Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "devido" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "devido" van Portugees na Nederlands

Vertalings van devido

"devido" in Portugees kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

devido aan aantal af alle alleen als als gevolg van andere betekent beter bij binnen dan dankzij dat de de volgende deze die dit door door de dus echter een eerste en gaan gebruik gebruiken gebruikt geen hebben het het is hij hun iets in in de is keer kunnen maar maken manier meer meest met moeten na naar niet nog of om omdat onder ons ook op op de over per te tijd tot u uit van van de van een vanwege veel verschillende voor voor de waar wanneer wat website worden ze zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één

Vertaling van Portugees na Nederlands van devido

Portugees
Nederlands

PT O GDPR é importante para todos os negócios devido ao amplo escopo dos Regulamentos, mas também devido às penalidades significativas por não conformidade

NL GDPR is belangrijk voor alle bedrijven vanwege zowel de brede reikwijdte van de verordeningen, maar ook vanwege de aanzienlijke boetes voor niet-naleving

Portugees Nederlands
importante belangrijk
todos alle
negócios bedrijven
amplo brede
escopo reikwijdte
conformidade naleving
significativas aanzienlijke

PT Os iPhones lidam bem com o foco automático, em parte devido à tecnologia incorporada a eles e em parte devido aos pequenos tamanhos dos sensores e lentes envolvidos, que naturalmente têm maior profundidade de campo.

NL De iPhones kunnen goed omgaan met autofocus, deels vanwege de technologie die erin is ingebouwd, en deels vanwege de kleine afmetingen van de betrokken sensoren en lenzen, die van nature een grotere scherptediepte hebben.

Portugees Nederlands
parte deels
devido vanwege
tecnologia technologie
e en
pequenos kleine
sensores sensoren
lentes lenzen
envolvidos betrokken
naturalmente van nature

PT O gráfico abaixo agrupa as características que o seu website não pode ter, mas poderá à mesma monitorizar devido a poderem na mesma roubar atenção e tráfego.

NL De statistiek onderaan groepeert de features die jouw website niet kan krijgen, maar die je zeker moet volgen omdat ze de aandacht en verkeer kunnen stelen.

Portugees Nederlands
características features
website website
roubar stelen
atenção aandacht
e en
tráfego verkeer

PT Devido ao custo fixo do programa, os upgrades de licenças Starter são consideradas novas compras e não podem receber upgrade após 1º de fevereiro de 2021 (PST).

NL Vanwege de vaste kosten van het programma, worden upgrades van Starter-licenties beschouwd als nieuwe aankopen en kunnen deze niet worden geüpgraded na 1 februari 2021.

Portugees Nederlands
custo kosten
fixo vaste
licenças licenties
starter starter
consideradas beschouwd
novas nieuwe
e en
após na
fevereiro februari

PT Além dos clientes da nuvem, alguns clientes podem não ter acesso ao código-fonte do produto devido a restrições do Controle de exportações dos EUA

NL Naast cloudklanten hebben sommige klanten hebben mogelijk geen toegang tot de broncode van het product vanwege beperkingen op het gebied van exportbeheer in de VS

Portugees Nederlands
clientes klanten
produto product
restrições beperkingen
código broncode

PT OBSERVAÇÃO: Alguns clientes podem não ter acesso ao código fonte do produto devido a restrições do Controle de exportações dos EUA. Mais informações podem ser encontradas em bis.doc.gov.

NL Let op: Sommige klanten hebben mogelijk geen toegang tot de broncode van het product vanwege beperkingen op het gebied van exportbeheer in de VS. Ga naar bis.doc.gov voor meer informatie.

Portugees Nederlands
clientes klanten
produto product
restrições beperkingen
doc doc

PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos, e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade da clientela.

NL Dit zorgt niet alleen voor een betere gebruikerservaring vanwege het lagere aantal foutpositieven maar ondersteunt ook de omzetgroei als gevolg van verhoogde klantloyaliteit en retentie.

Portugees Nederlands
e en
retenção retentie
menos lagere

PT Devido à diversidade e ao dinamismo dos regulamentos nos países e jurisdições onde operam, as organizações têm dificuldade em atender a regras de conformidade.

