PT Roda de oração tibetana Budista tibetano Instrumento de oração de mão de cobre Roda de oração com base de lótus
Vertaal "oração" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "oração" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van oração
Portugees
Spaans
ES Tambor de lengua de acero de 6 pulgadas y 11 tonos Tambores de mano con baquetas Instrumentos musicales de percusión
PT No dia 1º de setembro celebramos o Dia Mundial de Oração pelo Cuidado da Criação, que abre o chamado “Tempo da Criação”, um tempo de oração e ação ecológica que se conclui em 4 de outubro, festa de são Francisco...
ES El 1° de septiembre se celebra la Jornada de oración por el Cuidado de la Creación, que abre el así llamado, “Tiempo de la Creación”, un tiempo de oración y acción ecológica que se concluye el 4 de octubre, fiesta...
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| cuidado | cuidado |
| criação | creación |
| abre | abre |
| chamado | llamado |
| e | y |
| ação | acción |
| conclui | concluye |
| festa | fiesta |
PT Oração e MeditaçãoA oração e a meditação são úteis em todas as fases da nossa recuperação
ES Oración y MeditaciónLa oración y la meditación son útiles en todas las etapas de nuestra recuperación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| meditação | meditación |
| fases | etapas |
| nossa | nuestra |
| recuperação | recuperación |
PT Um claretiano, minimamente disciplinado, pode adaptar o teor deste projeto ao contexto da vida diária e integrá-lo na oração comunitária ou na oração pessoal, que estão prescritas pelas nossas Constituições (cf
ES Un claretiano motivado, con un mínimo de autodisciplina, puede fácilmente ajustar el proyecto en el marco de su vida cotidiana integrándolo en la oración común de la comunidad o en la hora de oración personal recomendada por las Constituciones (cf
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| adaptar | ajustar |
| projeto | proyecto |
| contexto | marco |
| vida | vida |
| oração | oración |
PT Um claretiano, minimamente disciplinado, pode adaptar o teor deste projeto ao contexto da vida diária e integrá-lo na oração comunitária ou na oração pessoal, que estão prescritas pelas nossas Constituições (cf
ES Un claretiano motivado, con un mínimo de autodisciplina, puede fácilmente ajustar el proyecto en el marco de su vida cotidiana integrándolo en la oración común de la comunidad o en la hora de oración personal recomendada por las Constituciones (cf
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| adaptar | ajustar |
| projeto | proyecto |
| contexto | marco |
| vida | vida |
| oração | oración |
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) - EYM
ES Red Mundial de Oración del Papa (Apostolado de la Oración) - EYM
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| rede | red |
| mundial | mundial |
| oração | oración |
| papa | papa |
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) ? EYM
ES Red Mundial de Oración del Papa (Apostolado de la Oración) ? EYM
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| rede | red |
| mundial | mundial |
| oração | oración |
| papa | papa |
PT Rede Mundial de Oração do Papa está ao serviço dos desafios da humanidade e da missão da Igreja, expressos nas intenções mensais de oração do Papa
ES La Red Mundial de Oración del Papa está al servicio de los desafíos de la humanidad y de la misión de la Iglesia, expresados en las intenciones de oración del Papa
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mundial | mundial |
| oração | oración |
| papa | papa |
| ao | al |
| serviço | servicio |
| desafios | desafíos |
| humanidade | humanidad |
| missão | misión |
| igreja | iglesia |
| intenções | intenciones |
PT Esta plataforma propõe-te não apenas que partilhes a tua oração com os outros, para que possam rezar contigo, mas também que acedas ao perfil de oração oficial do Papa.
