PT Nos casos em que desejamos divulgar ou somos obrigados a divulgar suas PII a terceiros, isso ocorrerá apenas de acordo com as leis aplicáveis e para os fins listados acima
Vertaal "divulgar" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "divulgar" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van divulgar
Portugees
Italiaans
IT Nel caso intendessimo o fossimo obbligati a rivelare le IIP dell?utente a terze parti, ciò accadrà esclusivamente nel rispetto della legge vigente e per le motivazioni sopra indicate
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| casos | caso |
| divulgar | rivelare |
| ou | o |
| terceiros | terze |
| apenas | esclusivamente |
| leis | legge |
| e | e |
| acordo | rispetto |
PT Adicione uma imagem ao que você divulgar nas redes sociais - essas imagens aparecem nas mídias sociais quando você ou alguém divulgar algo do seu site
IT Aggiungi immagini per la condivisione social - Le immagini per la condivisione social vengono visualizzate sui social media quando tu o qualcun altro condividete il tuo sito
PT Os ímans ovais são ótimos para divulgar o seu estilo ou promover a sua marca, empresa ou equipa. Com a Sticker Mule, é fácil criar o seu design num íman totalmente personalizado que pode distribuir ou divulgar.
IT Usa le calamite personalizzate ovali per esprimere il tuo stile o promuovere la tua attività, il tuo marchio o la tua squadra. Con Sticker Mule, è facile creare una calamita completamente personalizzata da esibire o condividere.
PT Os ímans retangulares personalizados são ótimos para divulgar o seu design original de maneira criativa. Seja para divulgar uma marca ou apenas por diversão, será um orgulho mostrar e partilhar os seus ímans.
IT Le calamite personalizzate rettangolari ti permettono di mostrare la tua grafica originale in modo creativo. Per promozione o per divertimento, la tua calamita sarà perfetta da mettere in mostra e condividere.
PT Leia sobre as solicitações que já recebemos no sentido de divulgar informações sobre nossos clientes e nossas políticas de resposta a tais solicitações.
IT Leggi le richieste che abbiamo ricevuto per divulgare le informazioni sui nostri clienti e le nostre politiche per rispondere a tali richieste.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| leia | leggi |
| solicitações | richieste |
| divulgar | divulgare |
| informações | informazioni |
| clientes | clienti |
| e | e |
| políticas | politiche |
| resposta | rispondere |
PT Todo mês selecionamos os melhores 9 designs em nossa comunidade e você vota no melhor dos melhores. Divulgar talentos nunca foi tão incrível!
IT Ogni mese presentiamo i migliori 9 designer della nostra community ed eleggiamo il migliore. La selezione dei talenti non è mai stata così bella!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| todo | ogni |
| designs | designer |
| nossa | nostra |
| comunidade | community |
| você | la |
| talentos | talenti |
| foi | stata |
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
IT “Non sono presenti dati da produrre come risposta" indica il fatto che Atlassian ha fornito una risposta adeguata a una richiesta legale valida, ma non dispone di dati da comunicare come risposta alle autorità preposte all'applicazione della legge.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| indica | indica |
| atlassian | atlassian |
| mas | ma |
PT Para divulgar e promover serviços ou recursos da Shopify
IT Per inviarti comunicazioni pubblicitarie e di marketing su servizi o funzionalità di Shopify
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| ou | o |
| shopify | shopify |
PT Para divulgar e promover produtos ou recursos para você
IT Per inviarti comunicazioni pubblicitarie e di marketing su prodotti o funzionalità
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| produtos | prodotti |
| ou | o |
| recursos | funzionalità |
PT Quando você precisa divulgar algo online é fácil usar um cupom digital
IT Quando vuoi che si parli di qualcosa online, è semplice con un coupon digitale
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| algo | qualcosa |
| fácil | semplice |
| um | un |
| cupom | coupon |
PT Divulgar informações para um grande grupo de pessoas de maneira econômica é difícil hoje em dia
IT Ottenere le informazioni da un gran numero di persone in maniera efficace è difficile di questi tempi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| informações | informazioni |
| grande | gran |
| pessoas | persone |
| maneira | maniera |
| difícil | difficile |
| dia | tempi |
PT Com nosso público social, tendemos a divulgar informações (conteúdo próprio) e medir o efeito desse conteúdo
IT Con il nostro pubblico social, tendiamo a diffondere informazioni (contenuti di proprietà) e a misurare l'effetto di tali contenuti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| público | pubblico |
| social | social |
| e | e |
| efeito | effetto |
PT Faça bonito na arte para divulgar seu podcast
IT Copertina personalizzata per podcast
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| podcast | podcast |
PT Como a NordVPN está legalmente localizada no Panamá, ela não precisa atender às solicitações de outros governos para divulgar dados.
