{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "begleiten" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

begleiten acompañan acompañar del servicios servicios de únase únete

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Zwei Buddys können dich auf Solo-Quests begleiten, doch nur einer kann dich auf Mehrspielerjagden begleiten. Und natürlich kannst du sie auch ausgiebig streicheln!

ES Puedes llevar dos camaradas contigo en las misiones en solitario, aunque en las de multijugador deberás elegir a uno solo. Y no olvidemos lo más importante: ¡puedes hacerles mimos!

ጀርመንኛ ስፓንኛ
quests misiones
nur solo
kannst puedes
und y
solo solitario
dich no

DE Dabei begleiten wir dich mit Lernmaterialien in unserem Blog und unserem YouTube-Kanal

ES Te guiaremos en el camino con materiales de aprendizaje en nuestro blog y en el canal de Youtube

ጀርመንኛ ስፓንኛ
blog blog
kanal canal
youtube youtube
und y
in en
youtube-kanal canal de youtube
dich te
mit de

DE Fallstudien und Anleitungen, die dich vom Start-up zum Scale-up und darüber hinaus begleiten.

ES Estudios de casos y lecciones que te ayudarán desde el inicio hasta la ampliación de tu negocio, y mucho más allá.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
start inicio
und y
darüber más
über desde
hinaus de
dich te

DE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Wir begleiten seit über zehn Jahren international bekannte Veranstaltungen und Festivals

ES Disfrute de nuestra experiencia. Nos ocupamos de eventos y festivales reconocidos a nivel internacional desde hace más de 10 años

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfahrung experiencia
international internacional
und y
jahren años
festivals festivales
veranstaltungen eventos
sie nuestra
seit de

DE Wir begleiten Sie durch alle Projektphasen, beantworten Ihre Fragen, kümmern uns um die Details und die Logistik, und das äußerst kostengünstig.

ES Consigue ayuda desde el comienzo del proyecto hasta el final. Responderán tus preguntas, supervisarán los detalles y resolverán los problemas logísticos sin salirse del presupuesto.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
details detalles
erst comienzo
und y
fragen preguntas
sie problemas
ihre tus
beantworten responder
um hasta

DE Wir begleiten dich bei jedem Schritt. Unser Community Team hilft dir dabei, dich im echten Leben mit deinen Kunden zu verbinden – auf der ganzen Welt.

ES Te guiaremos por todo el proceso. Nuestro equipo se encargará de ayudarte a conectar en la vida real con tus clientes de todo el mundo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verbinden conectar
echten real
kunden clientes
dich te
hilft ayudarte
leben vida
welt mundo
team equipo
der el
zu a
mit con
ganzen todo
deinen tus
auf en
unser nuestro

DE Ein ausgereiftes COE ist eine eigenständige Einheit, die dafür verantwortlich ist, das Geschäft zu unterstützen und selbst komplexeste Projekte bis zum erfolgreichen Abschluss zu begleiten.

ES Un COE maduro es una entidad autodirigida que es responsable de respaldar a los usuarios comerciales y de guiar los proyectos complicados hacia una finalización exitosa.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
coe coe
erfolgreichen exitosa
abschluss finalización
und y
zu unterstützen respaldar
projekte proyectos
ist es
zu a
zum de

DE Kombinieren Sie Inhalte, Daten und Personalisierung, um Erlebnisse zu liefern, die Verbraucher durch ihre Journey begleiten

ES Combine contenido, datos y personalización para ofrecer experiencias que guíen a los consumidores en todo su recorrido

ጀርመንኛ ስፓንኛ
personalisierung personalización
erlebnisse experiencias
liefern ofrecer
verbraucher consumidores
journey recorrido
kombinieren combine
inhalte contenido
daten datos
und y
ihre su
zu a
um para

DE Unser Team für technischen Support wird Sie durch den Integrationsprozess begleiten, damit Sie schnell von den Vorteilen der Inhalte von Reuters profitieren können.

ES El equipo de asistencia técnica te acompañará a lo largo del proceso de integración para que obtengas rápidamente los beneficios de usar nuestro contenido.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
technischen técnica
begleiten acompañar
schnell rápidamente
team equipo
support asistencia
inhalte contenido
unser nuestro
vorteilen beneficios

DE Im Idealfall soll die digitale Transformation einen kontinuierlichen Wandel begleiten und nicht ein einmaliges Projekt mit einem festen Endpunkt darstellen.