ES No solamente esta plataforma te propone compartir tu oración para que los demás puedan orar contigo sino que puedes acceder también al perfil de oración oficial del Papa.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| plataforma | plataforma |
| apenas | solamente |
| oração | oración |
| perfil | perfil |
| oficial | oficial |
| papa | papa |
| propõe | propone |
PT Em 2019 celebrámos os 175 anos do Apostolado da Oração, hoje Rede Mundial de Oração do Papa (inclui o MEJ: Movimento Eucarístico Juvenil) e os 10 anos desde o início da sua recriação
ES Durante el 2019 se celebramos los 175 años del Apostolado de la Oración, hoy Red Mundial de Oración del Papa (incluye el MEJ: Movimiento Eucarístico Juvenil), y sus 10 años desde su inicio de su recreación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| anos | años |
| oração | oración |
| hoje | hoy |
| rede | red |
| mundial | mundial |
| papa | papa |
| inclui | incluye |
| movimento | movimiento |
| e | y |
PT Jogador dos Seahawks sofre lesão grave, médicos entram no campo, e times se unem em oração
ES El TD de Will Dissly recorta el marcador ante los Steelers
PT Leituras diárias da missa e meditação para todos os dias do ano, a Ordem completa da missa, artigos mensais com base em um tema central (advento, Quaresma, oração, etc.), artigos especiais sobre os santos e testemunhos pessoais
ES Lecturas diarias de misa y una meditación para cada día del año, el orden completo de misa, artículos mensuales basados en un tema central (Adviento, Cuaresma, oración, etc.), artículos especiales sobre los santos y testimonios personales
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| leituras | lecturas |
| e | y |
| meditação | meditación |
| dias | día |
| ano | año |
| ordem | orden |
| completa | completo |
| mensais | mensuales |
| tema | tema |
| advento | adviento |
| oração | oración |
| etc | etc |
| especiais | especiales |
| santos | santos |
| testemunhos | testimonios |
| pessoais | personales |
| todos os dias | diarias |
PT silhueta de uma pessoa em oração na água 2022318 Foto de stock no Vecteezy
ES silueta de una persona en oración en el agua 2022318 Foto de stock en Vecteezy
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| silhueta | silueta |
| pessoa | persona |
| oração | oración |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
PT silhueta de uma pessoa em oração na água Foto gratuita
ES silueta de una persona en oración en el agua Foto gratis
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| silhueta | silueta |
| pessoa | persona |
| oração | oración |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT A letra de sua canção favorita, um poema, ou uma oração pode ser uma passagem apropriada para memorizar para estas ocasiões.
ES Posiblemente, sea una buena idea memorizarte la letra de tu canción favorita, un poema o una plegaria para dichas ocasiones.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| favorita | favorita |
| ocasiões | ocasiones |
PT O louvor e o agradecimento precisam ser genuínos, não uma tática para enrolar a Deus e pedir o que você deseja. Você realmente precisa sentir a oração dentro de você.
ES La alabanza y el agradecimiento deben de ser genuinos y no una táctica para adular a Dios y obtener lo que deseas. Debes ser sincero cuando rezas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| tática | táctica |
| deseja | deseas |
PT Não existe uma oração específica a rezar, apenas diga que sente muito e que deseja que Ele o perdoe.
ES No existe una oración en especial que debas rezar para el perdón. Dile a Dios que estas arrepentido y que quieres su perdón por haberlo ofendido.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| e | y |
| deseja | quieres |
PT Essa oração faz com que Deus opere através de Jesus, e Jesus é poderoso.[10]
ES Así reconocerás que Dios se mueve por medio de Jesús y que Jesús es poderoso.[10]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| jesus | jesús |
| e | y |
| poderoso | poderoso |
PT Recite uma oração. Seja qual for sua religião, rezar em voz alta ajuda da expulsar os demônios. Ande pela casa entoando preces para que as forças das trevas deixem o recinto.[2]
ES Di una oración para deshacerte de los demonios. Sea cual sea tu religión, rezar en voz alta puede ayudarte a deshacerte de ellos. Repite la oración una y otra vez mientras te mueves por el espacio para expulsar a los demonios.[2]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| religião | religión |
| voz | voz |
| alta | alta |
| ajuda | ayudarte |
| demônios | demonios |
PT Crie sua própria oração ou mantra, colocando o foco na intenção de não permitir que a energia pesada permaneça na sua casa
ES Canta tu propia oración o mantra que repita una intención positiva al mismo tiempo que destierra cualquier demonio
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| intenção | intención |
PT Recite um mantra ou uma oração enquanto faz barulho.
