ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "refiere" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

refiere bezieht bezieht sich auf

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Para mayor claridad, "Vimeo Core" se refiere a tu cuenta en vimeo.com, mientras que "Vimeo OTT" se refiere a tu cuenta alojada en vhx.tv.

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vimeo vimeo
core core
cuenta konto
ott ott
alojada gehostet
tu dein
refiere bezieht
mientras während
en auf
que das

ES Nits se refiere al brillo, aunque esto no se usa de manera uniforme cuando se mira contenido HDR; esto solo se refiere al brillo en lugares particulares, los aspectos más destacados en una escena

DE Nits bezieht sich auf die Helligkeit, obwohl dies beim Ansehen von HDR-Inhalten nicht einheitlich verwendet wird - dies bezieht sich nur auf die Helligkeit an bestimmten Stellen, diesen Highlights in einer Szene

ስፓንኛ ጀርመንኛ
brillo helligkeit
usa verwendet
uniforme einheitlich
mira ansehen
contenido inhalten
hdr hdr
destacados highlights
escena szene
no nicht
solo nur
en in
aunque obwohl

ES Nits se refiere al brillo, aunque no se usa de manera uniforme cuando se ve contenido HDR; solo se refiere al brillo en lugares particulares, esos puntos destacados en una escena

DE Nits bezieht sich auf die Helligkeit, obwohl dies beim Betrachten von HDR-Inhalten nicht einheitlich verwendet wird - es bezieht sich nur auf die Helligkeit an bestimmten Stellen, den Highlights in einer Szene

ስፓንኛ ጀርመንኛ
brillo helligkeit
usa verwendet
uniforme einheitlich
contenido inhalten
hdr hdr
destacados highlights
ve betrachten
escena szene
no nicht
solo nur
en in
aunque obwohl

ES Nuestra Licencia Infinita se refiere a la cantidad de webs en las que se pueden usar WP Rocket, pero también debe renovarse anualmente para mantener el acceso al soporte técnico y las actualizaciones del plugin.

DE Unsere Infinite-Lizenz bezieht sich auf die Anzahl Websites, auf denen WP Rocket benutzt werden kann, aber auch sie muss jährlich verlängert werden, um weiterhin Zugang zum technischen Support zu haben und Plugin-Aktualisierungen zu erhalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
licencia lizenz
webs websites
anualmente jährlich
técnico technischen
actualizaciones aktualisierungen
plugin plugin
acceso zugang
y und
soporte support
usar benutzt
pero aber
también auch
a zu
cantidad anzahl
de zum
se sich

ES Ser socios de ActiveCampaign nos permite estar a la vanguardia de este tipo de tecnología. En lo que a automatización se refiere, nadie supera a ActiveCampaign.

DE Als ActiveCampaign-Partner bin ich bei dieser Technologie ganz vorne mit dabei. Niemand bekommt die Automatisierung besser hin als ActiveCampaign.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
socios partner
tecnología technologie
automatización automatisierung
que bekommt

ES Las estadísticas son más útiles para aquellos con un interés particular en el rendimiento de los Tweets y en las tasas de participación. Esto se refiere a practicantes, administradores y agencias.

DE Analysen sind am nützlichsten für diejenigen, die ein persönliches Interesse an der Effektivität ihrer Tweets und an ihren Interaktionsraten haben. Das bedeutet: Manager, Agenturen und diejenigen, die sich aktiv um die Kontoführung kümmern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estadísticas analysen
interés interesse
tweets tweets
administradores manager
agencias agenturen
rendimiento effektivität
y und
en el am
son sind
aquellos diejenigen

ES El término índice de Alexa se refiere a un cálculo algorítmico de la clasificación del tráfico (por ejemplo, el alcance y las páginas vistas) de los usuarios que tienen instalada la barra de herramientas de Alexa.