NL Organisaties vinden het lastig om compliant te blijven met de verschillende en voortdurend veranderende regelgevingen in alle landen en rechtsgebieden waar zij zaken doen

Portugees Nederlands
e en
países landen
organizações organisaties

PT Hoje, devido à COVID-19, muitos consumidores estão evitando visitas desnecessárias à agência do banco

NL Dankzij COVID-19 vermijden veel consumenten vandaag onnodige bezoeken aan het bankkantoor

Portugees Nederlands
hoje vandaag
devido dankzij
muitos veel
consumidores consumenten
evitando vermijden
visitas bezoeken

PT É importante notar que os modelos biométricos podem aprender com o tempo para que as mudanças nas características de uma pessoa devido ao envelhecimento sejam levadas em conta e não invalidem uma correspondência

NL Opgemerkt zij dat biometrische modellen in de loop van de tijd kunnen leren, zodat veranderingen in de kenmerken van een persoon als gevolg van veroudering in aanmerking worden genomen en een overeenkomst niet ongeldig maken

Portugees Nederlands
mudanças veranderingen
características kenmerken
pessoa persoon
e en

PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.

NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.

Portugees Nederlands
solicitações aanvragen
semanas weken
emergência crisis
financeira financiële

PT Este tweet não faz parte da lista por causa do número de retweets que recebeu, mas devido ao ato de decência humana por trás dele

NL Deze tweet maakt de lijst niet vanwege het aantal retweets dat het heeft verzameld, maar vanwege het menselijke fatsoen erachter

Portugees Nederlands
faz maakt
lista lijst
humana menselijke
trás erachter

PT O gráfico foi alvo de diversas análises críticas ao longo dos anos devido à fama que ele conquistou (este artigo do site Excelcharts.com é um ótimo exemplo)

NL Doordat het zo beroemd is, zijn er veel kritische opmerkingen over dit diagram (deze post van Excelcharts.com is een goed voorbeeld)

Portugees Nederlands
gráfico diagram
diversas veel
ótimo goed
exemplo voorbeeld

PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.

NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.

Portugees Nederlands
formatos formaten
office office
felizes blij
integração integratie
docs docs

PT Charles teve sua casa e seus pertences queimados devido a um incendio na sua residencia, ele perdeu absolutamente tudo, ficando somente com a roupa que estava vestindo

NL Afgelopen woensdagnacht ( 4 augustus) is onze grootste nachtmerrie waarheid geworden

PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados

NL Echter, als een Belgische rechter een gerechtelijk bevel uitvaardigt vanwege vermoedelijke illegale activiteiten, zijn wij wettelijk verplicht hieraan te voldoen en de gevraagde gegevens te verstrekken

Portugees Nederlands
no te
a de
atividades activiteiten
somos zijn
legalmente wettelijk
cumprir voldoen
fornecendo verstrekken

PT permitir que busquemos soluções disponíveis ou limitar eventuais danos que possamos sofrer (por exemplo, devido a uma disputa ou investigação em andamento);

NL om beschikbare oplossingen te vinden of mogelijke schade te beperken (bijvoorbeeld vanwege een voortdurend geschil of onderzoek)

Portugees Nederlands
que vinden
soluções oplossingen
disponíveis beschikbare
ou of
limitar beperken
danos schade
disputa geschil
investigação onderzoek

PT Os dados dos cartões de pagamento são objeto de uma atenção especial devido ao seu caráter sensível e a várias fraudes

NL Gegevens van betaalpassen en creditcards vragen extra aandacht vanwege hun gevoelige karakter en de vele fraudegevallen

Portugees Nederlands
atenção aandacht
devido vanwege
caráter karakter
sensível gevoelige
e en
várias vele

PT Devido a alterações recentes na legislação relativa à confidencialidade, o endereço de e-mail dos contactos associados aos domínios (titular do nome de domínio, contacto administrativo, etc.) não pode ser partilhado

NL Vanwege recente wijzigingen in privacywetgeving kan het e-mailadres van contactpersonen voor een domein (domeinnaamhouder, administratief contact, enzovoorts) niet worden gedeeld

Portugees Nederlands
alterações wijzigingen
recentes recente
e-mail mailadres
contacto contact
ser worden

PT Devido às incertezas ligadas às redes e às soluções de comunicação eletrónica, a receção da sua mensagem pelo destinatário não pode ser garantida

NL Omdat de werking van elektronische communicatienetwerken en -oplossingen niet gegarandeerd is, is het mogelijk dat de ontvanger uw bericht niet zal ontvangen

Portugees Nederlands
e en
soluções oplossingen
mensagem bericht
destinatário ontvanger
garantida gegarandeerd

PT Devido à natureza dos atos no espetáculo, podem ocorrer mudanças no elenco

NL Vanwege de aard van de acts in de voorstelling, kunnen er wijzigingen in de cast plaatsvinden

Portugees Nederlands
devido vanwege
natureza aard
podem kunnen
mudanças wijzigingen

PT O evento do ano passado foi virtual apenas devido à pandemia, mas como guia foi uma extravagância repleta de estrelas que durou mais de três horas e contou com as

NL Het evenement van vorig jaar was alleen virtueel vanwege de pandemie, maar als gids was het een met sterren bezaaid extravaganza dat meer dan drie uur duurde en met

Portugees Nederlands
evento evenement
virtual virtueel
pandemia pandemie
guia gids
estrelas sterren
e en

PT A Apple não vende mais o 11 Pro Max devido ao 12 Pro Max e ao 13 Pro Max, mas isso não significa que esta não seja uma pickup muito boa com os preços ao vivo abaixo.

NL Apple verkoopt de 11 Pro Max niet langer vanwege de 12 Pro Max en 13 Pro Max, maar dat betekent niet dat dit niet echt een goede pick-up is tegen de live prijzen hieronder.

Portugees Nederlands
apple apple
vende verkoopt
max max
devido vanwege
e en
significa betekent
muito echt
boa goede

PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

Portugees Nederlands
smartphone smartphone
tempo tijd
consequências gevolgen
realmente daadwerkelijk

PT O fabricante ainda não nos deu um cronograma, mas suspeitamos que será relativamente em breve, devido ao anúncio dos novos recursos.

NL De fabrikant heeft ons nog geen tijdlijn gegeven, maar we vermoeden dat dit relatief snel zal zijn gezien de aankondiging van de nieuwe functies.

Portugees Nederlands
fabricante fabrikant
deu gegeven
cronograma tijdlijn
relativamente relatief
anúncio aankondiging
novos nieuwe
recursos functies

PT Aumentar as vendas devido a uma melhor classificação.

NL Verhoog de omzet door een betere ranking.

Portugees Nederlands
aumentar verhoog
vendas omzet
devido door
a de
uma een
melhor betere
classificação ranking

PT Isso inclui casos em que há dificuldades no rastreamento de uma transação devido ao seu uso de um bloqueador de ad ou interação com outro programa de afiliado

NL Dit geldt ook voor gevallen waarin er wegens uw gebruik van een advertentieblokkering of interactie met een ander partnerprogramma problemen zijn bij het volgen van een transactie

Portugees Nederlands
casos gevallen
dificuldades problemen
rastreamento volgen
transação transactie
uso gebruik
ou of
interação interactie

PT Seu acesso e seu uso do Serviço podem ser interrompidos de tempos em tempos devido a falhas de terceiros fora de nosso controle (como a indisponibilidade da infraestrutura geral da Internet)

NL Uw toegang tot en gebruik van de Service kunnen van tijd tot tijd worden onderbroken als gevolg van verzuim door externe partijen buiten onze macht (zoals de niet-beschikbaarheid van de algemene internetinfrastructuur)

Portugees Nederlands
acesso toegang
uso gebruik
geral algemene

PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade dos clientes.

NL Dit zorgt uiteindelijk voor een betere gebruikerservaring omdat er zich minder false positive voordoen en voor een hogere omzetgroei dankzij meer klantloyaliteit en een beter klantbehoud.

Portugees Nederlands
menos minder
e en

PT ATO é uma das principais ameaças às instituições financeiras e seus clientes devido às perdas financeiras e aos esforços de mitigação envolvidos.

NL ATO is een grote bedreiging voor financiële instellingen en hun klanten vanwege de financiële verliezen en de inspanningen om deze te beperken.

Portugees Nederlands
é is
instituições instellingen
financeiras financiële
e en
clientes klanten
devido vanwege
perdas verliezen
esforços inspanningen

PT O cenário de ameaças para fraude de aquisição de conta está em constante expansão devido ao número de métodos que os criminosos podem usar para obter acesso às contas de suas vítimas

NL Het bedreigingslandschap voor accountovernamefraude breidt zich voortdurend uit door het aantal methoden dat criminelen kunnen gebruiken om toegang te krijgen tot de rekeningen van hun slachtoffers

Portugees Nederlands
constante voortdurend
métodos methoden
criminosos criminelen
podem kunnen
usar gebruiken
vítimas slachtoffers

PT As tecnologias tradicionais de gerenciamento de identidade e acesso não são mais suficientes devido ao cenário de ameaças em constante evolução e às violações de dados regulares

NL Traditionele technologieën voor identiteits- en toegangsbeheer volstaan niet langer gezien de voortdurend evoluerende bedreiging van het landschap en de regelmatige inbreuken op gegevens

Portugees Nederlands
tradicionais traditionele
e en
cenário landschap
violações inbreuken
dados gegevens
regulares regelmatige

PT Dispositivos móveis desbloqueados ou destravados estão em maior risco de serem comprometidos devido à remoção de restrição de download de aplicações importantes

NL Gejailbreakte of geroote mobiele apparaten lopen een groter risico, omdat belangrijke beperkingen voor het downloaden van applicaties zijn uitgeschakeld

Portugees Nederlands
dispositivos apparaten
móveis mobiele
ou of
maior groter
risco risico
download downloaden
aplicações applicaties
importantes belangrijke

PT A autenticação multi-factor torna mais difícil para os fraudadores entrar na conta de um cliente devido a três factores de autenticação para validação: algo que você sabe, algo que você tem e algo que você é

NL Meerfactorauthenticatie maakt het voor fraudeurs moeilijker om in te loggen op de rekening van een klant dankzij drie authenticatiefactoren voor validatie: iets wat je weet, iets wat je hebt en iets wat je bent

Portugees Nederlands
fraudadores fraudeurs
cliente klant
devido dankzij
validação validatie
e en
mais difícil moeilijker

PT As burlas de trabalho-casa são populares devido ao seu apelo, mas a mula provavelmente nunca verá um cheque de pagamento regular ou poderá receber dinheiro e ser solicitada a enviar parte dele para um fornecedor ou cliente falso

NL Werk-thuis-zwendel is populair omdat het zo aantrekkelijk is, maar de ezel zal waarschijnlijk nooit een regelmatig salaris zien of hij kan geld ontvangen en gevraagd worden een deel ervan naar een nepleverancier of -klant te sturen

Portugees Nederlands
populares populair
provavelmente waarschijnlijk
nunca nooit
regular regelmatig
e en
enviar sturen
parte deel
cliente klant

PT De acordo com Javelin, "A fraude de aquisição de conta é um dos tipos de fraude mais difíceis de identificar devido ao acesso à conta multicanal e ao desejo de reduzir o atrito na experiência do consumidor".

NL Volgens Javelin is "accountovernamefraude een van de moeilijkst op te sporen vormen van fraude vanwege de multichannel accounttoegang en de wens om wrijving in de ervaring van de consument te verminderen."

Portugees Nederlands
fraude fraude
é is
tipos vormen
devido vanwege
e en
desejo wens
reduzir verminderen
atrito wrijving
experiência ervaring
consumidor consument

PT Afraude na aplicação é geralmente o resultado de violações de dados, que aumentaram em 2020 em grande parte devido à pandemia da COVID-19

NL Toepassingsfraude is meestal het gevolg van gegevensinbreuken, die in 2020 een hoge vlucht hebben genomen, grotendeels als gevolg van de COVID-19-pandemie

Portugees Nederlands
geralmente meestal
resultado gevolg
grande hoge
pandemia pandemie

PT Confiar apenas em nomes de usuário e senhas não é mais considerado seguro para manter as identidades dos usuários seguras devido à ocorrência regular de violações de dados e hackers tentando assumir as contas.

NL Vertrouwen op alleen gebruikersnamen en wachtwoorden wordt niet langer als veilig beschouwd om de identiteit van gebruikers te beschermen, omdat er regelmatig inbreuken op gegevens plaatsvinden en hackers proberen accounts over te nemen.

Portugees Nederlands
e en
senhas wachtwoorden
considerado beschouwd
regular regelmatig
violações inbreuken
dados gegevens
hackers hackers
tentando proberen
assumir nemen
contas accounts

PT Os tokens suaves são simples, fáceis de usar e espera-se que cresçam em uso devido à adoção do smartphone

NL Soft tokens zijn eenvoudig, gebruiksvriendelijk en zullen naar verwachting in gebruik toenemen door de adoptie van smartphones

Portugees Nederlands
e en
adoção adoptie
smartphone smartphones

PT Eles podem aumentar a lealdade e o crescimento dos clientes devido à sua experiência fácil, mas segura em fornecer uma autenticação forte

NL Zij kunnen de loyaliteit en groei van hun klanten vergroten door hun gemakkelijke, maar veilige ervaring met het bieden van sterke authenticatie

Portugees Nederlands
lealdade loyaliteit
e en
clientes klanten
experiência ervaring
segura veilige
fornecer bieden
autenticação authenticatie
forte sterke

PT Em 2016, o NIST propôs "depreciar" a autenticação por SMS de dois fatores devido a vulnerabilidades como um fator fora da banda em ambientes de autenticação multi-fator

NL In 2016 stelde NIST voor om SMS-tweefactorauthenticatie "af te schaffen" vanwege kwetsbaarheden als een out-of-band factor in omgevingen met multifactorauthenticatie

Portugees Nederlands
sms sms
vulnerabilidades kwetsbaarheden
banda band
ambientes omgevingen

PT Primeiro, os soft tokens são simples e fáceis de usar; espera-se que cresçam em uso devido à adoção de smartphones e aplicativos móveis

NL Ten eerste zijn soft tokens eenvoudig en gebruiksvriendelijk; verwacht wordt dat ze in gebruik zullen toenemen door de adoptie van smartphones en mobiele apps

Portugees Nederlands
e en
adoção adoptie
espera verwacht

PT Com uma demanda crescente por processos mais remotos devido à pandemia COVID-19, a prova de identidade fornece às instituições financeiras uma forma segura e segura de determinar se alguém é quem diz ser em uma interação on-line

NL Met een toenemende vraag naar meer processen op afstand als gevolg van de COVID-19 pandemie, biedt identiteitsbewijs financiële instellingen een veilige en zekere manier om te bepalen of iemand is wie hij beweert te zijn in een online interactie

Portugees Nederlands
processos processen
pandemia pandemie
fornece biedt
instituições instellingen
financeiras financiële
forma manier
segura veilige
e en
interação interactie
on-line online

PT As fichas bancárias podem aumentar a lealdade e o crescimento do cliente devido à sua experiência fácil, mas segura, em fornecer uma forte autenticação do cliente

NL Bank tokens kunnen de loyaliteit en groei van klanten verhogen door hun gemakkelijke, maar veilige ervaring in het bieden van sterke authenticatie van klanten

Portugees Nederlands
podem kunnen
lealdade loyaliteit
e en
cliente klanten
experiência ervaring
segura veilige
fornecer bieden
forte sterke
autenticação authenticatie

PT Isto tornou-se uma tarefa complexa devido, pelo menos em parte, ao facto de os clientes poderem aceder às suas contas através de múltiplos canais

NL Dit is een complexe taak geworden, althans gedeeltelijk, doordat klanten via verschillende kanalen toegang hebben tot hun rekeningen

Portugees Nederlands
tarefa taak
complexa complexe
clientes klanten
aceder toegang
contas rekeningen
canais kanalen
pelo menos althans

PT O monitoramento contínuo de fraudes ajuda a detectar fraudes em serviços bancários on-line e móveis devido à sua capacidade de monitorar todos os eventos conforme eles acontecem em tempo real

NL Continue fraudemonitoring helpt bij het opsporen van fraude bij online en mobiel bankieren omdat het alle gebeurtenissen in realtime in de gaten kan houden terwijl ze plaatsvinden

Portugees Nederlands
fraudes fraude
detectar opsporen
bancários bankieren
on-line online
e en
móveis mobiel
capacidade kan

PT Por exemplo, se uma transação for avaliada como suspeita, devido a um tempo incomum, localização do usuário ou um valor em dólares significativamente maior do que o normal, o sistema de risco acionará um desafio de autenticação progressiva

NL Indien een transactie bijvoorbeeld verdacht wordt geacht wegens een ongebruikelijk tijdstip, de locatie van de gebruiker of een aanzienlijk hoger bedrag in dollars dan gewoonlijk, zal het risicosysteem de verificatie opvoeren

Portugees Nederlands
transação transactie
incomum ongebruikelijk
usuário gebruiker
valor bedrag
significativamente aanzienlijk
maior hoger
autenticação verificatie

PT Devido às muitas violações de dados em grande escala, a KBA não é mais considerada uma forma segura de verificar uma identidade.]  

NL Vanwege de vele grootschalige datalekken wordt KBA niet langer beschouwd als een veilige manier om een identiteit te verifiëren]  

Portugees Nederlands
considerada beschouwd
forma manier
segura veilige
verificar verifiëren
identidade identiteit
grande langer

PT Devido à pandemia de COVID-19 as aplicações estão sendo usadas com mais frequência e em maior escala. Em agosto de 2020, houve quatro vezes mais anomalias por aplicação do que em janeiro de 2020.

NL Als gevolg van de COVID-19-pandemie worden er meer toepassingen gebruikt – en op grotere schaal. In augustus 2020 werden vier keer zowel abnormaliteiten per toepassing gedetecteerd als in januari 2020.

Portugees Nederlands
pandemia pandemie
aplicações toepassingen
e en
escala schaal
quatro vier
vezes keer

PT Ao configurar a atualização automática dos plugins, você garante que possíveis problemas que surgirem devido a plugins com código mal-intencionado não prejudiquem seu site.

NL Door je plugins automatisch bij te laten werken, worden problemen met plugins die schadelijke code bevatten voorkomen, zodat ze je site niet aantasten.

Portugees Nederlands
plugins plugins
problemas problemen
código code
site site

Wys 50 van 50 vertalings