der Betrag wird 20 Tage, nachdem das Projekt, in das Sie investiert haben, erfolgreich finanziert wurde, auf Ihr Bankkonto überwiesen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
importe betrag
invertido investiert
financiado finanziert
días tage
proyecto projekt
en in
cuenta bankkonto
éxito erfolgreich

ES Esta máxima de la ONG suiza ProAct Network ha guiado la realización de un proyecto financiado por la Fundación Audemars Piguet en Ranobe, al sudeste de la isla.

DE Mit dieser Überzeugung wurde in Ranobe, im Südosten der Insel, ein Projekt, das die Audemars-Piguet-Stiftung finanziell unterstützte, umgesetzt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proyecto projekt
fundación stiftung
en in
isla insel

ES A petición de la "Asociación de pescadores y mariscadores de Balantacounda", la Fundación ha financiado la replantación de manglares en el río Casamance para recuperar la fauna piscícola.

DE Auf Wunsch der „Vereinigung der Fischer und Fischhändler von Balantacounda“ finanzierte die Stiftung das Aufforsten von Mangroven im Fluss Casamance, um die Fischfauna zu stärken.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
petición wunsch
asociación vereinigung
pescadores fischer
fundación stiftung
río fluss
y und
la die
en auf

ES Este proyecto de la UICN, financiado por la Fundación, vela por la conciliación del turismo y del desarrollo sostenible asociando las actividades con la población local

DE Das IUCN-Projekt, das von der Stiftung finanziert wurde, stellte sicher, dass eine nachhaltige Form des Tourismus gefördert wurde und bezog gleichzeitig die lokale Bevölkerung ein

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proyecto projekt
financiado finanziert
fundación stiftung
turismo tourismus
sostenible nachhaltige
población bevölkerung
local lokale
y und
con gleichzeitig

ES Los 80 árboles del Arboretum financiado por la Fundación constituyen un banco de datos genéticos de un valor incalculable

DE Die achtzig, von der Stiftung gespendeten Bäume des Arboretums, sind zusammen eine Gendatenbank von unschätzbarem Wert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
árboles bäume
fundación stiftung
valor wert
de zusammen
un eine
la der

ES La finalidad del proyecto de la UICN financiado por la Fundación Audemars era aumentar los ingresos de los apicultores mediante la creación de una cooperativa

DE Das IUCN-Projekt, das von der Audemars-Piguet-Stiftung finanziert wurde, hatte die Einkommenssteigerung der Imker durch Gründung einer Genossenschaft zum Ziel

ስፓንኛ ጀርመንኛ
financiado finanziert
cooperativa genossenschaft
proyecto projekt
fundación stiftung

ES sitios web más visitados en el mundo y completamente financiado por donaciones. Sin anuncios ni muros de pago.

DE meistbesuchten Websites in der Welt und vollständig durch Ihre Spenden finanziert. Keine Anzeigen. Keine Paywalls.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
financiado finanziert
donaciones spenden
anuncios anzeigen
y und
sitios websites
en in
completamente vollständig

ES A lo largo de los años, el Fondo ha financiado:

DE Im Laufe der Jahre hat der Fund finanziert:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
financiado finanziert
fondo fund
años jahre

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Con 300 millones de euros bajo gestión, está financiado por la Caisse des Dépôts y administrado por Bpifrance

DE €, die aus der Caisse des Dépôts stammen und von Bpifrance gemanagt werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
la die
des des

ES Hasta la fecha, Endowment ha financiado la inserción de más de 85 t000 veteranos en trabajos de alta calidad, identificando y financiando las organizaciones más eficientes y eficaces para que los veteranos desempleados vuelvan a trabajar.

DE Bis heute hat die Stiftung die Vermittlung von über 85.000 Veteranen in hochwertige Berufe finanziert, indem sie die effizientesten und effektivsten Organisationen ermittelt und finanziert hat, die arbeitslose Veteranen wieder in Arbeit bringen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
financiado finanziert
organizaciones organisationen
y und
en in
t sie
trabajos arbeit
hasta bis

ES Para atenuar el impacto ambiental, hemos financiado proyectos en Suiza y en Nicaragua que absorberán 1996.2 tCO2 eq por una cantidad total de 67.437.- CHF

DE Um unseren ökologischen Fussabdruck zu verringern, haben wir Projekte in der Schweiz und Nicaragua finanziert, die 1996.2 Tonnen CO2-Äquivalente neutralisieren und insgesamt CHF 67'437.- kosten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
financiado finanziert
proyectos projekte
suiza schweiz
nicaragua nicaragua
chf chf
ambiental ökologischen
y und
en in
para zu

ES En el marco del proyecto de investigación SerWiss, financiado por el Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania, se creará una plataforma para los procesos de servicios digitalizados con la ayuda de TeamViewer Frontline

DE Im Zuge des Forschungsprojektes SerWiss, welches vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert wird, soll mit Hilfe von TeamViewer Frontline eine Plattform für digitalisierte Serviceprozesse geschaffen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
investigación forschung
financiado finanziert
educación bildung
teamviewer teamviewer
crear geschaffen
e und
ayuda hilfe
en el im
plataforma plattform

ES CIASE recibe apoyo de Alemania: el programa de fomento Zivik, financiado por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, subvenciona el trabajo de la organización

DE Unterstützt wird CIASE aus Deutschland: Das aus Mitteln des Auswärtigen Amts finanzierte Förderprogramm zivik bezuschusst die Arbeit der Organisation