IT Poiché NordVPN ha sede legale a Panama, non è tenuta a soddisfare le richieste di dati da parte di altri Stati.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| panamá | panama |
| atender | soddisfare |
| dados | dati |
PT Crie vídeos para divulgar sua empresa nas redes sociais
IT Creare dei video per pubblicizzare la tua attività sui social
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| crie | creare |
| vídeos | video |
PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados
IT Solo un'ordinanza valida di un tribunale belga può costringerci a rilasciare i dati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| belga | belga |
| a | i |
| dados | dati |
| pode | può |
PT Alcance o equilíbrio entre qualidade e custos de impressão para divulgar ainda mais seu trabalho mundo afora.
IT Bilancia la qualità di stampa e il costo per pagina per aumentare le vendite.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| equilíbrio | bilancia |
| e | e |
| mais | aumentare |
PT Não autorizamos nossos prestadores de serviços a reter, usar ou divulgar os dados, exceto conforme necessário para realizar serviços em nosso nome ou cumprir os requisitos legais.
IT Non autorizziamo i nostri fornitori di servizi a conservare, utilizzare o divulgare i dati, eccetto ove necessario per eseguire servizi per nostro conto o rispettare i requisiti legali.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| serviços | servizi |
| reter | conservare |
| usar | utilizzare |
| divulgar | divulgare |
| exceto | eccetto |
| realizar | eseguire |
| cumprir | rispettare |
| prestadores de serviços | fornitori |
PT Você também pode divulgar e vender nas redes sociais e em marketplaces de terceiros
IT Puoi anche pubblicizzarli e venderli sui social media o sui marketplace di terze parti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| também | anche |
| pode | puoi |
| e | e |
| de | di |
| terceiros | terze |
| em | sui |
PT Sites de marketing de afiliação devem divulgar claramente qualquer relação financeira entre o site e o anunciante patrocinador, de acordo com as diretrizes vigentes
IT I siti di marketing degli affiliati devono rivelare chiaramente qualsiasi relazione finanziaria tra il sito e l'inserzionista promotore, in conformità con le norme vigenti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| marketing | marketing |
| devem | devono |
| divulgar | rivelare |
| claramente | chiaramente |
| qualquer | qualsiasi |
| relação | relazione |
| financeira | finanziaria |
| e | e |
| anunciante | inserzionista |
| acordo | conformità |
PT O nome da fonte do anúncio (indicação da marca que aparece diretamente abaixo do título) deve divulgar com precisão o conteúdo encontrado na página de destino. Isso permite que os leitores entendam quem está patrocinando a publicação.
IT Il nome di una fonte pubblicitaria (il testo del brand che appare direttamente sotto l'intestazione) deve rivelare accuratamente il contenuto della landing page. Questo permette ai lettori di capire chi sponsorizza il post.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| fonte | fonte |
| marca | brand |
| aparece | appare |
| diretamente | direttamente |
| abaixo | sotto |
| divulgar | rivelare |
| permite | permette |
| leitores | lettori |
| anúncio | pubblicitaria |
| com precisão | accuratamente |
PT E por falar em horário, divulgar seus tuítes enquanto seu público-alvo está dormindo não o ajudará a ganhar novos seguidores.