ES Lo ideal es verla como un cambio permanente de la situación, más que como un proyecto con un punto final.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
idealfall ideal
projekt proyecto
wandel cambio
endpunkt punto final
nicht es

DE Diese Emojis wurden gut ausgewählt und alle sind relevant für die Nachrichten, die sie begleiten.

ES Estos emojis se eligieron bien y todos son relevantes para los mensajes que los acompañan.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
emojis emojis
gut bien
relevant relevantes
begleiten acompañan
und y
alle todos
sind son
für para
nachrichten mensajes
diese estos

DE Wir begleiten Sie auf Ihrer Analytics-Reise

ES Lo acompañamos en su experiencia de análisis

ጀርመንኛ ስፓንኛ
analytics análisis

DE Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Tableau-Investition und rüsten Sie Ihr Unternehmen mit Daten für die Zukunft. Auf dem Weg dahin begleiten wir gern mit unserem Fachwissen.

ES Alcance el máximo potencial de su inversión en Tableau y transforme su organización con los datos. Saque partido de nuestra experiencia para lograr sus objetivos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
potenzial potencial
investition inversión
und y
daten datos
fachwissen experiencia

DE Sie helfen Ihnen, eine bessere Denkweise zu entwickeln, damit Sie effektiver lernen können, stärken Ihr Selbstvertrauen, damit Sie von Fehlern nicht entmutigt werden, und begleiten Sie sogar als Ihr persönlicher Tutor!

ES Ellos te ayudarán a tener una mejor mentalidad para que puedas aprender de manera más efectiva, aumentar tus niveles de confianza para que los errores no te desanimen, ¡e incluso caminar junto al curso como tu tutor personal!

ጀርመንኛ ስፓንኛ
denkweise mentalidad
effektiver efectiva
selbstvertrauen confianza
fehlern errores
und e
helfen ayudar
nicht no
bessere mejor
sie junto
lernen aprender
sogar incluso
zu a

DE Finden Sie die perfekten Leder- oder Wildlederstiefel für jeden Anlass. Die eleganten Klassiker begleiten Sie vom Meeting im Sitzungssaal zum Opernabend.

ES Encuentre las botas de piel o gamuza ideales para llevar en cualquier ocasión. Estos modelos clásicos y elegantes le permitirán pasar sin problemas de la sala de reuniones a una noche de ópera con un estilo personalizado.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
finden encuentre
anlass ocasión
eleganten elegantes
klassiker clásicos
meeting reuniones
leder piel
perfekten ideales
sie problemas
oder o
vom de

DE Um sein rasches Wachstum zu begleiten und den Schutz seiner Daten sicherzustellen, hat dieses Goldstück unter den Startups beschlossen, künftig auf die neue Infrastructure-as-a-Service von Infomaniak zu setzen

ES Para apoyar su rápido crecimiento y garantizar la protección de datos, ha decidido apostar por la nueva infraestructura bajo demanda de Infomaniak

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wachstum crecimiento
daten datos
beschlossen decidido
neue nueva
infomaniak infomaniak
infrastructure infraestructura
schutz protección
sicherzustellen garantizar
und y
unter de

DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!

ES Buscamos personas que compartan nuestros mismos valores. Nuestra ambición colectiva es promover un cloud abierto, seguro y fiable para todas y todos. ¿Quiere participar en esta aventura? ¡Únase!

ጀርመንኛ ስፓንኛ
werte valores
offene abierto
cloud cloud
abenteuer aventura
gemeinsam colectiva
und y
zuverlässige fiable
teilen compartan
menschen personas
wollen quiere
alle todos
eine un
diesem es
unsere nuestros
für para
bei en

DE Beim Kauf eines neuen 4K HDR-Fernsehers gibt es viel zu beachten, denn Sie möchten sicherstellen, dass Ihr neuer Fernseher über die gesamte Technologie verfügt, um Sie durch die nächsten 5 Jahre der Unterhaltung zu begleiten

ES Hay mucho que considerar al comprar un nuevo televisor 4K HDR, porque desea asegurarse de que su nuevo televisor tenga toda la tecnología para pasar los próximos 5 años de entretenimiento

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kauf comprar
beachten considerar
möchten desea
fernseher televisor
technologie tecnología
unterhaltung entretenimiento
hdr hdr
zu a
neuen nuevo
sicherstellen asegurarse
jahre años
es hay
viel mucho

DE Außerdem sieht es auf den Next-Gen-Boxen von Microsoft unglaublich aus, mit Raytracing und hohen Bildraten, die für ein schönes, flüssiges Erlebnis sorgen, das Sie lange begleiten wird.