ES Intenta repetir un mantra o una oración mientras golpeas las ollas y sartenes.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ou | o |
| oração | oración |
PT A autoridade espiritual vai fazer uma oração com você para ajudá-lo a se livrar da energia do mal que habita sua residência.
ES Busca en internet profesionales cerca de ti, pero ten cuidado con las estafas. No les des dinero hasta que estés satisfecho de que se han librado de tus demonios.
PT A oração também é uma excelente forma de comunicação com as forças superiores. Através da prece, você consegue comunicar suas emoções e pensamentos negativos.
ES La oración también es una forma de comunicación que puede permitirte hablar con un poder superior sobre tus emociones y pensamientos negativos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| forma | forma |
| consegue | puede |
| emoções | emociones |
| e | y |
| pensamentos | pensamientos |
| negativos | negativos |
PT Independentemente da religião, a oração é capaz de transformar a mente e a sensação de unidade com o mundo.
ES Sea cual sea la oración, le dará bastante forma a tu mente y a tu sentido de unidad con el mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| mente | mente |
| e | y |
| sensação | sentido |
| unidade | unidad |
PT Etapa 11: Buscamos, através de práticas como meditação e oração, melhorar nosso contato consciente com um poder maior do que nós mesmos, buscando apenas o conhecimento do que fazer e a força para fazê-lo.
ES Paso 11: Buscamos a través de prácticas como la meditación y la oración para mejorar nuestro contacto consciente con un poder mayor que nosotros mismos, buscando solo el conocimiento de qué hacer y la fuerza para hacerlo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| etapa | paso |
| práticas | prácticas |
| meditação | meditación |
| oração | oración |
| melhorar | mejorar |
| contato | contacto |
| consciente | consciente |
| maior | mayor |
| buscando | buscando |
| conhecimento | conocimiento |
| mesmos | mismos |
PT Chamada de divulgação “temática”: uma pessoa pode ter um objetivo específico, por exemplo, receber conselhos sobre uma emenda que está pensando em fazer, fazer uma oração compartilhada, pedir conselhos sobre uma etapa específica, etc.
ES Llamada de divulgación "temática": una persona puede tener un objetivo específico, por ejemplo, recibir consejos sobre una enmienda que está pensando en hacer, decir una oración compartida, pedir consejo sobre un paso específico, etc.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| chamada | llamada |
| divulgação | divulgación |
| pessoa | persona |
| pensando | pensando |
| oração | oración |
| compartilhada | compartida |
| pedir | pedir |
| etapa | paso |
| etc | etc |
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
ES Comenzamos la reunión con la Oración de la Serenidad:
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| reunião | reunión |
| oração | oración |
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
ES Buscamos fortalecer nuestra conexión con nuestro Poder Superior, por ejemplo, volviendo a comprometernos con la oración y / o la meditación regulares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fortalecer | fortalecer |
| conexão | conexión |
| poder | poder |
| oração | oración |
| regular | regulares |
| e | y |
| ou | o |
| meditação | meditación |
PT A partir de então quer ser morada de Deus com mais oração, controlando o seu temperamento, esquecendo-se de si própria…
ES Desde entonces, se propone ser morada de Dios en su vida, con más oración, controlando su temperamento, olvidándose de sí misma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mais | más |
| oração | oración |
| controlando | controlando |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
ES La oración, el tratar de amistad estando muchas veces a solas con quien sabemos nos ama, en palabras de Teresa de Jesús es nuestro gran objetivo y fin
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| tratar | tratar |
| amizade | amistad |
| muitas | muchas |
| sabemos | sabemos |
| ama | ama |
| grande | gran |
| e | y |
PT Seguem as pegadas de Teresa sobre a oração e tentam vive-la como amizade com Deus, aí onde se encontram, pois “o verdadeiro amante em todos os lugares ama e se lembra do Amado”
ES El cultivo de las virtudes humanas y el clima de confianza en la Comunidad permite el compartir y el crecer en la caridad y amistad con los demás
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
ES Igualmente destaca su actividad como animador de la vida espiritual con charlas, retiros, ejercicios y su ayuda a numerosísimos grupos de oración
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | su |
| atividade | actividad |
| espiritual | espiritual |
| exercícios | ejercicios |
| ajuda | ayuda |
| grupos | grupos |
| oração | oración |
PT O hotel oferece uma musalla no local, no terceiro andar. Todos os quartos contam com um tapete de oração e o sinal de direção quibla. Igreja próxima no shopping, na cidade de Senayan.
