Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "estavam" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "estavam" van Portugees na Italiaans

Vertalings van estavam

"estavam" in Portugees kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

estavam a abbiamo al alcuni alla anche che come con cosa creato cui da dal dei del dell della delle di due e era erano fornitori fu già gli ha hanno i il in in cui la le lo loro ma mentre nel nella non o per più poiché primo quando questo se si siamo solo sono stato stavano su suo tutti un una è è stato

Vertaling van Portugees na Italiaans van estavam

Portugees
Italiaans

PT Usuários do começo da fase beta estavam animados por finalmente poder falar sobre o excelente serviço que estavam usando havia meses

IT I primi utenti beta erano entusiasti di poter finalmente discutere di questo fantastico servizio che usavano ormai da mesi

Portugees Italiaans
usuários utenti
beta beta
finalmente finalmente
poder poter
falar discutere
excelente fantastico
meses mesi

PT “Os equipamentos estavam ficando muito mais complexos e, com isso, as implementações também estavam ficando muito mais complexas. Ser capaz de se comunicar com os clientes e coordenar os recursos foi um grande desafio”, disse Ghrist.

IT “L'apparecchiatura stava diventando molto più complessa e di conseguenza anche le implementazioni. Poter comunicare con i clienti e coordinare le risorse era una vera sfida” dichiara Ghrist.

Portugees Italiaans
e e
implementações implementazioni
coordenar coordinare
recursos risorse
um una
desafio sfida

PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho

IT I dipendenti ADCO erano sempre più frustrati anche per il fatto di non poter accedere ai file tramite dispositivi mobili dal cantiere e di dover sempre tornare fisicamente in ufficio per poter finire il lavoro

Portugees Italiaans
funcionários dipendenti
estavam erano
acessar accedere
arquivos file
dispositivos dispositivi
móveis mobili
e e
voltar tornare
escritório ufficio

PT “Os equipamentos estavam ficando muito mais complexos e, com isso, as implementações também estavam ficando muito mais complexas. Ser capaz de se comunicar com os clientes e coordenar os recursos foi um grande desafio”, disse Ghrist.

IT “L'apparecchiatura stava diventando molto più complessa e di conseguenza anche le implementazioni. Poter comunicare con i clienti e coordinare le risorse era una vera sfida” dichiara Ghrist.

Portugees Italiaans
e e
implementações implementazioni
coordenar coordinare
recursos risorse
um una
desafio sfida

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

IT C'erano tanti disegni da scegliere e tutti i designer erano cordiale e disposti a cambiare le cose in base alle nostre preferenze

Portugees Italiaans
tantos tanti
escolher scegliere
e e
dispostos disposti
base base
nossas nostre
preferências preferenze

PT A Cloudflare desenvolveu originalmente o Access porque nossos engenheiros estavam fartos de sua experiência com a VPN. Leia sobre nossa jornada para substituir nossa própria VPN.

IT Cloudflare ha inizialmente creato Access perché i nostri ingegneri erano stufi della loro esperienza con le VPN. Leggi la nostra avventura nel sostituire la nostra stessa VPN.

Portugees Italiaans
cloudflare cloudflare
originalmente inizialmente
access access
engenheiros ingegneri
estavam erano
experiência esperienza
vpn vpn
leia leggi
substituir sostituire

PT Um amigo de Matthew sugeriu que eles estavam criando um “firewall na nuvem”, portanto, deveria ser conhecido como Cloudflare

IT Visto che stavano creando un "firewall nel cloud", un amico di Matthew suggerì loro il nome di Cloudflare

Portugees Italiaans
criando creando
firewall firewall

PT Os usuários começaram a relatar que a Cloudflare não os estava apenas protegendo contra os malfeitores on-line, mas que os sites deles estavam carregando, em média, 30% mais rapidamente

IT Gli utenti iniziarono a scrivere che non solo Cloudflare li stava proteggendo dagli utenti malintenzionati, ma che i loro siti si caricavano più velocemente in media del 30%

Portugees Italiaans
usuários utenti
cloudflare cloudflare
protegendo proteggendo
média media

PT Munidos com um cartão de crédito e um sonho, dois colegas de faculdade, Mike Cannon-Brookes e Scott Farquhar, estavam determinados a criar a Atlassian

IT Armati di una carta di credito e di un sogno, due amici del college, Mike Cannon-Brookes e Scott Farquhar, decisero di creare Atlassian

Portugees Italiaans
cartão carta
crédito credito
e e
sonho sogno
faculdade college
mike mike
criar creare
atlassian atlassian
scott scott

PT Dessa forma, apenas as informações que deveriam ser vistas por outras pessoas estavam disponíveis ao público.