DE Der Begriff "Alexa Rank" bezeichnet einen Algorithmus zur Berechnung des Alexa-Traffic-Rankings (z. B. Reichweite und Seitenaufrufe) von Benutzern, die eine Alexa-Toolbar installiert haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
término begriff
alexa alexa
cálculo berechnung
algorítmico algorithmus
tráfico traffic
alcance reichweite
usuarios benutzern
instalada installiert
páginas vistas seitenaufrufe
a b
clasificación rank
y und
ejemplo z

ES En términos de SEO, una "Class C subnet" (subred de clase C) se refiere a una red de clase C en la que se hace caso omiso del último octeto (número separado por puntos) de la dirección IPV4

DE In der SEO bezieht sich „Klasse-C-Subnetz“ auf ein Netzwerk der Klasse C, wobei das letzte Oktett (durch Punkte getrennte Ziffern) der IPV4-Adresse ignoriert wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seo seo
c c
subred subnetz
refiere bezieht
red netzwerk
último letzte
separado getrennte
puntos punkte
la das
dirección adresse
en in
clase klasse
del der
una ein

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mochilas de cuerdas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern turnbeutel

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
de professionellen
se sich
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales camisetas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern t-shirts

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
profesionales professionellen
camisetas shirts
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pegatinas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sticker

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pegatinas sticker
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mascarillas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern masken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mascarillas masken
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales fundas de móvil

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern handyhüllen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
de professionellen
se sich
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pósters

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern poster

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pósters poster
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales sudaderas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sweatshirts & hoodies

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES Gannett marca la pauta en lo que se refiere a innovación en prensa digital

DE Gannett setzt Maßstäbe, wenn es um innovatives digitales Publishing geht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
lo es
a digitales

ES En cuanto a transformaciones XSLT se refiere, lo importante es la velocidad.

DE Bei XSLT-Transformationen ist Geschwindigkeit das Um und Auf.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
transformaciones transformationen
xslt xslt
es ist
velocidad geschwindigkeit
la das

ES En cuanto a transformaciones XSLT se refiere, lo importante es la velocidad

DE Bei XSLT-Transformationen ist Geschwindigkeit das Um und Auf

ስፓንኛ ጀርመንኛ
transformaciones transformationen
xslt xslt
es ist
velocidad geschwindigkeit
la das

ES Una solicitud bloqueada por el ID de regla de WAF 949110 se refiere a las nuevas reglas de OWASP. Reduce la sensibilidad de OWASP para resolver el problema.

DE Eine durch die WAF-Regel-ID 949110 blockierte Anfrage bezieht sich auf neue OWASP-Regeln. Reduzieren Sie die OWASP-Empfindlichkeit, um das Problem zu beheben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
waf waf
nuevas neue
reduce reduzieren
sensibilidad empfindlichkeit
resolver beheben
reglas regeln
regla regel
solicitud anfrage
a zu
problema problem
de durch
una eine
se sich

ES El marketing de afiliados o el marketing de resultados es donde se obtiene una comisión cuando se refiere a la gente a otras empresas. Normalmente ganarás dinero cuando alguien haga una compra.

DE Beim Affiliate-Marketing oder Performance-Marketing erhalten Sie eine Provision, wenn Sie Personen an andere Unternehmen vermitteln. In der Regel werden Sie Geld verdienen, wenn jemand einen Kauf tätigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
marketing marketing
afiliados affiliate
comisión provision
empresas unternehmen
normalmente in der regel
dinero geld
ganar verdienen
compra kauf
o oder
otras andere
una vermitteln
cuando wenn
alguien jemand
de einen

ES Se podrá establecer contacto con VeraSafe, además de Foursquare, únicamente en lo que se refiere a cuestiones relacionadas con el procesamiento de sus datos personales.

DE Neben Foursquare steht ausschließlich für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auch VeraSafe als Ansprechpartner zur Verfügung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
procesamiento verarbeitung
datos daten
contacto ansprechpartner

ES Por su parte, una firma digital se refiere a la tecnología de cifrado o descifrado que forma parte de una firma electrónica

DE Die digitale Signatur bezieht sich dagegen auf die Verschlüsselungs- und Entschlüsselungstechnologie innerhalb einer elektronischen Signatur

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firma signatur
electrónica elektronischen
refiere bezieht
digital digitale
de innerhalb
la die
se sich

ES CRM significa Customer Relationship Management" y se refiere a todas las estrategias, técnicas, herramientas y tecnologías utilizadas por las empresas para desarrollar, retener y adquirir clientes.

DE CRM steht für “Customer Relationship Management” und bezieht sich auf alle Strategien, Techniken, Werkzeuge und Technologien, die von Unternehmen zur Entwicklung, Bindung und Gewinnung von Kunden eingesetzt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crm crm
estrategias strategien
herramientas werkzeuge
utilizadas eingesetzt
desarrollar entwicklung
adquirir werden
management management
técnicas techniken
tecnologías technologien
empresas unternehmen
y und
clientes kunden
customer customer
refiere bezieht
todas alle
a die
significa zur
para für

ES En la mayoría de los casos, cuando la gente habla de CRM, se refiere a un CRM system , una herramienta destinada a ayudar a las empresas con la gestión de ventas, marketing y servicios.

DE Wenn von CRM die Rede ist, ist in den meisten Fällen ein CRM-System gemeint - ein Tool, das Unternehmen bei der Verwaltung von Vertrieb, Marketing und Service unterstützt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
system system
gestión verwaltung
crm crm
herramienta tool
empresas unternehmen
y und
servicios service
en in
ayudar unterstützt
marketing marketing
ventas vertrieb
cuando wenn
casos fällen

ES CRM significa gestión de relaciones con el cliente y se refiere a la tecnología que gestiona las interacciones de una empresa con clientes actuales y potenciales.

DE CRM steht für Customer Relations Management und bezieht sich auf Technologien, die die Interaktionen eines Unternehmens mit potenziellen und aktuellen Kunden verwalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crm crm
relaciones relations
tecnología technologien
interacciones interaktionen
actuales aktuellen
potenciales potenziellen
gestión management
y und
clientes kunden
gestiona verwalten
de mit
la die
se sich

ES SMART se refiere a los criterios para establecer metas y objetivos, es decir, que estos objetivos son: Specific (específicos), Measurable (cuantificables), Attainable (alcanzables), Relevant (pertinentes) y Time-bound (de duración determinada)

DE SMART bezieht sich auf Kriterien für die Festlegung von Zielen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
smart smart
criterios kriterien
establecer festlegung
objetivos zielen
de von

ES Planificación: se refiere a armar el anteproyecto de todo el proyecto desde la conceptualización hasta la realización

DE Planung: Der Software-Projektmanager stellt den Plan für das gesamte Projekt zusammen, von der Konzipierung bis zur Ablieferung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
planificación planung
proyecto projekt
de zusammen
hasta bis
el stellt
la der

ES Wrike Professional se refiere a la suscripción básica del software de gestión del trabajo de Wrike

DE Wrike Professional ist der Basistarif für die Arbeitsmanagement-Software von Wrike

ስፓንኛ ጀርመንኛ
wrike wrike
professional professional
software software

ES Servicios profesionales se refiere al servicio de consultoría que ofrecemos (véase la siguiente pregunta)

DE Fachdienstleistungen bezieht sich auf unseren Beratungsservice (siehe Frage unten)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pregunta frage
de unseren
a unten
se sich

ES En lo que se refiere a los servicios profesionales, no hay escasez de piezas móviles

DE Bei Fachdienstleistungen besteht kein Mangel an beweglichen Teilen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
piezas teilen
hay besteht
de bei
escasez mangel

ES El término multicloud se refiere a un enfoque de nube compuesto por más de un servicio de nube, que ofrecen al menos dos proveedores de nubepública o privada.

DE In einer Multi-Cloud wird mehr als ein Cloud-Service von mehr als einem Public oder Private Cloud -Anbieter bereitgestellt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nube cloud
servicio service
proveedores anbieter
o oder
más mehr

ES El término multicloud se refiere a la presencia de al menos dos implementaciones de nube del mismo tipo (pública o privada), que provienen de distintos proveedores

DE Multi-Clouds bestehen aus mehr als einer Cloud-Implementierung des gleichen Typs (Public oder Private) von verschiedenen Anbietern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
implementaciones implementierung
tipo typs
pública public
proveedores anbietern
nube cloud
distintos verschiedenen
que gleichen
o oder

ES Por otro lado, el término nube híbrida se refiere a la presencia de varios tipos de implementaciones (pública o privada) con cierta integración u organización entre ellas.

DE Unter einer Hybrid Cloud versteht man mehrere Clouds unterschiedlicher Typen (Public oder Private) mit einem gewissen Grad an Integration oder Orchestrierung zwischen den beiden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
híbrida hybrid
tipos typen
pública public
cierta gewissen
integración integration
nube cloud
varios mehrere
o oder

ES El término multicloud se refiere a un enfoque de nube compuesto por al menos dos servicios de nube, que proporcionan por lo menos dos proveedores de nube pública o privada

DE Die Multi-Cloud ist ein Ansatz, bei dem mehr als nur ein Cloud-Service von mehr als nur einem Public oder Private Cloud-Anbieter genutzt werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
enfoque ansatz
nube cloud
servicios service
proveedores anbieter
pública public
o oder

ES El término DevSecOps no se refiere a un perímetro de seguridad que rodea las aplicaciones y los datos, sino a la seguridad integrada

DE Beim DevSecOps-Ansatz müssen Sicherheitsfunktionen von Anfang an integriert sein und dürfen nicht erst später um die Apps und Daten herumgebaut werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguridad sicherheitsfunktionen
integrada integriert
y und
aplicaciones apps
no nicht
datos daten

ES El término middleware se refiere a un sistema de software que ofrece servicios y funciones comunes para las aplicaciones

DE Bei Middleware handelt es sich um Software, die allgemeine Services und Funktionen für Anwendungen bereitstellt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
software software
servicios services
y und
funciones funktionen
ofrece bereitstellt
aplicaciones anwendungen
de bei
se sich

ES La integración de la TI no es lo mismo que la integración continua (CI), que se refiere a la práctica del desarrollador en la que las copias activas del código se fusionan en un repositorio central compartido varias veces al día

DE Man darf IT-Integration aber nicht mit Continuous Integration (CI) verwechseln, einer Entwicklungspraktik, bei der funktionierende Code-Kopien mehrmals am Tag in einem gemeinsames zentrales Repository zusammengeführt werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
integración integration
ti it
continua continuous
copias kopien
código code
repositorio repository
central zentrales
ci ci
compartido gemeinsames
en in
día tag
no nicht

ES Cuando alguien habla de un CVE, se refiere a una falla a la cual se le asignó un número de identificación.

DE Mit CVE ist eine bestimmte Schwachstelle gemeint, der eine CVE-Nummer zugewiesen ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
número nummer

ES 1. Puedes reducir de manera significativa tus costes de adquisición (CAC). Esto se refiere al coste de adquirir un cliente nuevo.

DE 1. Du kannst Deine Kundenakquisitionskosten (CAC) drastisch senken. Das ist das Geld, das Du in die Gewinnung neuer Kunden stecken musst.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reducir senken
cliente kunden
puedes kannst
tus deine

ES Por lo que se refiere a los datos que deben conservarse por razones legales, el procesamiento está restringido. Los datos dejarán de estar disponibles para su uso posterior.

DE Soweit Daten aus gesetzlichen Gründen aufbewahrt werden müssen, wird die Verarbeitung eingeschränkt. Die Daten stehen einer weiteren Verwendung dann nicht mehr zur Verfügung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
legales gesetzlichen
procesamiento verarbeitung
restringido eingeschränkt
uso verwendung
disponibles verfügung
que weiteren
datos daten
el aus
para mehr

ES A esto se le conoce como ?punto de dolor?. Se refiere al problema que están teniendo tus clientes.

DE Diese Sorgen werden auch ?Pain Point? genannt. Ein Pain Point ist die Herausforderung, vor der Dein Kunde steht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
punto point
clientes kunde
está steht

ES Un texto plagiado no se refiere a los extractos tomados prestados de otras fuentes.”

DE Ein plagiierter Text bezieht sich nicht auf die ausgeliehenen Auszüge aus anderen Quellen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
otras anderen
fuentes quellen
texto text
no nicht
refiere bezieht
de aus
un ein

ES Nuestra campaña de abandono está dando ahora mejores resultados porque el contenido del mensaje se refiere a la categoría de diseño en consideración y habla directamente de lo que el cliente potencial quiere comprar».

DE Unsere Kampagne gegen das Verlassen von Warenkörben liefert jetzt bessere Ergebnisse, da sich der Nachrichteninhalt auf die betrachtete Designkategorie bezieht und direkt das anspricht, was der potenzielle Kunde kaufen möchte.“

ስፓንኛ ጀርመንኛ
campaña kampagne
resultados ergebnisse
refiere bezieht
cliente kunde
potencial potenzielle
quiere möchte
ahora jetzt
directamente direkt
comprar kaufen
y und
nuestra unsere
porque da
en auf
lo die

ES iCloud se refiere a una variedad de mecanismos distintos de almacenamiento y sincronización que utiliza Apple, incluidas las copias de seguridad de iCloud, la biblioteca de fotos de iCloud, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit y otros

DE iCloud bezieht sich auf eine Vielzahl unterschiedlicher Speicher- und Synchronisationsmechanismen, die Apple verwendet, darunter iCloud-Backups, iCloud-Fotobibliothek, Continuity, MobileMe, Find My iPhone, CloudKit, CallKit und andere

ስፓንኛ ጀርመንኛ
icloud icloud
almacenamiento speicher
utiliza verwendet
apple apple
seguridad backups
iphone iphone
y und
find find
otros andere
variedad vielzahl

ES La solicitud de Reincubate al Mercado Digital del Servicio Comercial de Crown ha sido aprobada, como Proveedor de Software de la Nube, en la categoría de Lote 2, que se refiere a servicios financieros.

DE Der Antrag von Reincubate auf dem Digital Marketplace des Crown Commercial Service wurde als Cloud-Softwarelieferant in der Kategorie Los 2 genehmigt, die sich auf Finanzdienstleistungen bezieht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reincubate reincubate
mercado marketplace
comercial commercial
aprobada genehmigt
nube cloud
categoría kategorie
financieros finanzdienstleistungen
servicio service
en in
sido wurde
refiere bezieht
de los
se sich
la der
digital digital

ES La etiqueta FO se refiere a cómo se crean los informes forenses y se presentan a los usuarios de DMARC.

DE Das FO-Tag bezieht sich darauf, wie forensische Berichte erstellt und DMARC-Benutzern präsentiert werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crean erstellt
presentan präsentiert
usuarios benutzern
informes berichte
dmarc dmarc
etiqueta tag
y und
a darauf
refiere bezieht
de das
se sich

ES La etiqueta FO se refiere a cómo se crean los informes forenses y se presentan a los usuarios de DMARC

DE Das FO-Tag bezieht sich darauf, wie forensische Berichte erstellt und DMARC-Benutzern präsentiert werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crean erstellt
presentan präsentiert
usuarios benutzern
informes berichte
dmarc dmarc
etiqueta tag
y und
a darauf
refiere bezieht
de das
se sich

ES En este contexto, "un dispositivo" se refiere al sitio web (independientemente del sistema operativo o del navegador) O a la aplicación Vimeo Create en Android O a la aplicación Vimeo Create en iOS.

DE Ein Gerät bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Website (unabhängig vom Betriebssystem oder dem Browser) ODER die Vimeo Create-App auf Android ODER die Vimeo Create-App auf iOS.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contexto zusammenhang
independientemente unabhängig
vimeo vimeo
create create
android android
ios ios
sistema operativo betriebssystem
dispositivo gerät
navegador browser
aplicación app
o oder
en in
un ein
refiere bezieht
operativo auf
se sich
la vom

ES Esto se refiere a los codificadores que permiten conectarse a Vimeo accediendo a la cuenta directamente desde el software o la aplicación (por ejemplo, Mevo, la aplicación móvil de Vimeo u otras integraciones directas de terceros).

DE Dies bezieht sich auf Encoder, die es dir ermöglichen, dich mit Vimeo zu verbinden, indem du dich direkt von der Software oder Anwendung aus in das Konto einloggst (z. B. Mevo, mobile Vimeo-App oder andere direkte Integrationen von Drittanbietern)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
codificadores encoder
permiten ermöglichen
conectarse verbinden
vimeo vimeo
ejemplo z
móvil mobile
integraciones integrationen
terceros drittanbietern
cuenta konto
software software
directamente direkt
aplicación app
la aplicación anwendung
o oder
otras andere
directas direkte

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