IT E, a proposito di orari, sparare a raffica i tuoi tweet quando il tuo target di riferimento dorme non ti farà ottenere nuovi follower.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| horário | orari |
| ganhar | ottenere |
| novos | nuovi |
| seguidores | follower |
| alvo | target |
PT Você também pode realizar concursos no Instagram para divulgar sua marca a um público maior
IT Puoi inoltre organizzare concorsi su Instagram per far conoscere il tuo brand a un pubblico più vasto
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| marca | brand |
| um | un |
| concursos | concorsi |
PT Curtidas são bastante fáceis de divulgar e, muitas vezes, você não pode ter 100% de certeza de que uma postagem foi realmente vista por seus seguidores, entretanto, com os comentários, isso fica claro como um cristal
IT I like sono piuttosto semplici da elargire e spesso non puoi essere sicuro al 100% del fatto che un post sia stato effettivamente letto dai tuoi follower, mentre per i commenti questo dato è chiarissimo
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| bastante | piuttosto |
| fáceis | semplici |
| e | e |
| pode | puoi |
| seguidores | follower |
| comentários | commenti |
| muitas vezes | spesso |
PT Em relação a este Contrato e ao Programa, todas as partes (como "Parte Divulgadora") podem divulgar ou disponibilizar informações confidenciais à outra parte (como a "Parte Beneficiária")
IT In relazione al presente Accordo e al Programma, ciascuna parte (come “Parte divulgante") può divulgare o rendere disponibili le Informazioni riservate all'altra parte (come “Parte ricevente")
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| relação | relazione |
| contrato | accordo |
| programa | programma |
| todas | all |
| divulgar | divulgare |
| ou | o |
| disponibilizar | disponibili |
| informações | informazioni |
| outra | altra |
| podem | può |
PT Você não precisa de um site para ClickFunnels porque eles têm coisas que você pode usar para divulgar sua empresa em seu site
IT Non hai bisogno di un sito web per ClickFunnels perché hanno cose che puoi usare per commercializzare la tua attività sul loro sito
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| usar | usare |
PT O open source incentiva a inovação. Isso é comprovado especialmente pelos clientes Red Hat, que usam as tecnologias open source para revolucionar seus setores. Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source" e de divulgar o sucesso deles.
IT L'open source è alla base dell'innovazione Basti pensare ai clienti Red Hat che, grazie alle tecnologie open source, hanno rivoluzionato il loro modo di lavorare. Siamo fieri di chiamarli "innovatori nell'open source" e di condividere le loro storie.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| open | open |
| clientes | clienti |
| hat | hat |
| inovadores | innovatori |
| e | e |
PT Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source" e de divulgar o sucesso deles.
IT Siamo fieri di chiamarli "innovatori nell'open source" e di condividere le loro esperienze.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| temos | siamo |
| inovadores | innovatori |
| open | open |
| source | source |
| e | e |
PT Este ano, não nos apressamos em divulgar o suporte aos backups do iTunes no iOS 12
IT Quest'anno non ci siamo affrettati a fare confusione pubblicizzando il supporto per i backup di iTunes in iOS 12
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ano | anno |
| itunes | itunes |
| ios | ios |
PT Em determinadas situações, a Blurb pode ser solicitada a divulgar Informações Pessoais, em resposta a solicitações do poder jurídico feitas por autoridades públicas, incluindo o atendimento de exigências legais ou de segurança nacional.
IT In determinate situazioni, Blurb potrebbe essere obbligata a rivelare dati personali in risposta a richieste legali delle autorità pubbliche, tra cui soddisfare esigenze di sicurezza nazionale o di amministrazione della giustizia.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| situações | situazioni |
| divulgar | rivelare |
| resposta | risposta |
| jurídico | legali |
| públicas | pubbliche |
| segurança | sicurezza |
| nacional | nazionale |
| autoridades | autorità |
PT Podemos divulgar seus dados que coletarmos e recebermos para:
IT Le informazioni dell'utente raccolte e ricevute da Pega possono essere divulgate:
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| podemos | possono |
| dados | informazioni |
| e | e |
PT Pare de divulgar tantas ofertas abertamente. Fale apenas com quem tem interesse.
IT Rinuncia alle offerte standardizzate. Punta alla personalizzazione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ofertas | offerte |
PT Use o Criador de conteúdo da Hootsuite para divulgar seu conteúdo orgânico do Facebook automática ou manualmente para atingir novos públicos e reverter quedas no alcance orgânico
IT Promuovi in modo automatico o manuale i tuoi contenuti organici su Facebook per raggiungere nuove audience e combattere il declino della reach organica direttamente dallo strumento di composizione di Hootsuite
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| orgânico | organica |
| manualmente | manuale |
| novos | nuove |
| e | e |
| hootsuite | hootsuite |
PT O open source incentiva a inovação. Isso é comprovado especialmente pelos clientes Red Hat, que usam as tecnologias open source para revolucionar seus setores. Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source" e de divulgar o sucesso deles.
