Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dela" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dela" van Portugees na Italiaans

Vertalings van dela

"dela" in Portugees kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

dela a ad ai al all alla alle altri anche bisogno caso che ci come con così creare cui da dal dalla dei del dell della delle dello di di esso e ed esempio essere esso fuori gli grazie ha hai i il il suo in la le lo ma modo molto nel nella non non è nostro né o ogni ora parte per persona persone più propri puoi qualsiasi quando quelli questa questo quindi se sempre si sia solo sono sopra sotto su sua sul sulla suo tempo ti tua tuo tutte tutti tutto un una uno utilizzare è

Vertaling van Portugees na Italiaans van dela

Portugees
Italiaans

PT Coloque o seu joelho no meio das costas dela e prenda o braço dela até que ela se acalme.

IT Mettile un ginocchio al centro della schiena e trattienile il braccio finché non si sarà calmata.

Portugees Italiaans
meio centro
costas schiena
e e
braço braccio
até que finché

PT Não seja cruel demais. Há uma linha tênue entre dar indícios à pessoa de que você não quer ser amigo dela e praticar bullying. Jamais a faça se sentir um lixo! Só diga que não consegue lidar com a companhia constante dela.

IT Cerca di essere delicato. Mettiti nei suoi panni. Questa persona potrebbe sentirsi sola e cercare un amico. Magari non sa essere se stessa in tua compagnia e, di conseguenza, può essere interpretata male.

Portugees Italiaans
e e
sentir sentirsi
companhia compagnia

PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.

IT Il Proprietario e gli Amministratori del workspace possono creare nuovi elementi nel workspace, spostare elementi dentro o fuori di esso o eliminare elementi da esso.

Portugees Italiaans
proprietário proprietario
e e
administradores amministratori
podem possono
criar creare
novos nuovi
itens elementi
mover spostare

PT Depois que uma área de trabalho é criada, seu proprietário ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento em nível de administrador pode criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.

IT Dopo aver creato un workspace, il suo proprietario o chiunque disponga di autorizzazioni di condivisione a livello di Amministratore può creare nuovi elementi nel workspace, spostare elementi dentro o fuori di esso o eliminare elementi da esso.

Portugees Italiaans
proprietário proprietario
permissões autorizzazioni
nível livello
administrador amministratore
novos nuovi
itens elementi
mover spostare
excluir eliminare
pode può

PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia

IT "Il software per effetti visivi si basa sempre di più sulla potenza della GPU e quando ne hai bisogno, ne hai davvero bisogno, ma non capita tutti i giorni

Portugees Italiaans
softwares software
efeitos effetti
visuais visivi
potência potenza
e e
realmente davvero
mais più
gpu gpu

PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):

IT Abbiamo impostato controlli sulla privacy sia all'interno dell'organizzazione (per evitare che i dipendenti possano accedere a informazioni riservate) che all'esterno (per impedire fughe di informazioni):

Portugees Italiaans
controles controlli
organização organizzazione
informações informazioni
algo all

PT Para compartilhar um filtro de modo que ele possa ser usado por qualquer pessoa que tenha acesso à planilha, você precisa ser o Proprietário dela ou ela deve ter o compartilhamento dela com permissões de Admin. 

IT Per condividere un filtro affinché possa essere utilizzato da chiunque abbia accesso al foglio, devi essere il Proprietario del foglio o disporre dell'accesso in condivisione al foglio come Amministratore.

PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.

IT Il Proprietario e gli Amministratori del workspace possono creare nuovi elementi nel workspace, spostare elementi dentro o fuori di esso o eliminare elementi da esso.

PT Depois que uma área de trabalho é criada, seu proprietário ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento em nível de administrador pode criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.

IT Dopo aver creato un workspace, il suo proprietario o chiunque disponga di autorizzazioni di condivisione a livello di Amministratore può creare nuovi elementi nel workspace, spostare elementi dentro o fuori di esso o eliminare elementi da esso.

PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.

IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.

Portugees Italiaans
mercadoria merce
pessoas persone
querem desiderano
aumentar alzare
diminuir abbassare
verdade verità

PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”

IT "Non ho mai visto uno studio dentistico locale nel ranking mondiale così come lo siamo ora. Ci stiamo classificando a livello nazionale. Grazie al tool. Semplicemente. E ancora non ne uso nemmeno il 50%."