ስፓንኛ ጀርመንኛ
apoyo unterstützt
organización organisation
alemania deutschland
trabajo arbeit

ES Esa es una de las conclusiones de un proyecto financiado por Alemania en Burundi

DE Das ist eine Erkenntnis aus einem von Deutschland geförderten Projekt in Burundi

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proyecto projekt
alemania deutschland
en in
es ist

ES El portal nacional sundhed.dk, financiado por el Estado, desempeña un papel decisivo en ese sentido

DE Dabei spielt das staatlich finanzierte nationale Gesundheitsportal sundhed.dk eine entscheidende Rolle

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nacional nationale
desempeña spielt
papel rolle
decisivo entscheidende
el das
sentido eine

ES El programa, financiado por el Gobierno alemán, es implementado en cinco ciudades

DE Das von der Bundesregierung geförderte Programm gibt es in fünf Städten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ciudades städten
en in
programa programm
cinco fünf
el der
el gobierno bundesregierung

ES El proyecto de investigación DigitalTWIN, financiado por el Ministerio Federal de Economía y Energía en el marco del programa "Smart Service World…

DE Das vom Bundeswirtschaftsministerium für Wirtschaft und Energie im Rahmen des Programms „Smart Service Welt II“ geförderte Forschungsprojekt…

ES Ejemplo único por su arquitectura, el Amos Rex, un museo de arte financiado con fondos privados, abrió sus puertas en el centro de Helsinki en agosto de 2018

DE Amos Rex, ein privat finanziertes Kunstmuseum mit spektakulärer Architektur, wurde im August 2018 im Zentrum von Helsinki eröffnet

ስፓንኛ ጀርመንኛ
amos amos
rex rex
abrió eröffnet
helsinki helsinki
agosto august
arquitectura architektur
en el im
museo de arte kunstmuseum

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa

DE Fourneau ist ein Musterbeispiel für ein über Kickstarter finanziertes Produkt, bei dem als Dankeschön für Investoren content publication angeboten wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
ofreció angeboten
contenido content
es ist
como dankeschön

ES Construido por la Universidad de Southampton para la puesta en marcha de Windracers y financiado por el Departamento de Transporte, el vehículo aéreo no tripulado (UAV) a gran escala es capaz de realizar hasta 10 vuelos desde y hacia la isla por día.

DE Das unbemannte Luftfahrzeug (UAV) wurde von der University of Southampton für Start-up-Windracer gebaut und vom Department for Transport finanziert. Es kann bis zu 10 Flüge von und zur Insel pro Tag durchführen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
construido gebaut
financiado finanziert
vuelos flüge
de of
y und
transporte transport
isla insel
día tag
departamento de department
universidad university
puesta von
para für
en pro
a zu
hasta bis

ES Requiere subtítulos opcionales de cualquier anuncio de servicio público financiado por el gobierno federal

DE Es erfordert eine Untertitelung aller staatlich finanzierten Ankündigungen des öffentlichen Dienstes

ስፓንኛ ጀርመንኛ
requiere erfordert
servicio dienstes
público öffentlichen
de eine
el des

ES Como parte de su apoyo, el Toronto Zoo ha financiado Mazos de Cartas únicos que ayudarán a aquellos con autismo y otras necesidades cognitivas especiales a sentirse bienvenidos y capacitados cuando visiten el zoológico.

DE Im Rahmen seiner Unterstützung hat Toronto Zoo einzigartige Kartensätze finanziert, die Menschen mit Autismus und anderen kognitiven besonderen Bedürfnissen helfen, sich beim Besuch des Zoos willkommen und wohl zu fühlen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
toronto toronto
financiado finanziert
otras anderen
cognitivas kognitiven
sentirse fühlen
bienvenidos willkommen
visiten besuch
y und
apoyo unterstützung
ayudar helfen
necesidades bedürfnissen
únicos einzigartige
zoo zoo

ES Un estudio toxicológico de 90 días de duración financiado por la EFSA que versa sobre el 3-MCPD y sus ésteres.

DE Von on der EFSA finanzierte 90-tägige toxikologische Studie zu 3-MCPD und seinen Estern wird veröffentlicht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estudio studie
y und
sobre on

ES Hemos invertido en iniciativas ecológicas en nuestro campus y hemos financiado EBSCO Solar Grants para bibliotecas

DE Wir haben in grüne Initiativen auf unserem Firmengelände [in den USA] investiert und bieten Bibliotheken Zuschüsse für die Nutzung von Solarenergie über das Programm EBSCO Solar

ስፓንኛ ጀርመንኛ
invertido investiert
bibliotecas bibliotheken
iniciativas initiativen
y und
solar solar
en in
nuestro unserem
para für
hemos die

ES Director General de Bridge 4 Public Safety, financiado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de EE.UU.

DE CEO von Bridge 4 Public Safety, begründet durch das US-Ministerium für Heimatschutz (DHS)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bridge bridge
seguridad safety
public public
director general ceo

ES Este tipo de aseveraciones suelen ser el tipo de material que se encuentra en foros marginales, pero ahí está, en un medio de comunicación perfectamente oficial, patrocinado por el Estado, y financiado, poseído y controlado por el Kremlin.

DE Solche Behauptungen finden sich normalerweise in unbedeutenden Foren, doch hier steht es bei einer ganz offiziellen, staatlich geförderten, vom Kreml finanzierten und kontrollierten Quelle.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suelen normalerweise
encuentra finden
foros foren
oficial offiziellen
controlado kontrollierten
y und
en in
se encuentra steht

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

financiado fue financiado