IT L'open source è alla base dell'innovazione Basti pensare ai clienti Red Hat che, grazie alle tecnologie open source, hanno rivoluzionato il loro modo di lavorare. Siamo fieri di chiamarli "innovatori nell'open source" e di condividere le loro storie.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| open | open |
| clientes | clienti |
| hat | hat |
| inovadores | innovatori |
| e | e |
PT Divulgar a você e às pessoas que indicou promoções, eventos futuros e notícias sobre produtos e serviços oferecidos pela Tableau e nossos parceiros selecionados;
IT Informare gli utenti e i relativi responsabili su promozioni, eventi in programma e notizie sui prodotti e servizi offerti da Tableau e dai suoi partner selezionati;
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| promoções | promozioni |
| eventos | eventi |
| notícias | notizie |
| oferecidos | offerti |
| parceiros | partner |
| selecionados | selezionati |
PT Uma vez que as suas publicações compartilhadas pelo Tableau Public são públicas e podem ser vistas por outras pessoas, nós alertamos a todos os usuários para serem cuidadosos com o que publicam, evitando divulgar quaisquer informações pessoais
IT Poiché i post e i dati condivisi tramite Tableau Public sono pubblici e possono essere visualizzati da altri, Tableau invita tutti gli utenti a prestare la massima attenzione ai contenuti pubblicati e a non divulgare alcuna informazione personale
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| compartilhadas | condivisi |
| public | public |
| públicas | pubblici |
| e | e |
| podem | possono |
| outras | altri |
| usuários | utenti |
| divulgar | divulgare |
PT Optar por não divulgar determinadas informações pessoais a terceiros;
IT Impedire determinati tipi di divulgazione dei dati personali a terzi;
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| determinadas | determinati |
| informações | dati |
| pessoais | personali |
| terceiros | terzi |
PT Quando não está ensinando às pessoas como entender os dados ou como contar histórias inspiradoras com eles, ela gosta de divulgar discussões relacionadas ao DEI, sobre ética na tecnologia e nos dados
IT Quando non spiega agli altri come comprendere i dati o come raccontare storie interessanti basate sui dati, le piace sviluppare il dibattito relativo a diversità, uguaglianza e inclusione nel campo della tecnologia e dell'etica dei dati
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| histórias | storie |
| ética | etica |
| tecnologia | tecnologia |
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
IT Crea una calamita per auto per mettere in evidenza il tuo logo, pubblicizzare la tua azienda o sostenere una causa nella quale credi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| crie | crea |
| carro | auto |
| empresa | azienda |
| causa | causa |
| apoio | sostenere |
PT Usar o Services Marketplace para divulgar ou oferecer para vender ou comprar bens ou serviços sem o consentimento expresso por escrito da Autodesk.
IT Utilizzare Services Marketplace per pubblicizzare, mettere in vendere o acquistare beni o servizi senza l'esplicito consenso scritto di Autodesk.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| marketplace | marketplace |
| vender | vendere |
| comprar | acquistare |
| sem | senza |
| consentimento | consenso |
| autodesk | autodesk |
PT A Niantic não irá coletar, usar ou divulgar quaisquer Dados Pessoais de uma criança se seus pais ou responsáveis não derem tal consentimento
IT Niantic non raccoglierà, utilizzerà o divulgherà alcun Dato Personali di un bambino se il proprio genitore o tutore legale non fornisce tale consenso
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dados | dato |
| criança | bambino |
| pais | genitore |
| niantic | niantic |
PT abster-se de fornecer, transmitir ou divulgar no Site qualquer Conteúdo proibido pelas disposições da legislação aplicável, em particular Conteúdo que viole quaisquer direitos de terceiros, incluindo seus direitos pessoais;
IT astenersi dal fornire, trasmettere o divulgare sul Sito qualsiasi Contenuto vietato dalle disposizioni di legge applicabili, in particolare Contenuto che violi diritti di terzi, inclusi i loro diritti personali;
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| fornecer | fornire |
| transmitir | trasmettere |
| divulgar | divulgare |
| site | sito |
| proibido | vietato |
| disposições | disposizioni |
| aplicável | applicabili |
| terceiros | terzi |
PT Se você coletar endereços de e-mail que são passados para o ShareThis no formulário hashed, você é responsável por divulgar isso na nota de privacidade no site do seu editor
IT Se si raccolgono gli indirizzi e-mail che vengono passati a ShareThis in forma hashed, l'utente è responsabile della divulgazione di tali indirizzi nell'informativa sulla privacy sul sito dell'editore
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| coletar | raccolgono |
| passados | passati |
| responsável | responsabile |
| privacidade | privacy |
| editor | editore |
PT Não importa se você tem um restaurante que precisa de um sistema de reservas, uma revista on-line que deve vender assinaturas ou se você é músico e quer divulgar seu trabalho mais recente, nossa plataforma Commerce pode apoiar os seus negócios.
IT Che tu sia un ristorante interessato a implementare un sistema di prenotazioni, una rivista online che desidera aumentare i propri abbonati, o un musicista pronto a pubblicare un nuovo brano, la nostra piattaforma Commerce ti aiuterà.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| restaurante | ristorante |
| reservas | prenotazioni |
| revista | rivista |
| on-line | online |
| ou | o |
| músico | musicista |
| quer | desidera |
| mais | aumentare |
PT Divulgação. A Runtastic terá o direito de salvar conteúdo ou divulgar esse conteúdo a terceiros, na medida em que isso seja exigido por lei, ou legalmente permitido e razoavelmente necessário, para
IT Divulgazione. Runtastic ha diritto a salvare contenuti o a divulgarli a terzi, nella misura consentita e richiesta dalla legge, o qualora sia legalmente consentito e ragionevolmente necessario, al fine di
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| divulgação | divulgazione |
| salvar | salvare |
| conteúdo | contenuti |
| terceiros | terzi |
| medida | misura |
| legalmente | legalmente |
| permitido | consentito |
| e | e |
| razoavelmente | ragionevolmente |
PT Nossos Processadores terão acesso aos seus dados pessoais razoavelmente necessários para executar suas tarefas em nosso nome, e são obrigados a protegê-los e a não divulgar ou usá-los para outros fins
IT I nostri Responsabili del trattamento avranno accesso ai tuoi dati personali secondo quanto ragionevolmente necessario per lo svolgimento delle loro attività per nostro conto e sono tenuti a proteggerli e a non divulgarli o utilizzarli per altri scopi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| acesso | accesso |
| razoavelmente | ragionevolmente |
| e | e |
| usá-los | utilizzarli |
| outros | altri |
| fins | scopi |
PT Eles devem garantir rigorosos padrões de segurança de dados e segurança da informação, não devem divulgar seus dados pessoais sem nossa instrução e são obrigados a parar de tratar os dados pessoais imediatamente em caso de rescisão contratual.
IT Inoltre devono garantire rigorosi standard di sicurezza dei dati, non devono divulgare i tuoi dati personali senza il tuo permesso e sono tenuti a interrompere immediatamente il trattamento dei dati personali in caso di rescissione del contratto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| devem | devono |
| rigorosos | rigorosi |
| padrões | standard |
| e | e |
| divulgar | divulgare |
| pessoais | personali |
| parar | interrompere |
| tratar | trattamento |
| imediatamente | immediatamente |
| caso | caso |
| contratual | contratto |
PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire
IT Astenersi dal divulgare i dettagli della vulnerabilità al pubblico prima della scadenza di un periodo di tempo concordato
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| divulgar | divulgare |
| detalhes | dettagli |
| público | pubblico |
| vulnerabilidade | vulnerabilità |
PT Ao divulgar suas Informações Pessoais para nós, você confirma que concorda com os termos desta Política de Privacidade
IT Divulgandoci le tue informazioni personali, confermi di accettare i termini della presente Informativa sulla privacy
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| concorda | accettare |
| termos | termini |
PT Incluindo os Dados Pessoais em um Livro, Você autoriza a Blurb a divulgar esses Dados Pessoais como parte do Livro
IT Inserendo i vostri Dati personali in un Libro autorizzate Blurb a divulgare tali Dati personali come parte del Libro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pessoais | personali |
| um | un |
| divulgar | divulgare |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
divulgar divulgar quaisquer divulgar nossos produtos divulgar conhecimento divulgar ideias deve divulgar podemos divulgar objetivo divulgar objetivo é divulgar divulgar determinadas precisa divulgar divulgar essas divulgar produtos divulgar novidades permite divulgar divulgar e neles para divulgar divulgar sua marca fácil de divulgar
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees