ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bezieht" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

bezieht hace referencia a refiere refiere a relaciona se refiere se refiere a

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

ጀርመንኛ ስፓንኛ
begriffe términos
einwohner residente
kaliforniens california
city city
inc inc
und y
oder o
unser nuestro

DE Nits bezieht sich auf die Helligkeit, obwohl dies beim Ansehen von HDR-Inhalten nicht einheitlich verwendet wird - dies bezieht sich nur auf die Helligkeit an bestimmten Stellen, diesen Highlights in einer Szene

ES Nits se refiere al brillo, aunque esto no se usa de manera uniforme cuando se mira contenido HDR; esto solo se refiere al brillo en lugares particulares, los aspectos más destacados en una escena

ጀርመንኛ ስፓንኛ
helligkeit brillo
einheitlich uniforme
verwendet usa
highlights destacados
ansehen mira
inhalten contenido
hdr hdr
szene escena
nicht no
nur solo
in en
obwohl aunque

DE Das Auftragsdatum bezieht sich auf den Moment, in dem der Auftrag ausgeführt und in der Seite bestätigt wird; das Versanddatum bezieht sich auf den Moment, in dem die Ware aus unserem Lager geht und vom Spediteur übernommen wird.

ES La fecha del pedido se refiere al momento en que el pedido ha sido realizado y confirmado en el sitio web. Por el contrario, la fecha de envío corresponde al momento en que la mercancía sale de nuestro almacén y es entregada al transportista.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
auftrag pedido
ausgeführt realizado
bestätigt confirmado
lager almacén
ware mercancía
und y
moment momento
geht del
in a
vom de

DE URL bezieht sich auf "Uniform Resource Location", welches sich wiederum auf die "Internet Location" von speziellen Daten oder Informationen bezieht

ES URL son las siglas de Uniform Resource Location («localizador de recursos uniforme» en inglés) y representan la ubicación en internet de ciertos datos o información

ጀርመንኛ ስፓንኛ
url url
internet internet
resource resource
location location
daten datos
informationen información
uniform uniform
oder o
von de

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

ጀርመንኛ ስፓንኛ
begriffe términos
einwohner residente
kaliforniens california
city city
inc inc
und y
oder o
unser nuestro

DE Nits bezieht sich auf die Helligkeit, obwohl dies beim Betrachten von HDR-Inhalten nicht einheitlich verwendet wird - es bezieht sich nur auf die Helligkeit an bestimmten Stellen, den Highlights in einer Szene

ES Nits se refiere al brillo, aunque no se usa de manera uniforme cuando se ve contenido HDR; solo se refiere al brillo en lugares particulares, esos puntos destacados en una escena

ጀርመንኛ ስፓንኛ
helligkeit brillo
betrachten ve
einheitlich uniforme
verwendet usa
highlights destacados
inhalten contenido
hdr hdr
szene escena
nicht no
nur solo
in en
obwohl aunque

DE Im Allgemeinen bezieht sich Strategie auf die Ziele oder Gründe einer Unternehmung, während Planung sich auf die spezifischen Maßnahmen bezieht, die du ergreifst, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

ES En general, la estrategia considera los objetivos o las razones para hacer algo mientras que la planificación se refiere a las acciones específicas que realizarás para lograr un objetivo específico

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gründe razones
strategie estrategia
planung planificación
ziele objetivos
oder o
maßnahmen acciones
erreichen lograr
bezieht refiere
ziel objetivo
zu a
allgemeinen en general
sich se
auf en
spezifischen específicas
ein un
die la

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc

ES Los términos "usted" y "su" se refieren a un residente de California y "nosotros" o "nuestro" se refieren a City Pass, Inc

DE Ein Großteil der von der EFSA geleisteten Arbeit bezieht sich auf Bewertungen der Sicherheit von GVO, bevor sie für die Marktzulassung geprüft werden. Die Mehrheit der Bewertungen bezieht sich auf GV-Pflanzen.

ES Una parte importante de la labor de la EFSA se refiere a la evaluación de la seguridad de los OMG antes de que se tengan en cuenta para su aprobación en el mercado. La mayoría de las evaluaciones se refieren a plantas modificadas genéticamente.

DE Bezieht evidenzbasierte, vertrauenswürdige Inhalte in Ihre Versorgungspläne und Order Sets mit ein

ES Incorpora contenido fiable basado en evidencias en sus planes de asistencia y normas de actuación

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vertrauenswürdige fiable
inhalte contenido
und y
in en
mit de

DE Wenn sich deine Kampagne auf ein bestimmtes Angebot bezieht, muss der Link direkt auf die entsprechende Seite verweisen – und nicht auf die Homepage deines Unternehmens.

ES Si estás haciendo referencia a un servicio en particular, envía el enlace directamente a la página web de ese servicio en lugar de a la página principal de tu negocio. 

ጀርመንኛ ስፓንኛ
link enlace
direkt directamente
unternehmens negocio
wenn si
ein un
seite página
bestimmtes particular
deine tu
die la
auf en
der el
und ese

DE Access bezieht alle Atlassian Cloud-Produkte und Benutzer deines Unternehmens mit ein und ermöglicht es dir, mehrere Richtlinien ganz einfach von einem zentralen Ort aus zu standardisieren. Schatten-IT-Probleme waren gestern.

ES Access funciona en todos los usuarios y productos en la nube de Atlassian de tu organización, lo que te permite estandarizar fácilmente las políticas desde una ubicación central. Despídete de los desafíos de la shadow IT.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
access access
atlassian atlassian
benutzer usuarios
unternehmens organización
ermöglicht permite
richtlinien políticas
zentralen central
standardisieren estandarizar
cloud nube
probleme desafíos
produkte productos
und y
alle todos
deines la
dir te
es lo
mehrere que

DE Der Transparenzbericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des jeweiligen Jahres.

ES El Informe de transparencia abarca el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en cuestión

ጀርመንኛ ስፓንኛ
transparenzbericht informe de transparencia
januar enero
dezember diciembre
zeitraum periodo
vom de

DE Unsere Infinite-Lizenz bezieht sich auf die Anzahl Websites, auf denen WP Rocket benutzt werden kann, aber auch sie muss jährlich verlängert werden, um weiterhin Zugang zum technischen Support zu haben und Plugin-Aktualisierungen zu erhalten.

ES Nuestra Licencia Infinita se refiere a la cantidad de webs en las que se pueden usar WP Rocket, pero también debe renovarse anualmente para mantener el acceso al soporte técnico y las actualizaciones del plugin.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
websites webs
jährlich anualmente
technischen técnico
lizenz licencia
aktualisierungen actualizaciones
plugin plugin
zugang acceso
und y
support soporte
benutzt usar
aber pero
auch también
zu a
zum de

DE Die Kategorie CPG bezieht sich auf Güter des täglichen Bedarfs des Durchschnittsverbrauchers. Für dieses Beispiel haben wir uns die Daten eines führenden Kaffee-Anbieters angesehen.

ES La categoría de bienes de consumo envasados (CPG, por sus siglas en inglés) hace referencia a los bienes que el consumidor promedio usa todos los días. Para este ejemplo, miramos a un proveedor líder de café envasado.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kategorie categoría
cpg cpg
bezieht hace referencia a
güter bienes
täglichen todos los días
beispiel ejemplo
führenden líder
anbieters proveedor
kaffee café

DE In der SEO bezieht sich „Klasse-C-Subnetz“ auf ein Netzwerk der Klasse C, wobei das letzte Oktett (durch Punkte getrennte Ziffern) der IPV4-Adresse ignoriert wird

ES En términos de SEO, una "Class C subnet" (subred de clase C) se refiere a una red de clase C en la que se hace caso omiso del último octeto (número separado por puntos) de la dirección IPV4

ጀርመንኛ ስፓንኛ
seo seo
c c
subnetz subred
bezieht refiere
netzwerk red
letzte último
getrennte separado
punkte puntos
das la
adresse dirección
in en
der del
klasse clase
ein una

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern turnbeutel

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mochilas de cuerdas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
professionellen de

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
professionellen profesionales
sich se
die los
den a

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern t-shirts

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales camisetas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
professionellen profesionales
shirts camisetas
sich se
die los
den a

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sticker

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pegatinas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sticker pegatinas
in en
professionellen profesionales
sich se
die los
den a

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern masken

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mascarillas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
masken mascarillas
in en
professionellen profesionales
sich se
die los
den a

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern handyhüllen

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales fundas de móvil

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
professionellen de

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern poster

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pósters

ጀርመንኛ ስፓንኛ
poster pósters
in en
professionellen profesionales
sich se
die los
den a

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sweatshirts & hoodies

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales sudaderas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
professionellen profesionales
sich se
die los
den a

DE An unserem Firmensitz in Wien bezieht Altova mit dem Produkt "Naturstrom" von der Wienstrom AG ausschließlich erneuerbare Energie aus Wind-, Solar- und Wasserkraftwerken (http://www.wienenergie.at/eportal/).

ES La oficina europea de Altova utiliza únicamente energía hidráulica, solar y eólica producida por Wienstrom y disponible mediante el producto Naturstrom (http://www.wienenergie.at/eportal/).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
altova altova
energie energía
solar- solar
http http
wind eólica
und y
produkt producto

DE iCloud bezieht sich auf eine Vielzahl unterschiedlicher Speicher- und Synchronisationsmechanismen, die Apple verwendet, darunter iCloud-Backups, iCloud-Fotobibliothek, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit und andere

ES iCloud se refiere a una variedad de mecanismos distintos de almacenamiento y sincronización que utiliza Apple, incluidas las copias de seguridad de iCloud, la biblioteca de fotos de iCloud, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit y otros

ጀርመንኛ ስፓንኛ
icloud icloud
apple apple
verwendet utiliza
iphone iphone
speicher almacenamiento
backups seguridad
und y
find find
andere otros
unterschiedlicher distintos
vielzahl variedad

DE Eine durch die WAF-Regel-ID 981176 blockierte Anfrage bezieht sich auf OWASP-Regeln. Reduzieren Sie die OWASP-Empfindlichkeit, um das Problem zu beheben.

ES Una solicitud bloqueada por el ID de regla de WAF 981176 hace referencia a las reglas de OWASP. Reduce la sensibilidad de OWASP para resolver el problema.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bezieht hace referencia a
reduzieren reduce
beheben resolver
waf waf
empfindlichkeit sensibilidad
regeln reglas
regel regla
anfrage solicitud
problem problema
zu a
um para
durch de

DE Eine durch die WAF-Regel-ID 949110 blockierte Anfrage bezieht sich auf neue OWASP-Regeln. Reduzieren Sie die OWASP-Empfindlichkeit, um das Problem zu beheben.

ES Una solicitud bloqueada por el ID de regla de WAF 949110 se refiere a las nuevas reglas de OWASP. Reduce la sensibilidad de OWASP para resolver el problema.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
neue nuevas
reduzieren reduce
beheben resolver
waf waf
empfindlichkeit sensibilidad
regeln reglas
regel regla
anfrage solicitud
problem problema
zu a
um para
durch de

DE Wenn sich Ihre Anfrage nur auf Ihre Marketingpräferenzen und die Art und Weise bezieht, wie LUMEN Sie kontaktieren kann, einschließlich Opt-out-Anfragen, verwenden Sie bitte das Formular für Marketingeinstellungen.

ES Si su solicitud está relacionada únicamente con sus preferencias de marketing y cómo LUMEN puede comunicarse con usted, incluidas las solicitudes de cancelación de suscripción, utilice el formulario de preferencias de marketing.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
einschließlich incluidas
lumen lumen
und y
nur únicamente
wenn si
anfrage solicitud
verwenden utilice
formular formulario
anfragen solicitudes
kann puede
für de

DE Die Drupal Cloud bezieht das gesamte Unternehmen mit ein. Sie bietet alles, was Sie brauchen, um eine digitale Erfahrung auf Unternehmensniveau zu erstellen, während Ihr gesamtes Team, von der IT bis zum Marketing, einfach seine Ideen umsetzen kann.

ES Drupal Cloud involucra a toda la organización. Tiene todo lo que necesita para crear y ofrecer una experiencia digital de nivel empresarial y, al mismo tiempo, facilita que todo su equipo vea cómo sus ideas cobran vida, desde IT hasta marketing.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
drupal drupal
cloud cloud
bietet ofrecer
marketing marketing
ideen ideas
team equipo
it de
gesamtes todo
erfahrung experiencia
unternehmen organización
digitale digital
erstellen crear
zu a
bis hasta
einfach facilita

DE Die digitale Signatur bezieht sich dagegen auf die Verschlüsselungs- und Entschlüsselungstechnologie innerhalb einer elektronischen Signatur

ES Por su parte, una firma digital se refiere a la tecnología de cifrado o descifrado que forma parte de una firma electrónica

ጀርመንኛ ስፓንኛ
signatur firma
elektronischen electrónica
bezieht refiere
digitale digital
innerhalb de

DE Falls deine Frage sich auf eine Geschwindigkeitsmessung bezieht (GTmetrix, Pingdom etc.), teile bitte die URL des Berichts mit uns, auf den du dich beziehst

ES Si su pregunta está relacionada con una prueba de velocidad (GTmetrix, Pingdom, etc.), por favor comparta con nosotros la URL del informe que está viendo

ጀርመንኛ ስፓንኛ
etc etc
url url
berichts informe
pingdom pingdom
teile comparta
frage pregunta
bitte favor

DE Die Zustellbarkeit bezieht sich auch auf die Platzierung im Posteingang

ES También está relacionada con el lugar al que llegan tus emails - si tu email aparece en la bandeja principal, la de promociones o la carpeta de spam

ጀርመንኛ ስፓንኛ
posteingang email
auch también

DE CRM steht für “Customer Relationship Management” und bezieht sich auf alle Strategien, Techniken, Werkzeuge und Technologien, die von Unternehmen zur Entwicklung, Bindung und Gewinnung von Kunden eingesetzt werden.

ES CRM significa Customer Relationship Management" y se refiere a todas las estrategias, técnicas, herramientas y tecnologías utilizadas por las empresas para desarrollar, retener y adquirir clientes.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
crm crm
strategien estrategias
werkzeuge herramientas
eingesetzt utilizadas
entwicklung desarrollar
werden adquirir
management management
unternehmen empresas
techniken técnicas
technologien tecnologías
kunden clientes
und y
customer customer
bezieht refiere
alle todas

DE CRM steht für Customer Relations Management und bezieht sich auf Technologien, die die Interaktionen eines Unternehmens mit potenziellen und aktuellen Kunden verwalten.

ES CRM significa gestión de relaciones con el cliente y se refiere a la tecnología que gestiona las interacciones de una empresa con clientes actuales y potenciales.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
crm crm
relations relaciones
technologien tecnología
interaktionen interacciones
potenziellen potenciales
aktuellen actuales
management gestión
und y
kunden clientes
verwalten gestiona
mit de

DE Taggen Sie Ihre Meeting-Notizen in allen Projektordnern, auf die sich das Meeting bezieht, um einen bequemen Zugriff und den Kontext zu erhalten.

ES Asegúrate de etiquetar las notas de la reunión en cualquier carpeta del proyecto a la que esté asociada la reunión para facilitar el acceso y el contexto.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
meeting reunión
kontext contexto
notizen notas
zugriff acceso
und y
in en
einen de
zu a

DE Projektmanagement bezieht sich auf den Einsatz von Kenntnissen, Kompetenzen, Tools und Methoden zur Durchführung eines Projekts gemäß spezifischer Anforderungen

ES La gestión de proyectos es la práctica de aplicar conocimientos, habilidades, herramientas y técnicas para completar un proyecto de acuerdo con unos requisitos específicos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
projektmanagement gestión de proyectos
anforderungen requisitos
und y
kompetenzen habilidades
tools herramientas
projekts proyecto

DE Der Produktumfang bezieht sich auf die Merkmale und Funktionen, die ein Produkt oder eine Dienstleistung kennzeichnen.

ES El alcance del producto se define como las funciones y características que describen un producto o servicio.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
produkt producto
und y
oder o
dienstleistung servicio
funktionen funciones
ein un
der el

DE Der Projektumfang bezieht sich hingegen auf die Arbeit, die erledigt werden muss, um ein Produkt gemäß dem Produktumfang (den erforderlichen Merkmalen und Funktionen) bereitzustellen.

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
produkt producto
und y
arbeit trabajo
erforderlichen requeridas
bereitzustellen entregar
funktionen funciones
muss debe

DE SMART bezieht sich auf Kriterien für die Festlegung von Zielen

ES SMART se refiere a los criterios para establecer metas y objetivos, es decir, que estos objetivos son: Specific (específicos), Measurable (cuantificables), Attainable (alcanzables), Relevant (pertinentes) y Time-bound (de duración determinada)

ጀርመንኛ ስፓንኛ
smart smart
kriterien criterios
festlegung establecer
zielen objetivos
von de

DE Software-Projektmanagement bezieht sich auf einen Zweig des Projektmanagements, bei dem die Planung, Ressourcenzuweisung, Durchführung, Verfolgung und Ablieferung von Software- und Web-Projekten im Mittelpunkt steht.

ES La gestión de proyectos de software hace referencia a la rama de la gestión de proyectos dedicada a la planificación, programación, asignación de recursos, ejecución, seguimiento y entrega de proyectos de software y web.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bezieht hace referencia a
zweig rama
durchführung ejecución
verfolgung seguimiento
web web
software software
und y
projekten proyectos
planung planificación
einen de

DE Fachdienstleistungen bezieht sich auf unseren Beratungsservice (siehe Frage unten)

ES Servicios profesionales se refiere al servicio de consultoría que ofrecemos (véase la siguiente pregunta)

ጀርመንኛ ስፓንኛ
frage pregunta
unseren de
unten a

DE Der Begriff Cloud-Infrastruktur bezieht sich auf die Komponenten, die für das Cloud Computing benötigt werden

ES La infraestructura de nube hace referencia a los elementos y los recursos que se necesitan para el cloud computing

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bezieht hace referencia a
benötigt necesitan
infrastruktur infraestructura
computing computing
cloud nube

DE Der Begriff „Serverless" (serverlos) bezieht sich auf ein cloudnatives Entwicklungsmodell, bei dem Entwickler Anwendungen erstellen und ausführen können, ohne Server verwalten zu müssen.

ES Se trata de un modelo de desarrollo nativo de la nube que permite que los desarrolladores diseñen y ejecuten aplicaciones sin tener que gestionar servidores.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erstellen desarrollo
entwickler desarrolladores
anwendungen aplicaciones
verwalten gestionar
server servidores
ein un
und y
ohne sin
der los

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