PT Embora nossa rede ferroviária não seja abrangente, graças às suas habilidades e determinação, há algumas viagens de trem incríveis sendo oferecidas.
Vertaal "determinação" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "determinação" van Portugees na Spaans
Vertalings van determinação
"determinação" in Portugees kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| determinação | determinación |
Vertaling van Portugees na Spaans van determinação
Portugees
Spaans
ES Si bien la red ferroviaria no es muy grande, gracias a su habilidad y determinación, se pueden emprender algunos viajes increíbles.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | si bien |
| ferroviária | ferroviaria |
| habilidades | habilidad |
| e | y |
| determinação | determinación |
| algumas | algunos |
| viagens | viajes |
| incríveis | increíbles |
PT O uso de soluções de criptografia que protegem dados de pacientes de todos os usos, exceto de um conjunto definido - e de acordo com a determinação EDI (troca eletrônica de dados) - provou ser um grande desafio de TI
ES La aplicación de soluciones de cifrado que protegen los datos de los pacientes de todos los usos excepto de un conjunto definido, y dentro de los conjuntos de EDI prohibidos, ha demostrado ser un desafío de TI importante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| soluções | soluciones |
| criptografia | cifrado |
| protegem | protegen |
| pacientes | pacientes |
| exceto | excepto |
| e | y |
| provou | demostrado |
| grande | importante |
| desafio | desafío |
| edi | edi |
PT Oferece uma avaliação minuciosa e imparcial de um site, incluindo as conquistas, os riscos e a determinação da classificação de Tier "mais provável"
ES Brinda una evaluación imparcial y completa de un sitio, que incluye los logros, los riesgos y la determinación de la calificación Tier "más probable"
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| oferece | brinda |
| e | y |
| imparcial | imparcial |
| site | sitio |
| incluindo | incluye |
| conquistas | logros |
| riscos | riesgos |
| determinação | determinación |
| provável | probable |
PT Uma história de visão e determinação sobre como uma plataforma open source pode transformar tudo o que conhecemos sobre a medicina.
ES Historia sobre visión, determinación y el potencial de una plataforma open source para transformar la medicina tal como la conocemos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| história | historia |
| visão | visión |
| determinação | determinación |
| plataforma | plataforma |
| medicina | medicina |
PT Determinação da resolução da reprodução
ES Cómo establecer la resolución de la reproducción
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| resolução | resolución |
| reprodução | reproducción |
PT ?Eles tiveram muita determinação e isso ajudou na transição dos agentes de um sistema que eles não adoravam, mas com o qual estavam acostumados, para um sistema inteiramente novo?.
ES “Zendesk fue preseleccionado por satisfacer los criterios deseados, cumplió muy bien la solicitud de propuesta y fue elegido como uno de los tres finalistas”.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| muita | muy |
PT Em seguida, envolve a determinação das relações entre estes elementos e o diagnóstico do seu código
ES A continuación, implica la determinación de las relaciones entre estos elementos y el diagnóstico de su código
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| seguida | a continuación |
| envolve | implica |
| determinação | determinación |
| relações | relaciones |
| elementos | elementos |
| diagnóstico | diagnóstico |
| código | código |
PT Determinação: realizamos, ponto
ES Somos decididos - hacemos realidad las cosas, punto
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ponto | punto |
| o | las |
PT Em termos simples e claros, podemos descrevê-lo como uma ferramenta útil para verificar backlink para seus sites ou páginas da web; e na determinação de como muitos backlinks estão direcionando para o site
ES En términos sencillos y claros, podemos describir como una herramienta útil en el control de vínculo de retroceso para sus sitios web o páginas web; y en la determinación de la cantidad de vínculos de retroceso están dirigiendo al lugar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| termos | términos |
| simples | sencillos |
| claros | claros |
| podemos | podemos |
| backlink | vínculo de retroceso |
| determinação | determinación |
| muitos | cantidad |
| backlinks | vínculos de retroceso |
PT Sua motivação, vontade e determinação são provenientes de sua vivência em função dos seus valores e crenças.
ES Su motivación, impulso y determinación vienen de vivir sus vidas de acuerdo con sus valores y creencias.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| motivação | motivación |
| e | y |
| determinação | determinación |
| valores | valores |
| crenças | creencias |
PT Melhore o ajuste de desempenho e a determinação de problemas com estatísticas de SPLPAR (Shared Processor LPAR, processador compartilhado LPAR) e multi-threading para supportconfig em sistemas Power avançados.
