ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "demanding" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

demanding exigente exigentes requisitos

የእንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ስፓንኛ

EN Small group demonstrations ensued, among cancer patients demanding their care and parents of the August 4th martyrs demanding justice for their lost children or loved ones….

ES Se suceden manifestaciones en grupos pequeños, entre enfermos de cáncer que piden sus tratamientos y padres de los mártires del 4 de agosto que piden justicia para sus hijos o sus seres queridos…

EN For the most demanding environments in i/o

ES Para los entornos más exigentes en i/o

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
environments entornos
i i
o o
in en
the más
for para

EN Our network is  built to support the most demanding streaming needs.

ES Nuestra red está diseñada para atender las necesidades de transmisión más exigentes.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
network red
built diseñada
demanding exigentes
streaming transmisión
needs necesidades
the más
is está

EN Smartphones and tablets are everywhere, and superior mobile apps have created a population of demanding users with high standards for performance

ES Los teléfonos inteligentes y las tabletas ya son productos cotidianos y los usuarios de aplicaciones móviles exigen un alto nivel de rendimiento

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
tablets tabletas
users usuarios
standards nivel
performance rendimiento
demanding exigen
apps aplicaciones
a un
mobile móviles
are son
of de
high alto
smartphones teléfonos inteligentes

EN For demanding individuals and SMEs

ES Para pymes y particulares exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
individuals particulares
smes pymes
and y
for para

EN Our infrastructures are designed to respond to evolving needs and a demanding customer base.

ES Nuestras infraestructuras están diseñadas para responder a una clientela exigente y a unas necesidades evolutivas.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
infrastructures infraestructuras
needs necesidades
demanding exigente
customer clientela
are están
to a

EN Complete deal for demanding individuals and SMEs

ES Oferta completa para pymes y particulares exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
complete completa
deal oferta
demanding exigentes
individuals particulares
smes pymes
and y
for para

EN Web+Mail hosting is Infomaniak's flagship hosting solution. It is aimed at SMEs and demanding private individuals who wish to manage one or more websites while enjoying professional email addresses.

ES El alojamiento Web + Correo es la solución estrella de Infomaniak. Está pensada para pymes y para particulares exigentes que desean gestionar uno o varios sitios web con direcciones de correo electrónico profesionales.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
hosting alojamiento
smes pymes
demanding exigentes
wish desean
or o
addresses direcciones
is es
solution solución
web web
individuals de
manage gestionar
it está
professional profesionales

EN You need a platform that is designed to automatically scale to accommodate the most demanding events, allow IT to implement governance across all sites, and reduce reliance on IT to be the central point of delivery.

ES Necesita una plataforma diseñada para escalar automáticamente para dar cabida a los eventos más exigentes, permitir que IT implemente la gobernanza en todos los sitios y reducir la dependencia de IT para que sea el punto central de entrega.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
automatically automáticamente
scale escalar
demanding exigentes
events eventos
allow permitir
governance gobernanza
sites sitios
reduce reducir
reliance dependencia
central central
point punto
delivery entrega
platform plataforma
implement implemente
to a

EN How enterprises are demanding marketing automation fit their martech strategy

ES Cómo las empresas exigen que la automatización de marketing se ajuste a su estrategia de martech

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
automation automatización
fit ajuste
martech martech
demanding exigen
marketing marketing
how cómo
enterprises empresas
their su
strategy estrategia
are que

EN Take on demanding professional music and audio post productions

ES Aborda posproducciones de música y audio profesionales exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
music música
professional profesionales
audio audio

EN They enable music and audio post professionals to deliver their most demanding work

ES Permiten a los profesionales de la publicación de música y audio realizar su trabajo más exigente

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
enable permiten
demanding exigente
music música
to a
professionals profesionales
audio audio
work trabajo
post publicación
their su

EN High-capacity architecture for sites demanding extreme performance. Specifically catered for WordPress.

