ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "manchmal" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

manchmal a ainda algo algumas alguns antes ao apenas aqui as até cada casa caso coisas com com a como conteúdo criar da dados das de de acordo de acordo com de que dia disso do do que dos e ela ele eles em em que em vez de enquanto entre era essa essas esse esses estar este está existem faz fazer foi fácil grande horas há isso já lo mais mais de mas melhor mesmo minutos muitas muito na nas necessário nem no no entanto nos nossa nosso nossos não não há não tem não é nós o o que o seu os ou para para fazer para o pelo pessoas por por exemplo por vezes porque pouco precisa precisa de precisar preciso quais qualquer quando que que é se seja sem sempre ser serviço seu seus simples sobre sua suas são só também tem tempo ter toda todo todos tudo um um pouco uma usar uso versão vez vezes você você está você pode você precisa várias vários às às vezes é é um é uma

የጀርመንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፖርቹጋልኛ

DE Manchmal ist ein Kill Switch eingebaut, manchmal gibt es „dedicated“ IPs

PT Às vezes através de um kill-switch, ou através de um IP dedicado

DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.

PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
technischer técnico
experte especialista
ort local
services services
enthalten inclui
manchmal vezes
notwendig precisa
zeit tempo
im no
es de
ist é
einen um

DE Manchmal wird das alles sein, was du brauchst, aber manchmal wirst du ein paar Änderungen vornehmen wollen

PT Às vezes, isso será tudo que você precisará, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
brauchst precisar
alles tudo
aber mas
vornehmen fazer
manchmal vezes
paar alguns
sein ser
wird que

DE Manchmal meinten sie damit Familie und Freunde, die sie angefeuert haben, manchmal auch eine lokale Autorengruppe, die mit ihnen gemeinsam nach Ideen gesucht und sie in Tiefphasen begleitet hat

PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
familie família
freunde amigos
lokale locais
manchmal vezes
in de
eine um

DE Allerdings stellten wir beim schnellen Tippen manchmal Verzögerungen fest, die manchmal dazu führten, dass die Buchstaben trotz korrekter Eingabe in der falschen Reihenfolge waren

PT No entanto, às vezes percebíamos algum atraso ao digitar rapidamente - o que às vezes fazia com que as letras ficassem na ordem errada, apesar de terem sido digitadas corretamente

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
schnellen rapidamente
verzögerungen atraso
buchstaben letras
reihenfolge ordem
tippen digitar
manchmal que
in no
der de

DE Manchmal haben Fahrgeschäfte Titel, die Ihnen sagen, welche Art von Musik sie haben werden, manchmal ist es nicht so offensichtlich. Wenn Sie beim Schwitzen auf dem Fahrrad überprüfen möchten, was Sie hören werden, dann können Sie das.

PT Às vezes, os brinquedos têm títulos que informam que tipo de música eles terão, outras vezes não é tão óbvio. Se você quiser verificar o que está ouvindo enquanto suando na bicicleta, então você pode.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
musik música
fahrrad bicicleta
überprüfen verificar
möchten quiser
manchmal vezes
art tipo
es de
nicht não
wenn se

DE Bewegen Sie sich und Sie werden manchmal mit ziemlich kunstvollen Aufnahmen konfrontiert sein, während Sie manchmal nur Unschärfe bekommen.

PT Mova-se e você terá algumas fotos bem artísticas às vezes, enquanto outras vezes você apenas obterá um borrão.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
bewegen mova
ziemlich bem
aufnahmen fotos
und e
manchmal vezes
während enquanto
sie você
sein o
werden terá
nur apenas

DE Zwanghafte Internet- und Technologienutzung ist ein Zustand, der sowohl Erwachsene als auch Kinder trifft, manchmal in jungen Jahren und manchmal später im Leben

PT O uso compulsivo da Internet e da tecnologia é uma condição que atinge adultos e crianças, às vezes em uma idade jovem e às vezes mais tarde na vida

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
zustand condição
leben vida
internet internet
ist é
kinder crianças
jungen jovem
erwachsene adultos
und e
in em
später mais tarde
manchmal que

DE Manchmal denke ich an mich selbst, als ich jünger war und Kraft brauchte, um aus meiner Sucht herauszukommen, und manchmal denke ich an andere Mitglieder, möglicherweise wie Sie, die dies lesen

PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
kraft força
brauchte precisava
sucht vício
mitglieder membros
möglicherweise possivelmente
an em
um para
andere outros
manchmal vezes
war era
meiner meu
aus de

DE „Sind das extravagante Versprechen? Wir denken nicht. Sie werden unter uns erfüllt - manchmal schnell, manchmal langsam. Sie werden immer eintreten, wenn wir für sie arbeiten. “ (vgl. AA's Big Book, S. 84)

PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)

DE Klondike Solitaire in vielen verschiedenen Varianten, die manchmal einfach, manchmal schwerer zu lösen sind.

PT Joga os melhores jogos de solitário Klondike gratuitos online. Temos jogos de solitário Klondike com as regras habituais e também variações deste jogo.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
solitaire solitário
varianten variações
zu com
in de

DE Stellen Sie sicher, dass Sie viel Platz haben, einschließlich einer großen ebenen Fläche, um die Maschine zu bewegen. Manchmal legen Sie es hin, manchmal arbeiten Sie mit aufrecht stehendem Koffer.

PT Certifique-se de ter bastante espaço, incluindo uma grande área plana para mover a máquina. Às vezes você o colocará de lado, outras vezes estará trabalhando com o caso em pé.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
bewegen mover
einschließlich incluindo
großen grande
maschine máquina
manchmal vezes
platz espaço
es de
zu para
hin a

DE Es kann manchmal sehr frustrierend und anspruchsvoll sein, und Stücke können manchmal verloren gehen, aber sobald Sie es beendet haben, gibt es eine Menge Stolz und Leistung.

PT Pode ser muito frustrante e exigente às vezes, e peças às vezes podem desaparecer, mas uma vez que você terminou, há muito orgulho e realização.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
frustrierend frustrante
stücke peças
stolz orgulho
anspruchsvoll exigente
und e
leistung realização
aber mas
sie você
gibt uma
kann pode
manchmal que
menge muito

DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.

PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
technischer técnico
experte especialista
ort local
services services
enthalten inclui
manchmal vezes
notwendig precisa
zeit tempo
im no
es de
ist é
einen um

DE Manchmal wird Ihnen der Prozentsatz angezeigt, manchmal die Zeit, in der Ihr Telefon leer ist.

PT Às vezes, ele informa a porcentagem, às vezes o tempo em que seu telefone ficará sem bateria.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
prozentsatz porcentagem
zeit tempo
telefon telefone
manchmal vezes
in em
der o
wird que
ihnen a
ihr seu

DE . Manchmal ist es weiß, manchmal grün, immer sieht es gut aus.

PT . Às vezes é branco, às vezes verde, o tempo todo parece ótimo.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
sieht parece
manchmal vezes
weiß branco
grün verde
immer tempo

DE Wir stellen fest, dass dies manchmal bedeutet, dass Ihre Marke „lauter“ ist als andere im Regal, aber manchmal ist sie mit einem subtilen, einfachen Design effektiver.

PT Descobrimos que isso às vezes pode significar que sua marca é “mais barulhenta” do que outras na prateleira, mas outras vezes, é mais eficaz com um design sutil e simples.

DE Manchmal wird das alles sein, was du brauchst, aber manchmal wirst du ein paar Änderungen vornehmen wollen

PT Às vezes, isso é tudo de que você precisa, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
aber mas
vornehmen fazer
manchmal vezes
brauchst precisa
paar alguns
alles tudo
wird que

DE Manchmal im Kleinen, manchmal erschütternd – ob bei einem Wiedersehen nach langer Zeit, wenn der Arzt eine Diagnose mitteilt oder auch wenn klar wird, dass gerade das eigene Netzwerk gehackt wurde.  

PT Como o momento em que criamos memórias estimadas ao redor da mesa de jantar, recebemos um diagnóstico do médico, ou percebemos que nossa rede foi hackeada.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
im redor
diagnose diagnóstico
arzt médico
netzwerk rede
oder ou
bei em
wurde foi
eine um
der o
dass que
zeit momento

DE Manchmal meinten sie damit Familie und Freunde, die sie angefeuert haben, manchmal auch eine lokale Autorengruppe, die mit ihnen gemeinsam nach Ideen gesucht und sie in Tiefphasen begleitet hat

PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
familie família
freunde amigos
lokale locais
manchmal vezes
in de
eine um

DE Die Autokorrektur auf dem iPhone ist manchmal cool. Manchmal kann sie aber auch total nervig sein... dann solltest du sie vielleicht ausschalten. Und

PT O autocorreção no iPhone às vezes é legal. Outras vezes, pode ser uma dor total no... bem, você pode querer desligá-lo. Veja como.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
iphone iphone
cool legal
ist é
kann pode
total total
sie você
auf no
vielleicht você pode

DE „Sind das extravagante Versprechen? Wir denken nicht. Sie werden unter uns erfüllt - manchmal schnell, manchmal langsam. Sie werden immer eintreten, wenn wir für sie arbeiten. “ (vgl. AA's Big Book, S. 84)

PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)

DE Bedrohungen: Bedrohungen sind manchmal offensichtlich und manchmal sehr schwer vorherzusagen

PT Ameaças: As ameaças são por vezes óbvias e por vezes muito difíceis de prever

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
bedrohungen ameaças
sehr muito
vorherzusagen prever
und e
manchmal vezes
sind são

DE Manchmal sind diese Angriffe eine einmalige Sache und manchmal stellen Hacker eine Remote-Verbindung zu Ihrem Netzwerk her, die ständig überwacht und gesteuert wird.

PT Às vezes, esses ataques são um único movimento, outras vezes os hackers estabelecem uma conexão remota com sua rede, e assim passa a monitorar e gerenciar a rede remotamente.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
angriffe ataques
hacker hackers
überwacht monitorar
netzwerk rede
manchmal vezes
zu com
sind são
diese esses
einmalige uma
ihrem sua

DE „Zoom ist für Oracle zu einem unverzichtbaren Dienst geworden. Die Art und Weise, wie wir arbeiten, wird nie wieder dieselbe sein. In Zukunft werden sich Fachleute manchmal persönlich und manchmal digital über Zoom treffen.“

PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.

DE „Manchmal schreiben wir E-Mails oder direkte Nachrichten und manchmal schreiben wir einen Beitrag an ihre Pinnwand

PT “Às vezes usamos emails ou mensagens diretas, outras vezes postamos direto no mural delas

DE Und manchmal dauert das einfach eine Weile, und man will schneller sein, als man manchmal in der Lage ist

PT E, às vezes, isso demora um pouco e você quer ir mais rápido do que às vezes é capaz

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
will quer
ist é
und e
manchmal que
man um

DE Manchmal brauchen Kunden Hilfe vom Kundendienst, und manchmal muss Ihr Vertriebsteam ihnen aus einem anderen Grund eine E-Mail schicken

PT Por vezes os clientes precisam da ajuda do serviço de atendimento ao cliente, e por vezes a sua equipa de vendas precisa de lhes enviar um e-mail por outro motivo

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
grund motivo
und e
anderen outro
kunden clientes
hilfe ajuda
manchmal vezes
mail e-mail
ihnen a
einem um

DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden

PT As páginas da Web são compostas de dezenas, às vezes centenas, de recursos distintos que são carregados e agrupados pelo navegador para formar o conteúdo final exibido

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
dutzenden dezenas
hunderten centenas
ressourcen recursos
geladen carregados
angezeigten exibido
browser navegador
und e
webseiten páginas
endgültigen final
manchmal que
inhalten conteúdo
den de

DE Manchmal habe ich beim Einreichen von Fehlermeldungen bereits nach nicht einmal einer Minute eine Antwort erhalten

PT Eu registrei casos e obtive respostas em menos de um minuto

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
ich eu
minute minuto
nicht respostas
einer um

DE Manchmal muss man alle gleichzeitig anschreiben. Senden Sie einmalige E-Mail-Kampagnen an jeden auf Ihrer Liste.

PT Às vezes você precisa falar com todo mundo de uma vez. Envie campanhas de uma vez só para todo mundo na sua lista.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
muss precisa
manchmal vezes
an com
liste lista
gleichzeitig de
einmalige uma
senden para

DE Manchmal verbrauchen alltägliche, manuelle Aufgaben Ihre Zeit. Andere Male rutschen Kontakte aus Ihrem Funnel. Ein CRM für die Verkaufsautomatisierung sorgt für einen reibungslosen Ablauf Ihres gesamten Verkaufsprozesses.

PT Tarefas mecânicas muitas vezes consomem seu tempo e contatos acabam escapando do seu funil. Um CRM de automação de vendas permite que todo seu processo de vendas transcorra com tranquilidade.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
kontakte contatos
funnel funil
sorgt permite
zeit tempo
crm crm
ablauf processo
aufgaben tarefas
einen um
manchmal que
für de

DE Manchmal muss man Leute erreichen, während sie unterwegs sind

PT Às vezes você precisa entrar com contato com as pessoas na correria

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
manchmal vezes
muss precisa
leute pessoas
erreichen com

DE Manchmal ist es zu früh, Leute zum Kauf aufzufordern

PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
manchmal vezes
früh cedo
leute pessoas
zu para

DE Manchmal sprechen Sie mit bereits bestehenden Kunden

PT Às vezes você está falando com seus consumidores já existentes

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
manchmal vezes
bestehenden existentes
kunden consumidores
sie seus
mit com

DE Manchmal reicht ein Coupon aus, um einen Kunden fürs Leben zu gewinnen! All das können Sie mit unseren Couponvorlagen, ein wenig Kreativität und dem Wunsch, etwas Schönes zu gestalten, erreichen.

PT Às vezes basta um cupom para conseguir um cliente vitalício! Tudo isto pode ser alcançado com nossos modelos de cupom, um pouco de criatividade e o desejo de criar algo bonito.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
reicht basta
coupon cupom
kunden cliente
kreativität criatividade
wunsch desejo
schönes bonito
manchmal vezes
gestalten criar
einen um
können pode
wenig pouco
etwas algo
zu para
das o
unseren nossos
aus de

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
probleme problemas
außerhalb fora
kontrolle controle
lösung solução
kann pode
oder ou
liegen ser
kundenservice atendimento ao cliente
oft de
manchmal que
eine uma

DE Das Gesundheitswesen ist eine Branche, die sich manchmal nur schwer über soziale Medien vermarkten lässt

PT O setor de saúde pode ser um setor difícil de ser comercializado nas redes sociais

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
gesundheitswesen saúde
branche setor
schwer difícil
soziale sociais
nur um
über de

DE Manchmal reicht das Datenvolumen nicht mal für einen einzigen Film

PT Geralmente, o limite de dados não permite nem que você assista a um filme inteiro

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
film filme
einen um
manchmal que
nicht não
für de

DE Manchmal muss man ein bisschen hin und her klicken, um die richtige Kategorie zu finden, aber am Ende sind die Informationen alle vorhanden

PT Às vezes, é preciso clicar um pouco para encontrar a categoria certa, mas no final, as informações estão todas lá

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
klicken clicar
kategorie categoria
finden encontrar
ende final
informationen informações
manchmal vezes
am no
hin a
aber mas
alle todas
zu para

DE Wenn Sie diese in Anspruch nehmen, werden Sie sehen, dass Windows weiß, welche Apps/Programme Sie geöffnet haben, wonach Sie gegoogelt haben, welche Filme Sie angesehen haben und manchmal sogar wo Sie sich befinden

PT Se você usa o Windows, perceberá que a Microsoft sabe quais aplicativos você abriu, quais termos você utilizou nas suas buscas, quais filmes assistiu e, às vezes, até sua localização

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
geöffnet abriu
filme filmes
windows windows
und e
apps aplicativos
in nas
sogar até
wenn se
wonach que
weiß sabe
sie você
welche quais

DE Diese Website ist jedoch manchmal nicht verfügbar

PT No entanto, às vezes não está disponível

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
verfügbar disponível
nicht não
manchmal vezes

DE Ganz zu schweigen von den vielen Anzeigen, die es enthält, die manchmal nervig sein können.

PT Sem mencionar que os muitos anúncios que ele tem podem ser muitas vezes irritantes.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
anzeigen anúncios
können podem
vielen muitos
enthält que
sein ser
es ele
den os
zu muitas

DE Dieser wird manchmal auch als Inkognito-Bildschirm, privater Bildschirm oder privater Modus bezeichnet

PT Às vezes, isso também é conhecido como tela anônima, tela privada ou modo privado

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
manchmal vezes
bildschirm tela
modus modo
oder ou
auch também
als como
wird é
privater privado

DE Manchmal tritt bei der Installation der kostenlosen Version ein Problem auf

PT Às vezes, surge um problema ao instalar a versão gratuita

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
manchmal vezes
installation instalar
kostenlosen gratuita
problem problema
version versão
ein um
bei a
der o

DE Bitdefender scheint eine Art Defekt zu haben, der die Prozessorauslastung drastisch ansteigen lässt, manchmal sogar bis zu 100 %

PT O Bitdefender parece ter algum tipo de defeito, o que faz com que o uso do processador aumente drasticamente, em alguns momentos até 100%

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
bitdefender bitdefender
scheint parece
drastisch drasticamente
zu com
manchmal que
der de
bis até
art tipo

DE Manchmal sind die passenden FIFA-Streams an Ihrem Standort nicht verfügbar

PT Às vezes, os direitos de transmissões da FIFA não estão disponíveis em sua localidade

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
standort localidade
an em
verfügbar disponíveis
manchmal vezes
nicht não
ihrem de

DE Manchmal muss man nicht weit fahren, um sich in einer anderen Welt zu wähnen. Die Putangirua Pinnacles sind nur eine Autostunde von Martinborough entfernt.

PT Você não precisa viajar para longe para se sentir em outro planeta. Os Putangirua Pinnacles ficam a apenas 1 hora de Martinborough.

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
anderen outro
welt planeta
in em
sind ficam
nur apenas
entfernt de
nicht não
fahren a
um para

DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen

PT Às vezes, as mensagens desaparecem da sua conta do Tinder e, em vez de se contentar com a explicação fatalista de que “não era para ser”, você faz tudo o que pode para recuperar conversas, números de telefone e flertes fofos

DE Wenn Sie den Passcode auf Ihrem Gerät so eingestellt haben, dass auf dem Gerät Ihres Kindes Screen Time erzwungen wird, haben wir festgestellt, dass der Passcode manchmal nur von einem Backup des Geräts des Kindes wiederhergestellt werden kann

PT Se você configurou a senha no seu dispositivo para impor o Tempo de exibição no dispositivo do seu filho, descobrimos que às vezes a senha só pode ser recuperada a partir de um backup do dispositivo da criança

ጀርመንኛ ፖርቹጋልኛ
passcode senha
backup backup
gerät dispositivo
wenn se
sie você
kindes criança
kann pode
werden ser
manchmal que

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