ES El hotel cuenta con una musalla dentro de las instalaciones, en el tercer piso. En cada habitación, hay una esterilla para orar y una señalización de ubicación de la qibla. Hay una iglesia cerca del centro comercial de la ciudad de Senayan.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| andar | piso |
| igreja | iglesia |
| próxima | cerca |
| shopping | centro comercial |
PT Pequenas cidades com empresas, escolas, locais de oração e de encontro.
ES Pequeñas ciudades con industrias, centros de enseñanaza, lugares de oración y de encuentro.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pequenas | pequeñas |
| escolas | centros |
| oração | oración |
| e | y |
| encontro | encuentro |
PT O seu objetivo, portanto, é cooperar na construção de um mundo mais unido, estimulados impelidos pela oração de Jesus ao Pai “para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21), no respeito e na valorização das diferenças
ES El objetivo es, por lo tanto, el de cooperar en la construcción de un mundo más unido, impulsado por la oración de Jesús al Padre “para que todos sean uno” (Jn 17,21), en el respeto y valorización de las diversidades
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| objetivo | objetivo |
| construção | construcción |
| mundo | mundo |
| unido | unido |
| oração | oración |
| jesus | jesús |
| pai | padre |
PT “cidadezinhas” com habitações, escolas, atividades de trabalho e lugares de oração.
ES son las ciudadelas con casas, escuelas, actividades laborales y lugares de oración.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| escolas | escuelas |
| lugares | lugares |
| oração | oración |
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
ES Chiara Lubich (1920-2008) es fundadora del Movimiento de los Focolares difundido en 182 países y portador de la espiritualidad de la unidad. Su finalidad es contribuir a la realización de la oración de Jesús: “Para que todos sean uno” (Jn 17,21).
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| países | países |
| e | y |
| espiritualidade | espiritualidad |
| objetivo | finalidad |
| oração | oración |
| jesus | jesús |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| fundadora | fundadora |
PT … todos os dias às 12h, nos vários fusos horários, se faz-se o Time out, um momento de silêncio ou de oração pela paz. Concebido pelos jovens dos Focolares, foi adotado em por todo o Movimento.
ES … todos los días a las 12.00 horas, en los distintos husos horarios, se hace el Time out, un momento de silencio o de oración por la paz. Ideado por los jóvenes de los Focolares, fue adoptado por todo el Movimiento.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| vários | distintos |
| silêncio | silencio |
| oração | oración |
| paz | paz |
| jovens | jóvenes |
| foi | fue |
| adotado | adoptado |
| movimento | movimiento |
| faz | hace |
PT A cerimônia da aurora e a oração do final do dia têm sempre esse propósito, agradecer a tudo que está ao nosso redor na natureza
ES La ceremonia del alba y la oración de final del día tienen siempre esta finalidad, agradecer cada cosa a nuestro alrededor, en la naturaleza
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cerimônia | ceremonia |
| e | y |
| oração | oración |
| final | final |
| dia | día |
| propósito | finalidad |
| agradecer | agradecer |
| ao | a |
| redor | alrededor |
| na | en |
PT Eles imediatamente começaram a falar sobre a agenda do dia, então levantei a mão para dizer que estava surpreso que no Vaticano não começássemos com uma oração.
ES Comenzaron enseguida a hablar del orden del día, así levanté la mano para decir que estaba sorprendido que en el Vaticano no comenzaran con una oración.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dia | día |
| vaticano | vaticano |
| oração | oración |
PT “Viemos aqui para falar sobre minha Mãe Terra e considero importante começarmos com uma oração”, eu disse.
ES “Hemos venido aquí para hablar de mi Madre Tierra, y creo que es importante que comencemos con una oración” dije.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mãe | madre |
| terra | tierra |
| e | y |
| importante | importante |
| oração | oración |
| aqui | aquí |
PT O hotel oferece uma musalla no local, no terceiro andar. Todos os quartos contam com um tapete de oração e o sinal de direção quibla. Igreja próxima no shopping, na cidade de Senayan.
ES El hotel cuenta con una musalla dentro de las instalaciones, en el tercer piso. En cada habitación, hay una esterilla para orar y una señalización de ubicación de la qibla. Hay una iglesia cerca del centro comercial de la ciudad de Senayan.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| andar | piso |
| igreja | iglesia |
| próxima | cerca |
| shopping | centro comercial |
PT O Mosteiro conta com uma hospedaria que é muito procurada por peregrinos, sacerdotes e religiosos que desejam realizar retiros espirituais em um local onde possam usufruir acompanhamento espiritual, oração litúrgica e silêncio
ES El Monasterio cuenta con una hospedaría que es muy buscada por peregrinos, sacerdotes y religiosos que desean realizar retiros espirituales en un lugar donde puedan disfrutar de acompañamiento espiritual, oración litúrgica y silencio
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mosteiro | monasterio |
| conta | cuenta |
| peregrinos | peregrinos |
| e | y |
| desejam | desean |
| realizar | realizar |
| local | lugar |
| possam | puedan |
| usufruir | disfrutar |
| acompanhamento | acompañamiento |
| espiritual | espiritual |
| oração | oración |
| silêncio | silencio |
PT O Vídeo do Papa é uma iniciativa oficial de alcance global cujo objetivo é difundir as intenções de oração que o Santo Padre nos confia mensalmente.
ES El Video del Papa es una iniciativa oficial de alcance global en que tenemos como objetivo difundir las intenciones de oración del Santo Padre, que cada mes nos confía.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| papa | papa |
| iniciativa | iniciativa |
| oficial | oficial |
| global | global |
| objetivo | objetivo |
| intenções | intenciones |
| oração | oración |
| santo | santo |
| mensalmente | mes |
PT A app liga centenas de milhares de pessoas que, em todos os continentes, rezam pelos desafios da humanidade e da missão da Igreja que o Papa nos propõe nas suas intenções de oração mensais
ES La app conecta a cientos de miles de personas que, en todos los continentes, rezan por los desafíos de la humanidad y de la misión de la Iglesia, que el Papa nos propone en sus intenciones de oración cada mes
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| app | app |
| pessoas | personas |
| continentes | continentes |
| desafios | desafíos |
| humanidade | humanidad |
| e | y |
| missão | misión |
| igreja | iglesia |
| papa | papa |
| propõe | propone |
| intenções | intenciones |
| oração | oración |
PT Encontras, além disso, uma pedagogia para fazer 3 momentos de oração diários com o Senhor
ES Además encontrarás una pedagogía para orar 3 momentos de oración con el Señor cada día
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pedagogia | pedagogía |
| momentos | momentos |
| oração | oración |
| senhor | señor |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
ES La oración, el tratar de amistad estando muchas veces a solas con quien sabemos nos ama, en palabras de Teresa de Jesús es nuestro gran objetivo y fin
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oração | oración |
| tratar | tratar |
| amizade | amistad |
| muitas | muchas |
| sabemos | sabemos |
| ama | ama |
| grande | gran |
| e | y |
PT Seguem as pegadas de Teresa sobre a oração e tentam vive-la como amizade com Deus, aí onde se encontram, pois “o verdadeiro amante em todos os lugares ama e se lembra do Amado”
ES El cultivo de las virtudes humanas y el clima de confianza en la Comunidad permite el compartir y el crecer en la caridad y amistad con los demás
PT A partir de então quer ser morada de Deus com mais oração, controlando o seu temperamento, esquecendo-se de si própria…
ES Desde entonces, se propone ser morada de Dios en su vida, con más oración, controlando su temperamento, olvidándose de sí misma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mais | más |
| oração | oración |
| controlando | controlando |
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
ES Igualmente destaca su actividad como animador de la vida espiritual con charlas, retiros, ejercicios y su ayuda a numerosísimos grupos de oración
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | su |
| atividade | actividad |
| espiritual | espiritual |
| exercícios | ejercicios |
| ajuda | ayuda |
| grupos | grupos |
| oração | oración |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees