Vertaal "apesar" na Frans

FR Actuellement, vous êtes peut-être la seule personne physique à utiliser votre ordinateur. Vous êtes peut-être même la seule personne présente dans la pièce. Toutefois,...

• Actuellement
• ordinateur
• seule personne présente
• pièce

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

• Malgré un contrôle
• déclinons toute responsabilité
• contenu des liens
• Seuls les exploitants

FR Optimisés pour un plus grand nombre de pages, les recueils de photos ont un très beau rendu en couleur standard, et pourtant, le niveau de prix est plus faible.

• recueils de photos
• standard
• pourtant
• niveau de prix

FR Pour la première fois, le guide complet de la base de données de Discogs est disponible dans une langue autre que l’anglais: le guide complet de la base de données est à présent disponible en français

• première fois
• base de données
• Discogs est disponible

FR Renversement Des Principautes Personnelles et Familiales

• Renversement Des Principautes
• Familiales

FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.

• Malgré la popularité
• produits
• newsletters
• développement personnel suscitent
• taux

FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021

• a été fructueuse
• Good Dye Young
• compte bien capitaliser

FR Et bien que les e-mails stimulent les ventes, il est judicieux d’évaluer ce que vous envoyez et pourquoi

• judicieux
• envoyez
• pourquoi

FR Nous avons tous déjà connu cette situation : après une longue journée de travail, nous nous installons dans le canapé, nous allumons la télé, et malgré une quantité infinie de programmes, il n'y a rien à regarder.

• avons tous déjà
• situation
• allumons la télé
• malgré une quantité
• programmes
• n'y a rien

FR Si vous disposez d'un accès à l'intranet, à Internet ou aux deux, la virtualisation est l'une des options qui permettent de créer des clouds. 

• disposez d'un accès
• l'intranet
• Internet
• virtualisation est l'une
• options qui permettent
• créer des clouds

FR Malgré sa forte présence sur le marché, elle estimait pouvoir encore rationaliser son activité numérique

• Malgré sa forte
• marché
• activité numérique

FR Contrairement à ce que l?on croit, ces concours sont bien réels

• croit

FR Et malgré que cela ne prenne que quelques secondes, retweeter vos fans et followers peut aider à vous faire connaître auprès d?autres personnes également. Découvrez le nombre de réactions que le retweet d?un client par oVertone a reçu :

• malgré que cela
• prenne que quelques
• retweeter vos fans
• followers peut aider
• Découvrez le nombre
• client par oVertone
• reçu

FR Ce graphique, bien que relativement simpliste, reste l'une des visualisations les plus marquantes de l'histoire.

• graphique
• relativement simpliste

FR Bien que ce graphique soit très fourni, il témoigne d'une créativité et d'une originalité exceptionnelles, et représente une innovation remarquable pour l'époque.

• témoigne d'une créativité
• d'une originalité exceptionnelles
• représente une innovation

FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.

• Malgré nos efforts
• empêcher les filtres
• sites web
• installez
• utilisez notre addon
• navigateur pour débloquer

FR Notre système fonctionne bien avec la plupart des images, cependant des détails très fins tels que des cheveux soulevés par le vent peuvent être supprimés de l'image

• plupart des images
• cependant des détails
• l'image

FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les… en lire plus

• Electric Light Orchestra
• ELO
• groupe de rock
• originaire de Birmingham
• Jeff Lynne
• fut très populaire
• années

FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck … en lire plus

• Electric Light Orchestra
• ELO
• groupe de rock
• originaire de Birmingham
• Jeff Lynne
• fut très populaire
• années
• rock'n'roll de Chuck

FR Malgré la barrière de la langue, il a été immédiatement frappé par les compétences et la polyvalence de ses assistants.

• Malgré la barrière
• langue
• a été immédiatement
• compétences

FR Malgré cela, il existe de nombreuses situations dans lesquelles un utilisateur ne souhaite pas écraser ce qui se trouve sur son téléphone et restaurer son contenu

• Malgré cela
• existe de nombreuses
• lesquelles un utilisateur
• souhaite pas écraser
• restaurer son contenu

FR Néanmoins, c'est un système pratique, et même s'il ne vous donne pas beaucoup de contrôle, c'est gratuit.

• Néanmoins
• c'est un système
• beaucoup de contrôle
• c'est

FR Le site icloud.com ne mentionnera que la dernière sauvegarde iOS 8 d'un utilisateur - visible dans la capture d'écran ici en août - malgré l'existence de sauvegardes iOS 9 iCloud plus récentes

• sauvegarde iOS d'un

FR Tafesh admet qu’il a encore beaucoup à apprendre. Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.

• Tafesh admet
• a encore beaucoup
• apprendre
• aucun des joueurs
• sait
• appris en regardant

FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.

• Cela dit
• design
• matériaux élégants
• cest notre choix
• cher malgré labsence
• réglage
• conviendra donc vraiment
• ceux qui aiment

FR Malgré vos préférences de messagerie, nous nous efforçons de vous fournir des informations sur votre confidentialité.

• Malgré vos préférences
• messagerie

FR Lun des autres inconvénients mineurs du LS50X est que, bien quil sagisse dun produit sous licence officielle pour les consoles Xbox, il nutilise pas la norme Xbox Wireless pour se connecter à votre console, optant plutôt pour un dongle

• quil sagisse dun
• consoles Xbox
• dongle

FR (Pocket-lint) - Si vous cherchez une bonne affaire sur lApple iPhone XR, vous êtes au bon endroit. Bien quil ne soit plus vendu par lentreprise, il reste encore beaucoup de stock chez les détaillants traditionnels.

• Pocket-lint
• cherchez une bonne
• lApple iPhone XR
• êtes au bon
• quil ne soit
• vendu par lentreprise
• reste encore beaucoup

FR Nous ne facturons pas nos notifications par SMS, mais votre fournisseur de téléphonie mobile pourrait vous facturer la réception de ces messages texte.

• SMS
• fournisseur de téléphonie
• pourrait vous facturer

FR Lorsque vous revenez à un compte Basic, dont le plafond est de 5 Go de stockage total, vous pouvez tout de même conserver 10 Go des vidéos mises en ligne lors de votre abonnement payant

• Lorsque vous revenez
• compte Basic
• stockage total
• mises en ligne
• abonnement payant

FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.

• Malgré les défis
• selon notre expérience
• oui
• L'approche
• concevez
• êtes responsable
• train de transformer
• secteur
• équipes informatiques traditionnelles

FR Malgré cela, Gatling est toujours populaire et largement utilisé parce que Scala peut fonctionner sur la plupart des systèmes

• Malgré cela
• Gatling est toujours
• largement utilisé parce
• Scala peut fonctionner
• plupart des systèmes

FR Il ya un excellent article du Nielsen Norman Group qui a constaté que, malgré les progrès de la vitesse Internet au cours des 20 dernières années, le temps de chargement des pages Web n’a pas vraiment changé

• ya un excellent
• Nielsen Norman Group
• malgré les progrès
• dernières années
• chargement des pages
• vraiment changé

FR Malgré une plus grande sensibilisation, de meilleures habitudes et une technologie plus simple, de nombreux utilisateurs ne créent toujours pas de sauvegardes régulières.

• sensibilisation
• meilleures habitudes
• technologie plus simple

FR Il commence vraiment sa carrière avec un groupe qui vivotait avant lui et qui est devenu primordial avec son arrivée : les Y… en lire plus

• groupe qui vivotait
• lui
• arrivée

FR Cest malgré le chipset de Samsung ayant deux cœurs de processeur supplémentaires

• processeur supplémentaires

FR Bien que liPhone ait un prix de vente recommandé inférieur à celui de Samsung, le S21 Ultra est le téléphone le plus ancien des deux et vous pourrez probablement le trouver moins cher que celui dApple ces jours-ci.

• vente recommandé inférieur
• celui de Samsung

FR Les taxonomies sont utiles parce qu’elles permettent aux lecteurs de trouver plus facilement du contenu connexe (et fournissent également un certain contexte à votre contenu, bien que ce soit un avantage secondaire).

• taxonomies sont utiles
• permettent aux lecteurs
• trouver plus facilement
• contenu connexe
• soit un avantage

FR Malgré une organisation minutieuse, de petits problèmes se sont inévitablement produits durant le week-end

• Malgré une organisation
• inévitablement produits durant
• week-end

FR Avec 3,8 milliards d’enregistrements de données compromis dans le monde en 2018, il est évident que malgré la mise en œuvre de mesures de cybersécurité, les canaux numériques restent vulnérables.

• milliards
• évident que malgré
• mise en œuvre
• mesures de cybersécurité
• canaux numériques restent

FR Malgré tous vos efforts pour coder des applications sécurisées, évaluer leur posture de sécurité et remédier aux vulnérabilités identifiées, ce n'est pas tout à fait suffisant dans le paysage des menaces mobiles d'aujourd'hui

• coder des applications
• évaluer leur posture
• sécurité
• remédier aux vulnérabilités
• menaces mobiles d'aujourd'hui

FR Bien que les banques investissent d'innombrables ressources dans la réduction du risque de fraude, les attaques d'ingénierie sociale continuent de réussir aujourd'hui

• banques investissent d'innombrables
• réduction du risque
• fraude
• attaques d'ingénierie sociale
• réussir aujourd'hui

FR Malgré cette augmentation, les durées de chargement restaient jusqu'ici acceptables

• Malgré cette augmentation
• durées de chargement
• jusqu'ici acceptables

FR Vous voyez, alors que les liens d’affiliation peuvent sembler n’être qu’un désordre aléatoire de chiffres, ils contiennent en fait des informations incroyablement importantes

• voyez
• sembler
• informations incroyablement importantes

FR Bien que l’occultation des liens ne vous protège pas contre toutes les formes de vol de commissions, il est moins facile pour les acteurs malveillants d’échanger votre identité contre la leur.

• vol de commissions
• acteurs malveillants

FR À mon avis, le contenu ne joue qu’un rôle de 10-20% dans le cas de nouveaux sites Web (bien qu’il y ait quelques exceptions aussi), mais le jeu entier de SEO est tout au sujet des backlinks. Point final.

• mon avis
• contenu ne joue
• nouveaux sites Web
• ait quelques exceptions
• sujet des backlinks
• Point

FR Tout comme il n'existe pas d'approche unique pour la monétisation des API, les modes de tarification et d'accès varient

• n'existe pas d'approche
• monétisation des API
• modes de tarification
• d'accès varient

FR Malgré la baisse globale de la prévalence dans de nombreux pays, il y a des augmentations alarmantes chez les jeunes et dans les pays à faible IDH.

• Malgré la baisse
• pays
• a des augmentations
• chez les jeunes
• pays à faible

FR Ils ont fait ceci en dépit de faire face à une situation si terrible, pour protéger les coeurs minuscules des enfants qui seront affectés par la maladie de Kawasaki à l'avenir.

• ceci en dépit
• terrible
• protéger les coeurs
• enfants qui seront
• maladie de Kawasaki

FR Le ` en dépit des risques se posant à des adultes, progrès considérable a été effectué en améliorant les santés cardiovasculaires des Australiens par la prévention et demande de règlement,' a dit M. Juckes.

• dépit des risques
• progrès considérable a
• effectué en améliorant
• prévention
• a dit M