ES Además, se ve increíble en las cajas de próxima generación de Microsoft, con trazado de rayos y altas velocidades de cuadro que lo convierten en una experiencia hermosa y fluida que se quedará contigo por mucho tiempo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
microsoft microsoft
unglaublich increíble
raytracing trazado de rayos
hohen altas
schönes hermosa
erlebnis experiencia
lange mucho tiempo
boxen cajas
gen generación
und y
es lo
die convierten

DE Begleiten Sie uns auf einem heiteren Gang durch dunkle Zeiten.

ES Acompáñenos en un viaje alegre por tiempos oscuros.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
einem un
dunkle oscuros
zeiten tiempos
auf en

DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.

ES Nuestro equipo de profesionales de spa se enorgullece en brindarle una estadía de relajación y bienestar.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
team equipo
spa spa
zu a
und y
unser nuestro
ihrer de

DE Unsere Ingenieure begleiten Sie durch den Einrichtungs- und Überwachungsprozess. Verschaffen Sie sich einen umfassenden Überblick über die Dotcom-Monitor-Produktsuite, deren Funktionen und Funktionen.

ES Nuestros ingenieros están listos para guiarlo a través del proceso de configuración y monitoreo. Obtenga una visión general completa del conjunto de productos, sus características y capacidades de Dotcom-Monitor.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ingenieure ingenieros
monitor monitoreo
und y
funktionen características
umfassenden completa
einen de

DE Begleiten Sie uns auf unseren brandneuen, vollelektrischen Booten, um den Ansturm der 2,25 Millionen Liter Wasser, die pro Sekunde fallen, hautnah zu erleben

ES Suba a bordo de nuestros barcos totalmente eléctricos y nuevos para experimentar verdaderamente la fuerza de los 600 000 galones de agua que caen por segundo

ጀርመንኛ ስፓንኛ
brandneuen nuevos
wasser agua
fallen caen
sekunde por
zu a
um para
zu erleben experimentar

DE Begleiten Sie die No-Code-Revolution mit allem, was Sie brauchen, um Ideen auszutauschen, Fähigkeiten zu erlernen, Innovationen zu diskutieren und Agile-Sprints zu bewältigen.

ES Únase a la revolución sin programación con todo lo que necesita para compartir ideas, aprender capacidades, debatir nuevas innovaciones y administrar instancias de Agile.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ideen ideas
fähigkeiten capacidades
innovationen innovaciones
diskutieren debatir
bewältigen administrar
revolution revolución
code programación
und y
zu a
mit de

DE Begleiten Sie uns auf eine Reise, um herauszufinden, warum es uns, wie Millionen andere auch, auf die größte der Baleareninseln zieht.

ES Únete a nosotros en un viaje para descubrir por qué nosotros, al igual que otros millones de personas, nos sentimos atraídos por la mayor isla de las Baleares.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
millionen millones
andere otros
reise viaje
größte la mayor
uns nos
warum por
herauszufinden para

DE Wir begleiten Sie in jeder Phase Ihrer Veranstaltungen von der Entwicklung bis zur Durchführung

ES Le acompañamos en cada etapa de sus eventos, desde su diseño hasta la realización

ጀርመንኛ ስፓንኛ
phase etapa
veranstaltungen eventos
entwicklung diseño
durchführung realización
in en
bis hasta

DE Begleiten Sie sie auf einer Tour zu den ultimativen audiophilen Zielen in einer der musikbegeistertsten Städte der Welt.

ES Nos unimos a ella en un recorrido por los últimos destinos para los amantes de la música en una de las ciudades más conocedoras del tema en todo el mundo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
tour recorrido
zielen destinos
welt mundo
städte ciudades
in en
zu a

DE OneSpan genießt das Vertrauen der weltweit führenden Banken, denn wir begleiten Kunden mit Sachkenntnis und technischer Beratung zur PSD2-Compliance.

ES Como socio de seguridad confiable para bancos líderes en el mundo, ofrecemos orientación especializada técnica y de la industria para lograr la conformidad de PSD2.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vertrauen seguridad
weltweit mundo
banken bancos
technischer técnica
beratung orientación
compliance conformidad
und y

DE Es zahlt sich immer aus, in Ihre Kunden zu investieren, aber manchmal ist es schwierig, Prioritäten zu setzen. Wir haben diesen Bericht erstellt, um Sie dabei zu begleiten.

ES Invertir en los clientes es rentable, pero decidir las prioridades puede resultar complicado. Por ello, hemos creado este informe para que te sirva de guía.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
investieren invertir
schwierig complicado
prioritäten prioridades
bericht informe
aber pero
immer que
kunden clientes
zu a
ist es
erstellt creado
wir haben hemos
sie ello

DE Gerade erst habe ich meinen Hochzeitskurs Grundlagen der Hochzeitsfotografie fertiggestellt, bei dem Sie mich auf einer richtigen Hochzeit mit echten Kunden begleiten.

ES Acabo de concluir mi curso Reglas básicas de la fotografía de bodas con el que podrás acompañarme a una boda real con clientes reales.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kunden clientes
hochzeit boda
echten reales
erst una
meinen a
ich mi

DE Ob In-Store- und Online-Terminvereinbarung oder Styling- und Pflegeberatung: Wir stehen mit einer Vielzahl von Services zu Ihrer Verfügung. Mit uns finden Sie die ideale Oberbekleidung, die Sie viele Jahre lang begleiten wird.

ES Desde citas en tienda o en línea hasta asesoramiento sobre estilismo y cuidado de tus artículos, estamos a tu disposición para asegurarnos de que encuentres tu prenda de abrigo ideal y la atesores durante años.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verfügung disposición
ideale ideal
store tienda
services asesoramiento
styling estilismo
finden encuentres
und y
in en
oder o
jahre años
zu a

DE Unsere eleganten und praktischen Damenhandtaschen, Beutel und Tote Bags passen sich stets Ihrem dynamischen Lebensstil an. Aus dem charakteristischen Piqué-Stoff, faltbar oder wendbar – sie werden Sie immer und überall begleiten.

ES Infinitamente elegantes, inevitablemente prácticos, nuestros bolsos, carteras y tote bags para mujer siempre se adaptan a tu estilo de vida dinámico. ¿En lona piqué icónica, plegable o reversible? Te seguirán a todas partes, en cualquier momento.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
eleganten elegantes
praktischen prácticos
passen adaptan
dynamischen dinámico
faltbar plegable
und y
aus de
oder o
immer siempre
unsere nuestros
sie tu
an a

DE Lacoste ist stolz darauf, Novak Djokovic bei seinen Spitzenleistungen begleiten zu dürfen

ES Es un orgullo para Lacoste poder acompañar a Novak Djokovic en sus actuaciones

ጀርመንኛ ስፓንኛ
lacoste lacoste
stolz orgullo
begleiten acompañar
ist es
darauf para
zu a

DE Wir schulen und begleiten jeden einzelnen Mitarbeiter, um ihnen allen bei ihren Aufgaben die Chance auf Erfolg zu geben.

ES Formamos y respaldamos a cada empleado para brindarle la oportunidad de triunfar en sus misiones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
mitarbeiter empleado
erfolg triunfar
aufgaben misiones
und y
geben para
allen en
zu a
einzelnen de

DE Bei einer Jacke, die dich jahrelang auf deinen Outdoor-Touren begleiten wird, solltest du nicht am falschen Ende sparen

ES No dudes en leer nuestros consejos si quiere elegir una chaqueta adecuada que puedas utilizar durante años

ጀርመንኛ ስፓንኛ
jacke chaqueta
jahrelang durante años
solltest puedas
nicht no
deinen a

DE Wohin auch immer Sie das Leben führt, Billionen von Mikroorganismen begleiten Sie

ES Dondequiera que vaya uno en la vida, le acompañarán billones de microorganismos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
billionen billones
mikroorganismen microorganismos
begleiten acompañar
wohin que
leben vida
von de
sie la

DE Ihre Herausforderungen zu verstehen, sie zu unterstützen und sie durch den Prozess zu begleiten, ist von zentraler Bedeutung für unser Ethos“, so Ritter.

ES Conocer sus dificultades y apoyarlos y guiarlos a través del proceso es una parte fundamental de nuestra filosofía», afirma Knight.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verstehen conocer
herausforderungen dificultades
prozess proceso
zentraler fundamental
ist es
und y
von de
sie nuestra
zu a
ihre sus
durch través
den del

DE Sie können damit den vorgabegemäßen Gebrauch von persönlicher Schutzausrüstung wie etwa von Schutzhelmen sicherstellen und bei Notfällen Evakuierungsmaßnahmen flexibel begleiten

ES Asegurar el uso correcto de los equipos de protección personal, como cascos, y gestionar y atender incidentes como evacuaciones de emergencia de forma más ágil. 

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gebrauch uso
sicherstellen asegurar
notfällen emergencia
und y
etwa más
wie como

DE Partner profitieren von priorisiertem, preisgekröntem technischem Support. Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.

ES Los socios disfrutan de un soporte técnico premiado y priorizado. Estamos con ustedes todo el camino.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
partner socios
technischem técnico
profitieren disfrutan
support soporte
weg de

DE Der Victim Recovery Service bietet kostenlose telefonische Beratung, um Opfer von Identitätsdiebstahl bei der Lösung und Wiederherstellung zu begleiten (nur in den USA).

ES El Servicio de recuperación de víctimas proporciona asesoramiento telefónico gratuito para guiar a las víctimas de robo de identidad a través de la resolución y recuperación (solo en EE. UU.).

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kostenlose gratuito
opfer víctimas
lösung resolución
usa ee. uu
telefonische telefónico
und y
service servicio
beratung asesoramiento
nur solo
in en
bietet proporciona
wiederherstellung recuperación
zu a
um para

DE Gemeinsam begleiten und beraten wir unsere Kunden bei der sicheren Transformation ihrer Unternehmen zu agilen, Cloud-fähigen Organisationen – und wir haben noch viel vor.

ES Juntos, ayudamos a nuestros clientes a transformarse en organizaciones ágiles, seguras y habilitadas para la nube y esto es tan solo el comienzo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kunden clientes
transformation transformarse
sicheren seguras
cloud nube
und y
der el
zu a
bei en
unsere nuestros
unternehmen organizaciones

DE Zscaler-Mitarbeiter begleiten globale Unternehmen als zuverlässige Partner bei der digitalen Transformation.

ES Sea un socio de confianza en la transformación de las empresas globales.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
globale globales
unternehmen empresas
zuverlässige de confianza
transformation transformación
partner socio
bei de

DE Gewährleisten Sie identischen Schutz für alle User, wo immer sich diese verbinden – mit Richtlinien, die User an jeden Ort begleiten

ES Garantice una protección idéntica para los usuarios independientemente de dónde se conecten, con políticas que siguen a los usuarios allá donde vayan

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gewährleisten garantice
schutz protección
user usuarios
verbinden conecten
richtlinien políticas
mit con
die de
wo donde

DE Erweitern Sie Ihre Sammlung und Ihre Fähigkeiten, während Sie eine Legende aus The Elder Scrolls auf ihrem Weg begleiten.

ES Amplía tu colección y pule tus habilidades mientras disfrutas del viaje de una de las leyendas de The Elder Scrolls.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erweitern amplía
sammlung colección
fähigkeiten habilidades
und y
während mientras
weg de

DE Starten Sie die Uploader-Anwendung für Ihr Gerät, die Sie durch den Upload-Prozess begleiten wird

ES Inicie el programa de carga en su dispositivo y siga las instrucciones o, en función del dispositivo, abra la carpeta de destino y guarde los archivos convertidos en ella

ጀርመንኛ ስፓንኛ
starten inicie
gerät dispositivo
upload carga

DE Jahrzehntelange Erfahrung begleiten uns bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte für die Automobilindustrie: von genormten über kundenspezifische bis hin zu nicht genormten Kabelschuhen

ES Décadas de experiencia en el desarrollo y manufactura de nuestros productos para el sector automotriz: desde argollas estándar hasta argollas para cable personalizadas y no estándar

ጀርመንኛ ስፓንኛ
jahrzehntelange décadas
erfahrung experiencia
automobilindustrie automotriz
kundenspezifische personalizadas
entwicklung desarrollo
und y
nicht no
bis hasta

DE rankingCoach hat viele Videoanleitungen, die dich durch den ganzen Weg, hin zu besseren Platzierungen in Google, begleiten

ES rankingCoach te guiará todo el camino a través de videotutoriales para así conseguir el ranking más alto en Google

ጀርመንኛ ስፓንኛ
rankingcoach rankingcoach
google google
besseren más
in en
dich te

DE Warum sollten sie uns beim Abenteuer begleiten?

ES ¿Por qué unirse a la aventura?

ጀርመንኛ ስፓንኛ
abenteuer aventura
warum por
sie la
beim a

DE Von der Konfiguration bis zur Ertragsoptimierung–unsere Experten begleiten dich bei jedem Schritt.

ES Nuestros expertos están disponibles en todo el proceso, desde la configuración hasta la optimización del rendimiento.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
experten expertos
konfiguration configuración
unsere nuestros
bei en
jedem todo
bis hasta
von desde
der el

DE Digitale Transformation von Unternehmen und Organisationen begleiten

ES Acompañar la transformación digital de empresas y organizaciones

ጀርመንኛ ስፓንኛ
digitale digital
transformation transformación
begleiten acompañar
unternehmen empresas
organisationen organizaciones
und y
von de

5050 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