Portugees Italiaans
local locale
mundo mondiale

PT O logo é um elemento central do branding de qualquer empresa. Portanto, é muito importante escolher o que melhor representa a organização e os valores dela. Veja alguns pontos importantes a serem considerados ao criar um logo:

IT Il logo è uno degli aspetti centrali del branding di qualsiasi azienda. Quindi è molto importante che il logo prescelto rappresenti a pieno la tua azienda e i suoi valori. Ecco alcuni aggettivi chiave da tenere a mente nella creazione di un logo:

Portugees Italiaans
e e
criar creazione

PT Quando os consumidores se sentem conectados a uma marca, 76% comprarão dela em comparação a um concorrente e 57% gastarão mais com essa marca.

IT Il 76 % dei consumatori fidelizzati a un marchio tenderà a preferirlo alla concorrenza e il 57 % acquisterà più prodotti di quel brand.

Portugees Italiaans
consumidores consumatori
e e
mais più

PT Assim que escolher o design vencedor, será necessário você mesmo adquirir a imagem (para que tenha os direitos autorais dela) e enviá-la ao designer vencedor para completar o trabalho.

IT Una volta scelto il design vincente, se esso dovesse contenere delle immagini di stock, dovrai provvedere tu a comprarle e a fornirle al designer in modo che il tuo design possa essere completato.

Portugees Italiaans
escolher scelto
vencedor vincente
imagem immagini
e e

PT Parece premonição, mas é só a IA em tempo real da Pega. É assim que o provedor de Internet percebe o problema da Nia e logo entra em contato pelo canal de preferência dela.

IT Sembra una magia, ma si tratta dell'IA in tempo reale di Pega! Ecco come il fornitore di servizi Internet può comprendere il problema di Nia e contattarla immediatamente tramite il canale di preferenza.

Portugees Italiaans
parece sembra
tempo tempo
real reale
internet internet
canal canale
preferência preferenza
pega pega

PT Escolha padrões ou formas para colocar sobre sua imagem como um estêncil, para que apenas partes dela sejam exibidas.

IT Scegli fantasie o forme da distendere sulla tua immagine come uno stencil, così si vedranno solo parti della stessa.

Portugees Italiaans
escolha scegli
ou o
formas forme
imagem immagine
partes parti

PT Conquiste todo o contexto de que você precisa em somente uma plataforma e ofereça atendimento personalizado ao cliente durante todo o ciclo de compra, da descoberta à venda além dela.

IT Ottieni il contesto immediato di cui hai bisogno in un'unica piattaforma per offrire un'assistenza clienti personalizzata per l'intero ciclo di acquisto, dalla scoperta alla vendita e oltre.

Portugees Italiaans
todo intero
contexto contesto
e e
personalizado personalizzata
cliente clienti
ciclo ciclo
descoberta scoperta

PT “O que mais gosto na Miro é a facilidade em compartilhar meus mapas de projeto. Preciso trazer minha experiência com lousas digitais e dividi-la com todas as pessoas da equipe e outras partes envolvidas que precisem dela.”

IT “Quello che mi piace di più di Miro è la facilità con cui posso condividere le mie mappe dei progetti. Devo portare la mia esperienza con una lavagna online e condividerla con ogni membro del team e gli investitori che ne hanno bisogno.”

Portugees Italiaans
trazer portare
experiência esperienza
digitais online
e e
todas ogni
equipe team
mais più
facilidade facilità

PT Desenhe qualquer curva e digite ao longo dela

IT Disegna una curva e seguila scrivendo con la tastiera

Portugees Italiaans
curva curva
e e
dela la
qualquer una
ao con

PT A implantação é simples, escalável e rápida, com agentes instalados no sistema de arquivos operacional ou a nivel do dispositivo, e a criptografia e decriptação são transparentes para todos os aplicativos executados acima dela

IT Il deployment è semplice, scalabile e rapido con agenti installati a livello del file system operativo o del dispositivo e le operazioni di crittografia e decifratura sono trasparenti per tutte le applicazioni che vi girano sopra

Portugees Italiaans
implantação deployment
escalável scalabile
e e
rápida rapido
agentes agenti
instalados installati
arquivos file
operacional operativo
ou o
criptografia crittografia
transparentes trasparenti

PT Túnel dividido: Indica se uma VPN permite o túnel dividido. Esta é uma opção que permite que você especifique qual tráfego você deseja executar através da VPN e qual fora dela.

IT Split tunneling: Indica se la VPN consente lo split tunnelling. Si tratta di un?opzione che consente di specificare quale traffico desideri far passare attraverso la VPN e quale no.

Portugees Italiaans
vpn vpn
permite consente
opção opzione
tráfego traffico
deseja desideri
e e

PT Mais de 1 milhão de empresas já usam o Foursquare. Registre-se para administrar seu negócio e atrair mais clientes. Comece procurando sua empresa - seus clientes provavelmente já fizeram o cadastro dela!

IT Oltre un milione di imprese stanno già utilizzano Foursquare. Registrati per gestire la tua inserzione e attirare più clienti. Inizia con la ricerca della tua attività: i clienti l'hanno probabilmente già elencata!

Portugees Italiaans
foursquare foursquare
e e
atrair attirare
comece inizia
procurando ricerca
provavelmente probabilmente

PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela

IT Avvengono in genere indirizzando gli interessati verso siti web o di social media falsi o tramite email con account che sembrano appartenere a un'azienda o inviate per suo conto

Portugees Italiaans
ou o
email email
empresa azienda
falsos falsi

PT A Aramark fornece "a inteligência que as pessoas no campo precisam - onde e quando precisam dela" para melhorar o serviço e reduzir custos.

IT Aramark fornisce "l'intelligenza di cui le persone sul campo hanno bisogno - dove e quando ne hanno bisogno" per migliorare il servizio e ridurre i costi.

Portugees Italiaans
fornece fornisce
inteligência intelligenza
campo campo
e e
melhorar migliorare
reduzir ridurre
custos costi

PT Proteja o seu trabalho criativo - iremos retirar esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela.

IT Proteggi il tuo lavoro creativo. Rimuoveremo questa immagine dal nostro sito per tutto il tempo che ti serve.

Portugees Italiaans
proteja proteggi
criativo creativo
imagem immagine
site sito

PT Com Market-freeze, pode ficar descansado ao saber que retiraremos esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela, com durações personalizadas e compras totais disponíveis.

IT Con Market Freeze puoi dormire sonni tranquilli sapendo che rimuoveremo questa immagine dal nostro sito per tutto il tempo di cui hai bisogno, con durate personalizzabili e acquisizioni in blocco disponibili.

Portugees Italiaans
pode puoi
imagem immagine
nosso nostro
site sito
e e
disponíveis disponibili
market market
saber sapendo

PT Para verificar se uma certificação da Red Hat é válida, insira o número dela. Para ver informações detalhadas sobre nossas políticas de renovação de certificações, acesse esta página.

IT Per verificare che un certificato Red Hat sia aggiornato devi immettere il numero di certificato. Per maggiori informazioni sulle nostre politiche di rinnovo della certificazione, visita la pagina dedicata.

Portugees Italiaans
hat hat
insira immettere
informações informazioni
nossas nostre
políticas politiche
renovação rinnovo
página pagina

PT Atividades no Tahiti e nas ilhas dela

IT Attività in Tahiti e le sue isole

Portugees Italiaans
e e
ilhas isole
dela le
atividades attività

PT A segurança da rede deve proteger nas diversas bordas da rede e também dentro dela, com uma abordagem em camadas

IT La sicurezza di rete deve proteggere i numerosi perimetri della rete e anche all’interno della rete, con un approccio a più livelli

Portugees Italiaans
deve deve
diversas numerosi
e e
camadas livelli

PT Um membro da equipe pode ter saído de uma pasta compartilhada, ou o proprietário pode ter alterado o nome da pasta, cancelado por engano o compartilhamento dela ou movido a pasta para fora do Dropbox em seu desktop.

IT Un membro del team potrebbe aver lasciato una cartella condivisa. Oppure, il proprietario della cartella potrebbe averne modificato il nome, averne accidentalmente annullato la condivisione o averla spostata da Dropbox sul desktop.

Portugees Italiaans
membro membro
equipe team
pode potrebbe
pasta cartella
proprietário proprietario
alterado modificato
nome nome
cancelado annullato
desktop desktop
dropbox dropbox

PT Minha mensagem enviada tem um ponto de exclamação vermelho e "Não entregue" escrito ao lado dela

IT Il mio messaggio inviato ha un punto esclamativo rosso e "Non consegnato" scritto accanto ad esso

Portugees Italiaans
um un
ponto punto
vermelho rosso
e e
entregue consegnato
escrito scritto
ao lado accanto

PT A IA da Pega funciona o tempo todo, sempre prevendo qual será a próxima necessidade da cliente a partir de sinais observados em qualquer canal. Dessa forma, a experiência dela será sempre relevante.

IT L'intelligenza artificiale di Pega è sempre attiva e prevede costantemente quali saranno le necessità di Amanda in base ai segnali osservati su tutti i canali. Così, la sua esperienza sarà sempre pertinente.

Portugees Italiaans
sinais segnali
canal canali
experiência esperienza
relevante pertinente
pega pega
necessidade necessità

PT A loja de artigos gerais pode ser considerada um “dinossauro”, mas as descobertas dela perduram: Os clientes querem ir aonde são conhecidos e comprar de pessoas de confiança

IT Il negozio dietro l'angolo è ormai merce rara, ma ci ha dimostrato una grande verità: i clienti preferiscono acquistare dove sono conosciuti e da persone di cui si fidano

Portugees Italiaans
aonde dove
e e
pessoas persone

PT Quando lança uma campanha, você precisa garantir que está interagindo com sua audiência no idioma dela

IT Quando lanci una nuova campagna, devi assicurarti di rivolgerti al pubblico giusto in modo da coinvolgerlo opportunamente

Portugees Italiaans
campanha campagna
garantir assicurarti
audiência pubblico

PT E fornecer uma experiência superior e sob medida no canal de preferência dela, ou seja, diretamente na farmácia, no telefone ou online.

IT E offrire esperienze di eccellenza e altamente personalizzate tramite il canale scelto, in farmacia, al telefono e online.

Portugees Italiaans
e e
fornecer offrire
experiência esperienze
canal canale
telefone telefono
online online

PT Poucas cidades podem se orgulhar de ser um verdadeiro refúgio de paz. Sem dúvida, Genebra é uma dela...

IT Lione è una città che più francese non si può, un po’ una Parigi in miniatura, con ampie piazze asso...

Portugees Italiaans
paz si
cidades città
se che
podem può

PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.

IT realizzata per W. Prima, però, accompagnatela in giro per Santiago per scoprire come la sua città ha plasmato la sua musica.

Portugees Italiaans
santiago santiago
música musica
w w

PT A principal atividade dela é o fornecimento de eletricidade e gás para empresas e consumidores no Reino Unido, na Irlanda e na América do Norte.

IT La sua attività principale è la fornitura di elettricità e gas alle imprese e ai consumatori nel Regno Unito, in Irlanda e in Nord America.

Portugees Italiaans
fornecimento fornitura
e e
gás gas
consumidores consumatori
reino regno
unido unito
irlanda irlanda
américa america
norte nord
eletricidade elettricità

PT Ficamos especialmente satisfeitos com a parceria dela com vários fornecedores em diversos idiomas e regiões

IT Apprezziamo in particolare il suo impegno con fornitori in più lingue e regioni

Portugees Italiaans
fornecedores fornitori
idiomas lingue
e e
regiões regioni
vários più

PT Ao contrário dos sistemas fragmentados do passado, os sistemas modernos começam com a experiência do cliente e se desenvolvem a partir dela

IT A differenza dei sistemi "a mosaico" di una volta, i sistemi odierni partono proprio dall'esperienza clienti e operano da qui

Portugees Italiaans
sistemas sistemi
experiência esperienza
cliente clienti
e e

PT ?A combinação dos recursos de automação da ActiveCampaign com altas taxas de entregabilidade faz dela o único produto que geralmente recomendamos

IT ?L'unione delle funzionalità di automazione e dell'alto tasso di recapitabilità di ActiveCampaign lo rendono un prodotto eccezionale, spesso e volentieri il solo che consigliamo

Portugees Italiaans
automação automazione
taxas tasso
geralmente spesso
recursos funzionalità
recomendamos consigliamo

PT À medida que a criança avança no jogo, você pode acompanhar as conquistas dela pelos relatórios enviados por e-mail.

IT Puoi inoltre monitorare i loro traguardi grazie alle nostre email periodiche che invieremo man mano che avanzano nel gioco.

Portugees Italiaans
jogo gioco
acompanhar monitorare

PT Use o + ao lado do status de uma tarefa para selecionar um responsável. Se essa pessoa não for um usuário do Wrike, convide-a inserindo o e-mail dela. A tarefa será atribuída assim que ela ingressar.

IT Utilizza il pulsante + vicino allo stato del'attività per selezionare un assegnatario. Se questa persona non è ancora un utente di Wrike, invitala inserendo il suo indirizzo email. L'attività viene assegnata non appena accede.

Portugees Italiaans
status stato
selecionar selezionare
wrike wrike
ao lado vicino
tarefa attività

PT Estamos sincronizando o design da API com nossas outras soluções? Se a API não for a única solução da sua empresa, garanta que o design dela seja consistente com o das suas outras soluções

IT Stiamo sincronizzando la progettazione di API con gli altri prodotti? Se l'API non è l'unico prodotto della tua azienda, assicurati che la sua progettazione sia coordinata con la progettazione degli altri prodotti

Portugees Italiaans
design progettazione
api api
única unico

PT A Comunidade do Tableau é maravilhosa, e agora você faz parte dela

IT La community di Tableau è straordinaria, e tu ne fai parte

Portugees Italiaans
comunidade community
e e
parte parte

PT Fornecemos informações pessoais a parceiros de confiança que trabalham com a Tableau ou em nome dela no fornecimento de serviços

IT Tableau fornisce i dati personali a partner di fiducia che lavorano per conto di Tableau o forniscono servizi a Tableau

Portugees Italiaans
informações dati
pessoais personali
parceiros partner
trabalham lavorano
ou o
serviços servizi

PT Por exemplo, se você precisa falar com um colega, mas ele já saiu, basta salvar uma mensagem como rascunho e programar o envio dela para quando ele estiver de volta pela manhã.

IT Per esempio, se desideri inviare una nota ai membri del team la sera, ma si sono già disconnessi, ora è possibile scrivere la bozza del messaggio su Slack e impostarne la pubblicazione al mattino quando saranno nuovamente online.

Portugees Italiaans
manhã mattino

PT Este é o lugar onde os gráficos são exibidos. O prazo para cada gráfico pode ser ajustado usando o botão correspondente na barra de menu principal acima dela (onde você tem a M1, M5, M15, M30, H1, h3, D1, W1 e M1 exibido).

IT Questo è dove vengono visualizzati i grafici. Il periodo di tempo per ogni grafico può essere regolato mediante il relativo pulsante sulla barra del menu principale sopra (dove si ha la M1, M5, M15, M30, H1, h3, D1, W1 e M1 visualizzate).

Portugees Italiaans
cada ogni
botão pulsante
barra barra
menu menu
principal principale
e e

PT Com a ajuda do serviço Turbologo, você pode criar um logotipo que irá satisfazer todos os requisitos especificados, ajudar a atrair novos clientes, enfatizar o estilo da sua empresa e, por si só, fazer parte integrante dela.

IT Con l'aiuto del servizio Turbologo, puoi creare un logo che soddisferà tutte le esigenze specificate, aiuterà ad attrarre nuovi clienti, enfatizzare lo stile della tua azienda, e di per sé diventerà parte integrante.

Portugees Italiaans
um un
logotipo logo
requisitos esigenze
atrair attrarre
novos nuovi
clientes clienti
e e
integrante integrante

PT Comprei uma televisão analógica no Exército da Salvação e criei texturas a partir dela.

IT Abbiamo acquistato un televisore analogico da Goodwill e abbiamo utilizzato le texture deformate come ispirazione.

Portugees Italiaans
uma un
televisão televisore
texturas texture

Wys 50 van 50 vertalings