IT In questo modo, solo le informazioni che avrebbero dovuto essere viste da altri erano disponibili al pubblico.

Portugees Italiaans
forma modo
apenas solo
informações informazioni
vistas viste
outras altri
disponíveis disponibili

PT Também são mencionados os horários em que você e a outra pessoa estavam naquele local.

IT Sono menzionati anche gli orari in cui tu e l?altra persona vi siete trovate in quel luogo.

Portugees Italiaans
também anche
mencionados menzionati
horários orari
em in
e e
outra altra
pessoa persona
local luogo

PT Hannah e Josh criaram uma publicação personalizada encantadora, quando estavam em busca de adoção

IT Quando hanno iniziato il processo per l'adozione, Hannah e Josh hanno creato una splendida pubblicazione con foto, presentazioni e aneddoti che trasmettono tutto il calore della loro famiglia e della comunità

Portugees Italiaans
e e
josh josh
criaram creato
uma una
publicação pubblicazione
adoção adozione

PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.

IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.

Portugees Italiaans
aplicativos app
windows windows
pesados pesanti
manter gestire
e e
hardware hardware

PT Provedores de hospedagem não tinham ideia do que estavam fazendo

IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo

Portugees Italiaans
provedores fornitori
hospedagem hosting
tinham avevano
ideia idea
estavam stavano
fazendo facendo

PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo

IT Avevamo bisogno di una soluzione che fornisse il livello di fiducia da loro richiesto

Portugees Italiaans
solução soluzione
nível livello

PT A equipe de desenvolvimento em Ferramentas pequeno SEO criou a ferramenta depois de descobrir que alguns comerciantes ainda estavam enchendo seu conteúdo com cargas de palavras-chave, mesmo sem perceber

IT Il team di sviluppo a Small SEO Tools creato lo strumento dopo aver scoperto che alcuni rivenditori erano ancora ripieno il loro contenuto con un sacco di parole chiave, anche senza rendersene conto

Portugees Italiaans
desenvolvimento sviluppo
criou creato
conteúdo contenuto
palavras-chave parole chiave

PT Mesmo assim, durante a varredura completa, nosso computador ficou muito quente e os coolers estavam funcionando com força total

IT Va detto però che durante la scansione completa il nostro computer è diventato molto caldo e le ventole funzionavano a piena potenza

Portugees Italiaans
varredura scansione
computador computer
quente caldo
e e
força potenza
for a

PT Em 2017, os SOC estavam vendo mais de 1.000.000 de alertas por dia, um aumento de 1.000%.[1] Resolver esse problema e fechar a lacuna não será fácil

IT Nel 2017, i SOC hanno registrato più di 1.000.000, un aumento del 1.000%.[1] Risolvere questo problema e colmare il divario non sarà facile

Portugees Italiaans
soc soc
um un
resolver risolvere
problema problema
e e
lacuna divario
fácil facile
os hanno

PT Quando estavam na obra, eles tiravam fotos com uma câmera, transferiam para um drive USB e só depois faziam o upload no servidor

IT Quando si trovavano sul posto, scattavano fotografie con la fotocamera e le trasferivano su una chiavetta USB per poi caricarle sul server

Portugees Italiaans
fotos fotografie
câmera fotocamera
usb usb
e e
servidor server

PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do iDo Notepad ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.

IT Se hai già un backup iTunes creato quando i dati del Blocco note iDo erano ancora presenti sul tuo iPhone, puoi andare avanti alla sezione di recupero.

Portugees Italiaans
um un
backup backup
itunes itunes
criado creato
ainda ancora
estavam erano
presentes presenti
iphone iphone
avançar andare avanti
recuperação recupero

PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do Momento ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.

IT Se hai già un backup di iTunes creato quando i dati di Momento erano ancora presenti sul tuo iPhone, puoi andare avanti alla sezione di recupero.

Portugees Italiaans
um un
backup backup
itunes itunes
criado creato
ainda ancora
estavam erano
presentes presenti
iphone iphone
avançar andare avanti
recuperação recupero

PT Um registro claro de hora e datas em um formato não ambíguo, com informações sobre em que fuso horário as mensagens estavam, e se o horário de verão afeta alguns ou todos os registros de data e hora

IT Una registrazione chiara di data e ora in un formato non ambiguo, con informazioni su quale fuso orario erano presenti i messaggi e se l'ora legale influisce su alcuni o tutti i timestamp

Portugees Italiaans
claro chiara
e e
formato formato
mensagens messaggi
afeta influisce

PT Gonzalez não apenas criou um recurso valioso de informações para a Karyopharm, como também fez seu nome dentro da empresa por resolver um dos maiores problemas que eles estavam enfrentando

IT Gonzalez non ha solo creato una preziosa risorsa di informazioni per Karyopharm, ma si è anche creato un nome all'interno dell'azienda risolvendo uno dei maggiori problemi che stavano affrontando

Portugees Italiaans
criou creato
recurso risorsa
informações informazioni
nome nome
empresa azienda
maiores maggiori

PT Eles já têm vídeos pré-roll e outstream em seus sites e estavam em dúvida se outro produto de vídeo teria um impacto significativo nas receitas

IT Il suo sito era già dotato di video pre-roll e outstream, e non era sicuro che un altro prodotto video avrebbe avuto un impatto significativo sulle sue revenue

Portugees Italiaans
e e
sites sito
de di
teria avrebbe
um un
impacto impatto
significativo significativo
em sulle

PT O Ekata também pode atualizar seu banco de dados para incluir novas informações que você forneceu ao CityPASS, e nós compartilhamos com eles, e que ainda não estavam presentes em seu sistema

IT Ekata potrebbe anche aggiornare il suo database con nuovi dati, precedentemente non presenti nella loro banca dati, che hai fornito a CityPASS e che abbiamo condiviso con Ekata

Portugees Italiaans
atualizar aggiornare
banco banca
forneceu fornito
e e
presentes presenti
banco de dados database

PT O Kount também pode atualizar seu banco de dados para incluir novas informações que você forneceu ao CityPASS, e nós compartilhamos com eles, e que ainda não estavam presentes em seu sistema

IT Kount potrebbe anche aggiornare il suo database con nuovi dati, precedentemente non presenti nella loro banca dati, che hai fornito a CityPASS e che abbiamo condiviso con Kount

Portugees Italiaans
atualizar aggiornare
banco banca
forneceu fornito
e e
presentes presenti
banco de dados database

PT Eles não estavam pré-configurados para funcionar com meu domínio, que estava hospedado em outro lugar

IT Non erano preconfigurate per funzionare con il mio dominio, che era ospitato altrove

Portugees Italiaans
funcionar funzionare
domínio dominio
hospedado ospitato

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

IT Nel primo periodo della pandemia da COVID-19, le organizzazioni con una cultura dei dati avevano un vantaggio chiaro: potevano capire cosa stava cambiando, adottare misure adeguate e innovare di conseguenza.

Portugees Italiaans
pandemia pandemia
organizações organizzazioni
tinham avevano
cultura cultura
dados dati
clara chiaro
vantagem vantaggio
podiam potevano
compreender capire
e e
inovar innovare

PT Os outros viajantes infectados estavam sentados na classe econômica e podem ter tido contato com o paciente índice na chegada à imigração ou na retirada de bagagem

IT Gli altri viaggiatori infetti erano seduti in classe economica e potrebbero aver avuto contatti con il paziente indice all’arrivo all’Ufficio immigrazione o al ritiro bagagli

Portugees Italiaans
viajantes viaggiatori
estavam erano
classe classe
e e
podem potrebbero
contato contatti
paciente paziente
índice indice
chegada arrivo
retirada ritiro
bagagem bagagli

PT Nas amostras humanas do coração, os pesquisadores encontraram que estas mudanças em pilhas de músculo do coração estavam somente actuais nas áreas do coração que recebeu a dose de radiação visada.

IT Nei campioni umani del cuore, i ricercatori hanno trovato che questi cambiamenti in celle di muscolo del cuore erano soltanto presenti nelle aree del cuore che ha ricevuto la dose di radiazioni mirata a.

Portugees Italiaans
amostras campioni
coração cuore
pesquisadores ricercatori
estas questi
mudanças cambiamenti
músculo muscolo
somente soltanto
áreas aree
dose dose

PT Em 2001, este número aumentou a 6.000 plantas de tratamento da água UV que estavam no uso em Europa.

IT Da ora al 2001, questo numero è aumentato a 6.000 impianti per il trattamento delle acque UV che erano in uso in Europa.

Portugees Italiaans
número numero
aumentou aumentato
plantas impianti
tratamento trattamento
água acque
uv uv
uso uso
europa europa

PT O estudo incluiu 5.993 participantes do estudo população-baseado de Rotterdam que estavam livres do tipo - diabetes 2 na linha de base

IT Lo studio ha incluso 5.993 partecipanti dello studio basato sulla popolazione di Rotterdam che erano esenti dal diabete di tipo 2 al riferimento

Portugees Italiaans
estudo studio
participantes partecipanti
tipo tipo
baseado basato
população popolazione
rotterdam rotterdam
diabetes diabete

PT A análise arranjando em seqüência revelou que non-VOCs/VOIs estavam circulando dominante no estado de Washington no início da pandemia

IT L'analisi d'ordinamento ha rivelato che non-VOCs/VOIs dominante stavano circolando nello Stato del Washington All'inizio della pandemia

Portugees Italiaans
análise analisi
revelou rivelato
dominante dominante
estado stato
washington washington
pandemia pandemia

PT Neste estudo, um total de 869 amostras foi analisado, entre que 500 estavam do grupo de HYT e 369 de UeS

IT In questo studio, complessivamente 869 campioni sono stati analizzati, fra cui 500 provenivano dal gruppo di HYT e 369 da UeS

Portugees Italiaans
estudo studio
amostras campioni
foi stati
e e
total complessivamente

PT Em relação à demografia, aproximadamente 91% de casos registrados estavam sob a idade de 60 anos, e 94% eram unvaccinated.

IT Per quanto riguarda dati demografici, circa 91% dei casi iscritti erano sotto l'età di 60 anni e 94% erano unvaccinated.

Portugees Italiaans
casos casi
e e

PT Sobre 40% estavam no biologics, na maior parte nos inibidores do factor de necrose (TNF) de tumor sob a forma dos anti-TNF anticorpos monoclonais, ou nos anticorpos anti-CD20.

IT Più di 40% erano sul biologics, principalmente sugli inibitori (TNF) di fattore di necrosi tumorale sotto forma di anticorpi anti--TNF monoclonali, o sugli anticorpi anti-CD20.

Portugees Italiaans
estavam erano
factor fattore
sob sotto
forma forma
anticorpos anticorpi
ou o

PT Além disso, os pacientes auto-imunes podem ter parado de tomar medicamentações immunosuppressive, ou fora do medo da infecção ou porque não estavam disponíveis; ou não podia continuar com seus fornecedores de serviços de saúde

IT Inoltre, i pazienti autoimmuni possono smettere di catturare i farmaci immunosopressivi, o per paura dell'infezione o perché non erano disponibili; o non ha potuto continuare con i loro fornitori di cure mediche

Portugees Italiaans
pacientes pazienti
medo paura
infecção infezione
estavam erano
disponíveis disponibili
podia potuto
continuar continuare
fornecedores fornitori

PT Em conseqüência, os sintomas e os resultados da doença estavam mudando

IT Di conseguenza, i sintomi ed i risultati di malattia stavano cambiando

Portugees Italiaans
sintomas sintomi
e ed
resultados risultati
doença malattia
estavam stavano
mudando cambiando
a i

PT Os autores igualmente indicaram que os suficientes dados não estavam disponíveis para avaliar uma discriminação mais próxima de doenças auto-imunes diferentes

IT Gli autori egualmente hanno specificato che i dati sufficienti non erano a disposizione per valutare l'individuazione più vicina delle malattie autoimmuni differenti

Portugees Italiaans
autores autori
igualmente egualmente
suficientes sufficienti
dados dati
disponíveis a disposizione
avaliar valutare
doenças malattie
diferentes differenti
mais più

PT “Sempre buscamos por projetos reais que estão sendo criados nos programas Affinity, e sabemos que muitas pessoas estavam trabalhando em projetos que foram cancelados

IT “Siamo sempre alla ricerca di progetti reali creati utilizzando app Affinity e sappiamo che molte persone si sono viste annullare l’incarico a cui stavano lavorando

Portugees Italiaans
reais reali
criados creati
e e
sabemos sappiamo
muitas molte
pessoas persone
trabalhando lavorando

PT O primeiro motor de busca se chamava Archie. Foi criado em 1990 por Alan Emtage na Universidade McGill, em Montreal. Era, em essência, um banco de dados de nomes de arquivos que se poderia procurar para encontrar o que eles estavam procurando.

IT Il primo motore di ricerca si chiamava Archie. È stato creato nel 1990 da Alan Emtage presso la McGill University di Montreal. Era, in sostanza, un database di nomi di file che si poteva cercare per trovare quello che stavano cercando.

Portugees Italiaans
motor motore
criado creato
universidade university
nomes nomi
alan alan
montreal montreal
banco de dados database

PT As perguntas e respostas estavam em uma bolha que continha o texto em espanhol e inglês. O áudio reproduzia o texto em espanhol. Isso me fez entender o sotaque corretamente.

IT Le domande e le risposte erano entrambe in una bolla che conteneva il testo in spagnolo e inglese. L'audio riproduceva il testo spagnolo. Questo per farmi capire bene l'accento.

Portugees Italiaans
e e
respostas risposte
uma una
áudio audio
entender capire
corretamente bene
bolha bolla

PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.

IT Il 2020 ha portato uno sconvolgimento globale e poche aziende erano pronte. Partecipa per scoprire i 10 principali trend emergenti nella nuova normalità e come sfruttare i dati e le analytics per prepararti per il futuro.

Portugees Italiaans
trouxe portato
uma uno
global globale
poucas poche
empresas aziende
principais principali
novo nuova
usar sfruttare

PT Nós reorganizamos. Se você estiver procurando por métricas, serviços ou termos de suporte de produtos ou outros documentos que estavam aqui anteriormente, visite a página Termos do produto.

IT Le pagine sono state riorganizzate. Se cerchi metriche di prodotto, servizi o termini di supporto oppure altri documenti precedentemente visualizzati in questa pagina, visita la pagina Termini dei prodotti.

Portugees Italiaans
métricas metriche
termos termini
outros altri
anteriormente precedentemente
visite visita

PT "Nossa meta era substituir Tableau, Microsoft Power BI e Excel e ainda uma série de outras ferramentas que estavam criando um caos em nosso ecossistema

IT “Il nostro obiettivo tecnologico era quello di sostituire Tableau, Microsoft Power BI, Excel e tanti altri strumenti che stavano creando confusione nel nostro ecosistema

Portugees Italiaans
meta obiettivo
substituir sostituire
microsoft microsoft
power power
bi bi
e e
excel excel
outras altri
ferramentas strumenti
criando creando
ecossistema ecosistema

PT No final do ano, os editores-chefe da SWI swissinfo.ch estavam fortemente envolvidos no desenvolvimento e implementação da nova estratégia.

IT Alla fine dell'anno, i vertici della redazione di SWI swissinfo.ch hanno profuso molti sforzi nello sviluppo e nell'attuazione della nuova strategia.

Portugees Italiaans
final fine
ano anno
swi swi
desenvolvimento sviluppo
e e
implementação attuazione
nova nuova
estratégia strategia

PT Mr. Bungle foi uma banda de rock experimental de Eureka, Califórnia. A banda foi formada em 1985 enquanto os membros ainda estavam no ensino médio e tem seu nome vindo de um filme educacion… leia mais

IT I Mr. Bungle furono un gruppo all'avanguardia nella sperimentazione musicale, che spaziava spesso fra i vari generi, anche nella stessa canzone, fondendo stili radicalment… ulteriori informazioni

Portugees Italiaans
banda gruppo

PT Mr. Bungle foi uma banda de rock experimental de Eureka, Califórnia. A banda foi formada em 1985 enquanto os membros ainda estavam no ensino médio e tem seu nome vindo de um filme educacional para crianças. O Mr. Bungle lançou quatro f… leia mais

IT I Mr. Bungle furono un gruppo all'avanguardia nella sperimentazione musicale, che spaziava spesso fra i vari generi, anche nella stessa canzone, fondendo stili radicalmente diversi. Mentre è impossibile catalogare il … ulteriori informazioni

Portugees Italiaans
banda gruppo

PT Em setembro de 2014, pesquisadores da CMU encontraram e-mails supostamente enviados pelos servidores do Yahoo!, Hotmail e Gmail que, na verdade, estavam vindo de servidores de e-mail não autorizados

IT Nel settembre del 2014 i ricercatori della CMU scoprirono che delle email che si presumeva fossero state inviate tramite i server di Yahoo!, Hotmail e Gmail, passavano invece attraverso server di posta non autorizzati

Portugees Italiaans
setembro settembre
pesquisadores ricercatori
enviados inviate
servidores server
yahoo yahoo
e e
gmail gmail
autorizados autorizzati

PT Os invasores estavam explorando uma vulnerabilidade muito antiga do DNS (Sistema de Nomes de Domínio): o sistema não verifica as credenciais antes de aceitar uma resposta.

IT Gli autori degli attacchi avevano sfruttato una antica vulnerabilità nel DNS (Domain Name System), cioè il fatto che esso non controlla le credenziali prima di accettare una risposta.

Portugees Italiaans
antiga antica
nomes name
domínio domain
verifica controlla
credenciais credenziali
aceitar accettare
vulnerabilidade vulnerabilità

Wys 50 van 50 vertalings