DE Testen ist nicht so beängstigend, wie es sich anhört. Aber es ist wirklich beängstigend, wenn Sie versehentlich Ihre gesamte Datenbank auf einem Produktionsserver löschen!
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 39 የ 39 የ "beängstigend" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
ስፓንኛ
ES La prueba no da tanto miedo como parece. ¡Pero seguro que da miedo cuando borras accidentalmente toda tu base de datos en un servidor de producción!
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| testen | prueba |
| versehentlich | accidentalmente |
| so | tanto |
| aber | pero |
| nicht | no |
| datenbank | base de datos |
DE Halten Sie Hacker und Spammer mit WordFence fern. Es ist irgendwie beängstigend zu sehen, wie oft Leute versuchen, sich nach der Installation auf Ihrer Website einzuloggen, aber Sie werden froh sein, dass Sie es getan haben!
ES Mantén alejados a los hackers y spammers con WordFence. Da un poco de miedo ver la frecuencia con la que la gente intenta entrar en tu sitio después de instalarlo, ¡pero te alegrarás de haberlo hecho!
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| hacker | hackers |
| spammer | spammers |
| versuchen | intenta |
| installation | instalarlo |
| website | sitio |
| und | y |
| aber | pero |
| haben | haberlo |
| halten | mantén |
| zu | a |
| oft | de |
| leute | gente |
DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.
ES Aunque al principio puede resultar intimidante, los líderes de las empresas comprueban que, cuando confían en un equipo ágil, el equipo cuenta con un mayor sentido del compromiso y se esfuerza para cumplir (o superar) las expectativas de la gestión.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| führungskräften | líderes |
| erwartungen | expectativas |
| agiles | ágil |
| team | equipo |
| managements | gestión |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| zunächst | para |
| obwohl | aunque |
DE Wenn dies etwas beängstigend klingt, solltest du vielleicht deine Video-Einstellungen anpassen, anstelle in den Privatmodus zu wechseln.
ES Si esto te da un poco de miedo, considera ajustar la configuración de tus videos en lugar de usar el modo privado.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| anstelle | en lugar de |
| video | videos |
| einstellungen | configuración |
| anpassen | ajustar |
| in | en |
| wenn | si |
| den | de |
DE Macht alles ein bisschen beängstigend erscheinen, nicht wahr? Aber keine Sorge
ES Hace que todo parezca un poco desalentador, ¿no? Pero no te preocupes
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sorge | preocupes |
| erscheinen | que |
| macht | hace |
| bisschen | un poco |
| aber | pero |
| ein bisschen | poco |
| ein | un |
| alles | todo |
DE Das klingt vielleicht etwas beängstigend, aber jede Zielgruppe ist anders, daher ist es normal, wenn du erst nach einigen Versuchen weißt, was bei den Betrachtern deiner Anzeige gut ankommt.
ES Esto suena bastante preocupante, pero cada público es un mundo, así que es normal que pruebes y falles hasta encontrar qué resuena con los lectores de tu anuncio.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| klingt | suena |
| normal | normal |
| anzeige | anuncio |
| gut | bastante |
| deiner | tu |
| aber | pero |
| daher | que |
| was | qué |
DE Das wirkliche beängstigend Bit ist, wie die Schlüsselwörter, um herauszufinden, dass Sie auf den # 1 Rang nehmen könnte. die Konkurrenz von Keywords zu kennen ist entscheidend Ihre SEO-Strategie effizient zu planen und umzusetzen.
ES El poco de miedo real es cómo encontrar las palabras clave que podrían llevar a la fila # 1. El conocimiento de la competencia de palabras clave es crucial para planificar y poner en práctica su estrategia de SEO eficiente.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| wirkliche | real |
| effizient | eficiente |
| umzusetzen | poner en práctica |
| seo | seo |
| strategie | estrategia |
| planen | planificar |
| konkurrenz | la competencia |
| und | y |
| ist | es |
| herauszufinden | para |
| zu | a |
| könnte | podrían |
| entscheidend | crucial |
| keywords | palabras clave |
DE LaTeX kann für neue Benutzer beängstigend sein, da es kein Textverarbeitungsprogramm und auch kein einzelnes Programm ist
ES LaTeX puede dar un poco de miedo a los nuevos usuarios ya que no es un procesador de textos, y porque no es un programa único
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| neue | nuevos |
| benutzer | usuarios |
| programm | programa |
| latex | latex |
| und | y |
| kann | puede |
| für | de |
| ist | es |
| auch | a |
| da | porque |
DE Wenn du dir kleine Ziele setzt, dann wirkt das größere Ziel („dein Liebesleben verändern”) weniger beängstigend.
ES Establecer metas pequeñas hace que la idea más grande de “cambiar tu vida amorosa” parezca menos abrumadora.
DE Den ersten Schritt zu tun kann beängstigend sein, aber denke daran, dass sich viele Menschen ohne dein Wissen zu dir hingezogen fühlen
ES Hacer el primer movimiento podría ser aterrador, pero recuerda que por lo general muchas personas se sentirán atraídas hacia ti sin que lo sepas
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| schritt | movimiento |
| fühlen | sentir |
| daran | lo |
| zu | a |
| ohne | sin |
| aber | pero |
| sein | ser |
| sich | se |
| menschen | personas |
DE Das Gefühl, verliebt zu sein, besonders wenn es das erste Mal ist, kann sowohl berauschend als auch beängstigend sein
ES Sentir que estás enamorado, sobre todo si es la primera vez, puede ser emocionante y aterrador
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| gefühl | sentir |
| besonders | sobre todo |
| wenn | si |
| ist | es |
| kann | puede |
| sowohl | que |
| mal | vez |
| erste | primera |
| zu | sobre |
| sein | ser |
DE Das kann beängstigend sein, aber akzeptiere das als normal.[1]
ES Esto puede ser aterrador, pero tómalo como algo normal.[1]
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| normal | normal |
| aber | pero |
| kann | puede |
| sein | ser |
| als | como |
DE Beängstigend, aber es ändert nichts daran, wie beeindruckend diese Technologie ist.
ES Da miedo, pero no quita lo impresionante que es esta tecnología.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| beeindruckend | impresionante |
| technologie | tecnología |
| aber | pero |
| daran | lo |
| nichts | no |
| ist | es |
| diese | esta |
| wie | a |
DE Wir fanden, dass Time Capsule ziemlich genau ist, beängstigend, aber es erfordert offensichtlich, dass Spotify über gute Kenntnisse Ihres Musikgeschmacks verfügt. Hören Sie also zu!
ES Descubrimos que Time Capsule es bastante precisa, aterradora, de hecho, pero obviamente requiere que Spotify tenga un buen conocimiento práctico de tu gusto musical, ¡así que escucha!
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| time | time |
| erfordert | requiere |
| offensichtlich | obviamente |
| kenntnisse | conocimiento |
| ziemlich | bastante |
| spotify | spotify |
| gute | buen |
| aber | pero |
| ist | es |
| über | de |
| sie | tenga |
DE Das klingt vielleicht etwas beängstigend, macht die Erstellung einer Website aber zum Kinderspiel
ES Aunque suene apabullante, lo cierto es que la inteligencia de diseño artificial hace que crear una página web sea pan comido
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| website | web |
| etwas | o |
| die | pan |
| erstellung | crear |
| aber | una |
DE Die Umstellung auf ein sicheres Protokoll kann beängstigend sein, da die Möglichkeit besteht, dass die Sichtbarkeit verloren geht und Fehler auftreten können, wenn Sie den Prozess nicht gut einstellen, überwachen und testen
ES Migrar al protocolo seguro puede dar miedo por la posibilidad de perder visibilidad y por los errores que pueden producirse si no se configura bien el proceso, se supervisa y se prueba
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| protokoll | protocolo |
| sichtbarkeit | visibilidad |
| verloren | perder |
| fehler | errores |
| auftreten | producirse |
| einstellen | configura |
| testen | prueba |
| gut | bien |
| und | y |
| wenn | si |
| nicht | no |
| prozess | proceso |
| können | posibilidad |
| den | de |
| kann | puede |
DE Eines der Hotels, das am meisten Berühmtheit erlangte, war der Grand Ballroom in der Wall Street, wo Gordon Gekko die beängstigend kraftvolle Rede ?Gier ist gut? hielt
ES Uno de los mayores reclamos de fama del hotel fue el Grand Ballroom que se presentó en Wall Street donde Gordon Gekko pronunció el aterrador y poderoso discurso de «¡La avaricia es buena!»
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| hotels | hotel |
| street | street |
| gordon | gordon |
| in | en |
| gut | buena |
| war | fue |
| wo | donde |
| ist | es |
DE Und es ist beängstigend, dass jede Änderung an der Infrastruktur schwerwiegende Auswirkungen auf Ihren Betrieb haben kann
ES Y es desalentador que cualquier cambio en la infraestructura pueda generar graves repercusiones en sus operaciones
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| infrastruktur | infraestructura |
| schwerwiegende | graves |
| auswirkungen | repercusiones |
| und | y |
| ist | es |
| auf | en |
| betrieb | operaciones |
| der | la |
DE CMMC ist nicht so beängstigend, wie Sie denken.
ES La Certificación del Modelo de Madurez de Ciberseguridad (CMMC) no es tan aterradora como usted cree
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| cmmc | cmmc |
| denken | cree |
| nicht | no |
| ist | es |
| so | tan |
DE LaTeX kann für neue Benutzer beängstigend sein, da es weder ein Textverarbeitungsprogramm noch ein einzelnes Programm ist
ES LaTeX puede dar miedo a los nuevos usuarios, ya que no es un procesador de textos y al no serlo no es sólo un programa
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| neue | nuevos |
| benutzer | usuarios |
| programm | programa |
| latex | latex |
| kann | puede |
| es | lo |
| weder | no |
| ist | es |
| sein | serlo |
DE Der Sklave einer riesigen Kobra zu sein mag beängstigend klingen, aber dafür leben diese schmutzigen Mädchen.
ES Ser esclavo de una gran cobra puede sonar aterrador, pero para eso viven estas chicas sucias.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| riesigen | gran |
| klingen | sonar |
| mädchen | chicas |
| aber | pero |
| zu | para |
| sein | ser |
DE Kalashnikov Seeds nannten ihre Kreation Kubanskiy Ubiyz ("Killer aus dem Kuban-Gebiet"), was für alle, die tatsächlich Russisch sprechen, etwas beängstigend klingen mag
ES Kalashnikov Seeds ha bautizado a su creación como Kubanskiy Ubiyza ("asesina de la región del Kubán"), lo que podría sonar un poco aterrador para los que hablan ruso
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| seeds | seeds |
| russisch | ruso |
| klingen | sonar |
| sprechen | que |
DE Ein Trauma ist das Ergebnis von etwas, das passiert (eine „schwere Sache“), das zu intensiv, beängstigend oder bedrohlich ist, um es zu bewältigen oder zu bewältigen.
ES El trauma es el resultado de algo que sucede (una "cosa difícil") que es demasiado intenso, aterrador o amenazante para ser manejado o afrontado.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| trauma | trauma |
| ergebnis | resultado |
| intensiv | intenso |
| ist | es |
| oder | o |
| passiert | sucede |
| von | de |
| zu | demasiado |
| um | para |
| das | el |
| etwas | algo |
| eine | una |
| sache | cosa |
DE Und siehe da – mit der Unterstützung des Teams von Revuelta y Stahn in Port d’Andratx kommt einem das Mammutprojekt des Baus oder Umbaus einer Immobilie in Spanien plötzlich gar nicht mehr so beängstigend vor
ES De repente, gracias al apoyo del equipo de Revuelta y Stahn, la titánica tarea de construir o reformar una propiedad no parece tan abrumadora
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| plötzlich | repente |
| unterstützung | apoyo |
| und | y |
| nicht | no |
| oder | o |
| von | de |
| das | la |
| so | tan |
| der | del |
| einer | una |
DE Halten Sie Hacker und Spammer mit WordFence fern. Es ist irgendwie beängstigend zu sehen, wie oft Leute versuchen, sich nach der Installation auf Ihrer Website einzuloggen, aber Sie werden froh sein, dass Sie es getan haben!
ES Mantén alejados a los hackers y spammers con WordFence. Da un poco de miedo ver la frecuencia con la que la gente intenta entrar en tu sitio después de instalarlo, ¡pero te alegrarás de haberlo hecho!
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| hacker | hackers |
| spammer | spammers |
| versuchen | intenta |
| installation | instalarlo |
| website | sitio |
| und | y |
| aber | pero |
| haben | haberlo |
| halten | mantén |
| zu | a |
| oft | de |
| leute | gente |
DE Das klingt vielleicht etwas beängstigend, macht die Erstellung einer Website aber zum Kinderspiel
ES Aunque suene apabullante, lo cierto es que la inteligencia de diseño artificial hace que crear una página web sea pan comido
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| website | web |
| etwas | o |
| die | pan |
| erstellung | crear |
| aber | una |
DE Wie er in der Türkei in ein beängstigend überfülltes Gummiboot Richtung Griechenland stieg, unter Todesangst zu Fuß Ungarn durchquerte und im Sommer 2015 Berlin erreichte
ES En Turquía se subió a un bote de goma repleto de refugiados en dirección a Grecia, luego, temiendo por su vida, atravesó Hungría y, en el verano de 2015, llegó a Berlín
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| türkei | turquía |
| griechenland | grecia |
| ungarn | hungría |
| berlin | berlín |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| sommer | verano |
| zu | a |
| unter | de |
DE Eisschwimmen ist ein wichtiger Bestandteil des finnischen Winterbadens. Auch wenn es beängstigend klingen mag, ist es gut für den Körper – und es gibt nichts Erfrischenderes.
ES Nadar entre el hielo es una parte importante de la sauna finlandesa en invierno. Aunque pueda dar un poco de miedo, de hecho es bueno para la salud, y no hay nada más tonificante.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| wichtiger | importante |
| finnischen | finlandesa |
| ist | es |
| gut | bueno |
| und | y |
| ein | un |
| nichts | nada |
| des | la |
| den | el |
| für | de |
DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.
ES Aunque al principio puede resultar intimidante, los líderes de las empresas comprueban que, cuando confían en un equipo ágil, el equipo cuenta con un mayor sentido del compromiso y se esfuerza para cumplir (o superar) las expectativas de la gestión.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| führungskräften | líderes |
| erwartungen | expectativas |
| agiles | ágil |
| team | equipo |
| managements | gestión |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| zunächst | para |
| obwohl | aunque |
DE Wenn dies etwas beängstigend klingt, solltest du vielleicht deine Video-Privatsphäreeinstellungen anpassen, statt in den Privatmodus zu wechseln.
ES Si esto te parece aterrador, considera la posibilidad de ajustar la configuración de privacidad de tus videos en lugar de utilizar el modo privado.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| video | videos |
| anpassen | ajustar |
| in | en |
| wenn | si |
| statt | en lugar de |
| den | de |
DE Fernarbeit war also doch nicht so beängstigend.
ES Después de todo, el trabajo a distancia no daba tanto miedo.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| so | tanto |
| nicht | no |
| also | de |
| doch | el |
DE LaTeX kann für neue Benutzer beängstigend sein, da es kein Textverarbeitungsprogramm und auch kein einzelnes Programm ist
ES LaTeX puede dar un poco de miedo a los nuevos usuarios ya que no es un procesador de textos, y porque no es un programa único
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| neue | nuevos |
| benutzer | usuarios |
| programm | programa |
| latex | latex |
| und | y |
| kann | puede |
| für | de |
| ist | es |
| auch | a |
| da | porque |
DE Die Umstellung auf ein sicheres Protokoll kann beängstigend sein, da die Möglichkeit besteht, dass die Sichtbarkeit verloren geht und Fehler auftreten können, wenn Sie den Prozess nicht gut einstellen, überwachen und testen
ES Migrar al protocolo seguro puede dar miedo por la posibilidad de perder visibilidad y por los errores que pueden producirse si no se configura bien el proceso, se supervisa y se prueba
DE In einer Zeit von KI, Robotern und der digitalen Revolution kann sich die Zukunft der Technik beängstigend anfühlen, da sie die Technologie und die Produkte über den Menschen stellt.
ES En la época de la inteligencia artificial, los robots y la revolución digital, el futuro de la tecnología puede parecer aterrador, ya que hace hincapié en la tecnología y los productos por encima de las personas.
DE Während viele freiwillig von zu Hause aus arbeiten, kann ein plötzlicher Übergang zum Home-Office ohne Vorbereitung etwas beängstigend oder gar störend wirken
ES Aunque muchos trabajan desde casa por elección propia, hacer una transición repentina al trabajo en casa sin preparación puede ser desalentador o incluso perturbador
DE Der Verkauf eines eigenen Online-Kurses muss nicht beängstigend sein
ES Vender su propio curso en línea no tiene por qué dar miedo
DE Kälte ist nicht so beängstigend, wie du denkst
ES El frío no da tanto miedo como piensas
DE So beängstigend es auch klingt, es gibt immer noch genug Platz für bessere Ergebnisse. Bevor Sie auch nur einen Cent ausgeben, Mit einem Break-Even-Rechner können Sie Ihre Schätzungen präzise zusammenfassen.
ES Por más aterrador que parezca, todavía hay suficiente espacio para mejores resultados. Antes de gastar un centavo, una calculadora de equilibrio le permite consolidar sus estimaciones de manera concisa.
DE Wissen Sie, was beängstigend ist? Eine schlechte Stickerqualität
ES ¿Sabés qué da miedo? Los stickers de baja calidad
የ 39 የ 39 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