ES Arquitectura de alta capacidad para sitios que exigen un rendimiento extremo. Específicamente diseñado para WordPress.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
architecture arquitectura
sites sitios
extreme extremo
specifically específicamente
wordpress wordpress
high alta
demanding exigen
performance rendimiento
capacity capacidad
for para

EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding

ES Necesitábamos una solución que proporcionara el nivel de confianza que nuestros clientes exigían

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
solution solución
level nivel
customers clientes
trust confianza
the el
a una
of de
that que
provide proporcionara

EN As part of the network, women, including young women, are demanding access to processes of peace­building and politics in order to advance the imple­men­ta­tion of the resolu­tion on women, peace and security in Africa

ES Dentro de esta Red, las mujeres, incluidas las jóvenes, también reclaman su inclu­sión en los procesos políticos y de paz para impulsar la aplica­ción de la Resolu­ción sobre las mujeres, la paz y la seguridad en África

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujeres
young jóvenes
peace paz
tion ción
politics políticos
advance impulsar
network red
including incluidas
processes procesos
security seguridad
the la
in en
to sobre

EN Every day we strive to share the demanding situation faced by the most unfortunate among us and help them achieve the decent life they deserve.

ES Nos esforzamos cada día para compartir la realidad diaria de los más desfavorecidos y ayudarles a conseguir una vida digna y justa.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
life vida
every day diaria
help them ayudarles
the la
day día
to a
strive esforzamos
share compartir
among de

EN All families at the school are welcome, although since the trips usually last a whole day and are relatively physically demanding, we recommend that children start to come when they have reached primary school age.

ES Todas las familias del colegio son bienvenidas, aunque dado que las excursiones suelen ser de día entero y con cierta exigencia física, recomendamos que vengan niños a partir de primaria.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
school colegio
welcome bienvenidas
trips excursiones
usually suelen
physically física
children niños
families familias
day día
to a
are son
primary primaria

EN Delivers consistently high levels of performance for even the most demanding SAP workloads.

ES Ofrece altos niveles de rendimiento de forma coherente incluso para las cargas de trabajo SAP más exigentes.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
delivers ofrece
consistently coherente
performance rendimiento
demanding exigentes
sap sap
levels niveles
even incluso
workloads cargas de trabajo
high altos
of de
the más
for para

EN Investors, customers and legislators are increasingly demanding carbon emissions reporting and 100% renewable energy use

ES Los inversionistas, clientes y legisladores están exigiendo cada vez más información sobre emisiones de carbono y un 100 % de uso de energía renovable

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
investors inversionistas
legislators legisladores
carbon carbono
emissions emisiones
reporting información
renewable renovable
energy energía
customers clientes
are están
increasingly cada vez más
use uso

EN Customers never stop demanding more from technology. IT service providers and consultants have to improve their offerings continuously to meet elevated expectations.

ES La demanda de nuevas tecnologías no tiene fin. Si los consultores y los proveedores de servicios de TI quieren cumplir con las altas expectativas, deben mejorar permanentemente sus ofertas.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
consultants consultores
expectations expectativas
providers proveedores
improve mejorar
and tecnologías
continuously no
stop de
to cumplir
their la

EN The leader in tablets and premium smartphones Create high-end apps for the most demanding target in the market.

ES El sistema operativo de los tablets y smartphones premium. Crea aplicaciones de alta gama para el target mas exigente del mercado.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
smartphones smartphones
demanding exigente
tablets tablets
apps aplicaciones
the el
high alta
target target
premium premium
for para
market mercado
in del

EN However, women are also on the frontline when it comes to combating climate change, demanding justice and adapting to its consequences.

ES Sin embargo, las mujeres también están en primera línea cuando se trata de combatir el cambio climático, exigiendo justicia y adaptándose a sus consecuencias.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujeres
frontline primera línea
combating combatir
climate climático
justice justicia
consequences consecuencias
change cambio
to a
the el
when cuando
are están
however sin embargo
also también
on en

EN tailored for the most demanding workflow automation requirements

ES con características especiales para los proyectos de automatización de flujos de trabajo más exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
workflow flujos de trabajo
automation automatización
most de
the más
for para

EN Accelerate demanding tasks with our nVidia T4-powered GPUs.

ES Agiliza el procesamiento de tareas exigentes con nuestras GPU con tecnología nVidia T4.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
tasks tareas
nvidia nvidia
gpus gpu
accelerate agiliza
with con
our de

EN Demanding justice is not provocation

ES 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER.

EN The first few weeks of a newborn's life are an exciting and demanding time for both the baby and family

ES Las primeras semanas de vida de un recién nacido son un momento emocionante y difícil, tanto para el bebé como para la familia

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
weeks semanas
life vida
exciting emocionante
baby bebé
time momento
family familia
a un
are son
of de
for para

EN The first few weeks of a baby's life are an exciting and demanding time for both the baby and the newly expanded family

ES Las primeras semanas de vida de un bebé son un momento emocionante y difícil, tanto para el bebé como para la familia que acaba de crecer

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
baby bebé
weeks semanas
life vida
exciting emocionante
time momento
family familia
a un
are son
of de
for para

EN Detailed, street-level dark fibre designs by our team of expert planners to specify the routing and optical characteristics to the most demanding requirements

ES Diseños detallados de fibra oscura a nivel de calle de nuestro equipo de planificadores expertos para especificar las características ópticas y de enrutamiento según los requisitos más exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
detailed detallados
dark oscura
fibre fibra
designs diseños
team equipo
planners planificadores
routing enrutamiento
characteristics características
level nivel
demanding exigentes
requirements requisitos
to a
specify especificar
street calle
expert expertos
the más
our nuestro
of de

EN Reliable, fully committed bandwidth that scales to meet demanding application needs. 

ES Ancho de banda fiable y totalmente comprometido que se amplía para satisfacer las exigentes necesidades de aplicación. 

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
fully totalmente
committed comprometido
bandwidth ancho de banda
demanding exigentes
application aplicación
needs necesidades
to a
reliable fiable
to meet satisfacer
that que

EN Blend risk management with your offerings, marketing, sales, and pricing to win over ever-more-demanding customers

ES Combine la gestión de riesgos con sus ofertas, marketing, ventas y precios para conquistar a los clientes más exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
management gestión
pricing precios
demanding exigentes
risk riesgos
offerings ofertas
marketing marketing
sales ventas
to a
customers clientes
with con
more más
your y
over de

EN Constant change, fragmented systems, inefficient workflows, siloed departments, demanding customers, and a global pandemic that has rocked us all to our core

ES Nos enfrentamos al cambio constante, los sistemas fragmentados, los flujos de trabajo ineficientes, los departamentos en silos, los clientes exigentes y a una pandemia global que nos sacudió de lleno

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
constant constante
change cambio
fragmented fragmentados
departments departamentos
demanding exigentes
systems sistemas
workflows flujos de trabajo
global global
pandemic pandemia
customers clientes
us nos
to a
that que
all en

EN For a demanding business trip or a family leisure stay, Millennium Hotels and Resorts in the Middle East offers all you are looking for, at the best price

ES Para un viaje de negocios exigente o una estancia de ocio familiar, Millennium Hotels and Resorts en Oriente medio ofrece todo lo que usted busca, al mejor precio

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigente
family familiar
leisure ocio
price precio
millennium millennium
or o
offers ofrece
a un
in en
business negocios
trip viaje
and and
looking de
best mejor
the al
looking for busca
resorts resorts
for medio

EN The fastest way to build and deploy the most demanding applications

ES La forma más rápida de construir y desplegar las aplicaciones más exigentes

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
demanding exigentes
fastest rápida
applications aplicaciones
the la
deploy desplegar
way de
to construir

EN Build an edge architecture that meets the needs of your most demanding workloads. See how Red Hat OpenShift lets you develop once and deploy anywhere?read full post

ES En este ebook, se analizan dos tecnologías de automatización que permiten gestionar las aplicaciones y los sistemas de software dentro de los entornos de Kubernetes?Leer artículo completo

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lets que
deploy aplicaciones
an dentro
of de
and tecnologías
your y
the artículo
red las

EN Helping the world’s largest and most demanding manufacturing companies securely adopt the cloud to streamline operations and compete at all levels.

ES Ayudamos a las empresas de fabricación más grandes y exigentes del mundo a adoptar la nube de forma segura para que optimicen sus operaciones y puedan competir a todos los niveles.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
worlds mundo
demanding exigentes
cloud nube
levels niveles
helping ayudamos
companies empresas
operations operaciones
compete competir
the la
manufacturing fabricación
all todos

EN Netskope helps the world’s largest and most demanding manufacturing companies securely adopt the cloud to streamline operations and compete at all levels.

ES Netskope ayuda a los fabricantes más grandes y exigentes del mundo a adoptar la nube de forma segura para que optimicen sus operaciones y puedan competir a todos los niveles.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
netskope netskope
helps ayuda
worlds mundo
demanding exigentes
cloud nube
levels niveles
operations operaciones
compete competir
the la
all todos

EN Once in Mexico, the lesbian couple, Paula, 32, and Ana, 40, and their teenage children slept on the street until they reached a shelter — where Paula was harassed by a man demanding to know whether she was a man or a woman.

ES Una vez en México, la pareja, Paula, de 32 años, y Ana, de 40, y sus hijos durmieron en la calle hasta que llegaron a un refugio, donde Paula fue acosada por una persona que exigía saber si ella se dientificaba como hombre o como mujer.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
mexico méxico
couple pareja
paula paula
children hijos
shelter refugio
and y
whether si
street calle
was fue
woman mujer
or o
man hombre
the la
a un
in en
their sus
know saber
once vez
to a
she ella
where donde
by por

EN I am particularly pleased with NING not maintaining the status quo, but trying to push ongoing technical development to keep our network up to speed with the needs of today's ever more demanding communities."

ES Estoy particularmente contento con Ning, que no se ha quedado estancado, sino que sigue impulsando desarrollos técnicos continuos para mantener nuestra red a la velocidad necesaria de las comunidades de hoy con una demanda incluso mayor."

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
particularly particularmente
pleased contento
ongoing continuos
communities comunidades
development desarrollos
technical técnicos
network red
the la
to a
speed velocidad
with con
not no
of de
i estoy
quo que
to keep mantener
needs necesaria

EN Spectacular building that presents as a unique opportunity for the most demanding companies in a classic building in the process of integral rehabilitation

ES Espectacular edificio que presenta como una oportunidad única para las compañías mas exigentes en un edificio clásico en proceso de rehabilitación integral

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
spectacular espectacular
building edificio
presents presenta
opportunity oportunidad
demanding exigentes
companies compañías
classic clásico
integral integral
rehabilitation rehabilitación
in en
process proceso
as como
a un
of de
for para

EN This business center is distinguished by its cheerful approach and its enviable situation, boasting to be the coworking or business center of Chamberí for the most demanding entrepreneurs and entre

ES Este centro de negocios se distingue por su enfoque alegre y su envidiable situación, ostentando ser el coworking o centro de negocios de Chamberí para los empresarios y empren

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
situation situación
entrepreneurs empresarios
coworking coworking
approach enfoque
or o
the el
business negocios
is se
be ser
of de
this este
cheerful alegre
center centro

EN The Los Coronales business building is a building designed for the most modern and demanding companies, located in an exclusive area, the residential area Coronales.

ES El edificio empresarial Los Coronales, es un edificio pensado para las empresas más modernas y exigentes, ubicado en una zona exclusiva, la zona residencial Coronales.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
modern modernas
demanding exigentes
area zona
in en
is es
companies empresas
residential residencial
los los
a un
and y
business empresarial
designed para
located ubicado
exclusive una

EN , they enable music and audio post professionals to deliver their most demanding work. Without constraint.

ES , permiten a los profesionales de la música y la postproducción de audio realizar sus trabajos más exigentes. Sin restricciones.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
enable permiten
demanding exigentes
music música
without sin
to a
professionals profesionales
audio audio
work trabajos

EN It’s extraordinary, scalable capability to make the most demanding music and audio post productions possible.

ES Es una capacidad de ampliación extraordinaria para hacer posibles las posproducciones de audio y música más exigentes.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
extraordinary extraordinaria
capability capacidad
demanding exigentes
possible posibles
music música
audio audio
to hacer
the más

EN And because the interface can be customized with the analog and digital I/O you need, you can connect your entire studio together to take on the largest, most demanding music and post productions with ease.

ES Además, debido a que la interfaz se puede personalizar con las E/S analógicas y digitales que necesites, puedes conectar todo el estudio para abordar con facilidad los proyectos musicales y de posproducción más exigentes.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
interface interfaz
analog analógicas
studio estudio
demanding exigentes
music musicales
ease facilidad
you need necesites
your conectar
can puede
to a
with con
you can puedes
because de

EN And it provides the security you need to keep your production environment up and running for 24/7 peace of mind, with reliable performance to maintain the most demanding schedules.

ES Además, podrás estar siempre tranquilo, ya que dispondrás de un nivel de seguridad con el que mantener tu entorno de producción en marcha, gracias a un rendimiento fiable a la altura de las exigentes programaciones actuales.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
environment entorno
peace tranquilo
demanding exigentes
security seguridad
production producción
up altura
your tu
performance rendimiento
to a
of de
maintain mantener
with con
reliable fiable

EN Its gamified methodology allows students to pass levels and acquire the technical and cross-disciplinary skills that companies are demanding

ES Su metodología gamificada permite a los estudiantes ir pasando niveles y adquiriendo las competencias técnicas y transversales que están demandando las empresas

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
methodology metodología
allows permite
students estudiantes
levels niveles
companies empresas
to a
and y
are están
acquire que
technical técnicas

EN We know that the digital age (and the future of work) is demanding a change in the kind of skills we need to learn from childhood onwards

ES Sabemos que la era digital (y el futuro del trabajo) están demandando un cambio en el tipo de habilidades y competencias que debemos aprender desde niños

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
change cambio
childhood niños
we know sabemos
in en
skills habilidades
digital digital
future futuro
of de
kind tipo
need debemos
work trabajo
know que
a un
from desde

EN Do you sometimes need to run specific scripts or processes that can be demanding on resources? But you don't need that running all the time?

ES ¿A veces necesita ejecutar scripts o procesos específicos que puedan exigir los recursos?¿Pero no necesitas que se ejecute todo el tiempo?

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
scripts scripts
or o
processes procesos
resources recursos
to a
the el
dont no
time tiempo
but pero
sometimes a veces
that puedan
need necesita
specific específicos

EN This business model based on the optimisation and upgrading of the most demanding operations, has made us the best alternative in the telecommunications market.

ES Este modelo de negocio basado en la optimización y mejora de las operaciones más exigentes, nos ha convertido en la mejor alternativa en el mercado de telecomunicaciones.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
model modelo
optimisation optimización
demanding exigentes
telecommunications telecomunicaciones
business negocio
operations operaciones
upgrading mejora
alternative alternativa
in en
based on basado
best mejor
us nos
market mercado
of de
this este

EN As part of the network, women, including young women, are demanding access to processes of peace­building and politics in order to advance the imple­men­ta­tion of the resolu­tion on women, peace and security in Africa

ES Dentro de esta Red, las mujeres, incluidas las jóvenes, también reclaman su inclu­sión en los procesos políticos y de paz para impulsar la aplica­ción de la Resolu­ción sobre las mujeres, la paz y la seguridad en África

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujeres
young jóvenes
peace paz
tion ción
politics políticos
advance impulsar
network red
including incluidas
processes procesos
security seguridad
the la
in en
to sobre

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