ES Mejore el ajuste del rendimiento y la determinación de problemas con estadísticas de procesador compartido LPAR (SPLPAR) y multiproceso para supportconfig en Power Systems de gama alta.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| melhore | mejore |
| ajuste | ajuste |
| desempenho | rendimiento |
| e | y |
| determinação | determinación |
| problemas | problemas |
| estatísticas | estadísticas |
| processador | procesador |
| sistemas | systems |
PT Determinação de quem está em maior risco
ES Determinar quién está en mayor riesgo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| quem | quién |
| maior | mayor |
| risco | riesgo |
PT Embora as baterias de íon de lítio estejam em todos os lugares e crescendo em casos de uso, o gerenciamento dessas baterias, incluindo a determinação de quando elas chegaram ao fim de sua vida útil, é difícil
ES Si bien las baterías de iones de litio están en todas partes y su uso aumenta, la gestión de esas baterías, incluida la determinación de cuándo han llegado al final de su vida útil, es difícil
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | si bien |
| baterias | baterías |
| lítio | litio |
| uso | uso |
| gerenciamento | gestión |
| incluindo | incluida |
| determinação | determinación |
| chegaram | han llegado |
| é | es |
| difícil | difícil |
PT Juntas, elas formavam um par formidável: Salamatou com sua determinação por uma vida melhor para todas as mulheres e Fati com suas habilidades em organizar comunidades e ensinar novas ideias.
ES Juntas, formaron una pareja formidable: Salamatou con su determinación por una vida mejor para todas las mujeres, y Fati con sus habilidades para organizar comunidades y enseñar nuevas ideas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| par | pareja |
| determinação | determinación |
| melhor | mejor |
| mulheres | mujeres |
| habilidades | habilidades |
| organizar | organizar |
| comunidades | comunidades |
| ensinar | enseñar |
| novas | nuevas |
| ideias | ideas |
PT Durante os próximos anos, as mulheres em todo o mundo continuarão a se beneficiar do impacto de Salamatou e da determinação de Fati de apoiar outras mulheres para encontrar segurança e independência financeira.
ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| anos | años |
| mulheres | mujeres |
| mundo | mundo |
| impacto | impacto |
| determinação | determinación |
| apoiar | ayudar |
| outras | otras |
| encontrar | encontrar |
| segurança | seguridad |
| independência | independencia |
| financeira | financiera |
PT Michelle Williams apresenta “Get Here”, refletindo a determinação da CARE e seus parceiros em trabalhar juntos para encontrar soluções para a pobreza e a injustiça em todo o mundo.
ES Michelle Williams realiza "Get Here", que refleja la determinación de CARE y sus socios de trabajar juntos para encontrar soluciones a la pobreza y la injusticia en todo el mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| michelle | michelle |
| determinação | determinación |
| e | y |
| parceiros | socios |
| trabalhar | trabajar |
| encontrar | encontrar |
| soluções | soluciones |
| pobreza | pobreza |
| injustiça | injusticia |
| mundo | mundo |
| williams | williams |
PT Vikings é a série com script do The History Channel que segue Ragnar Lothbrok - descendente de Odin e deus das guerras e guerreiros - e sua determinação em se tornar o Rei dos Vikings. Não há mais temporadas.
ES Vikings es la serie con guión de The History Channel que sigue a Ragnar Lothbrok, descendiente de Odin y dios de las guerras y los guerreros, y su determinación de convertirse en el rey de los vikingos. No más temporadas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| série | serie |
| script | guión |
| channel | channel |
| segue | sigue |
| guerras | guerras |
| determinação | determinación |
| rei | rey |
| mais | más |
| temporadas | temporadas |
PT Pense nas necessidades do seu público-alvo em cada estágio do desenvolvimento do seu site, desde a definição de prioridades até a formatação e a determinação da navegação.
ES Asegúrate de que en cada etapa del desarrollo de tu sitio web (desde establecer prioridades a dar formato para determinar la navegación) estés pensando en las necesidades de tu público objetivo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| necessidades | necesidades |
| seu | tu |
| cada | cada |
| estágio | etapa |
| desenvolvimento | desarrollo |
| prioridades | prioridades |
| formatação | formato |
| navegação | navegación |
| público | público |
| alvo | objetivo |
PT Se a sua organização encontra-se sediada nos Estados Unidos, será necessário digitalizar e fornecer uma cópia da sua carta de determinação modelo 501c3 oficial.
ES Si tu organización tiene su sede en los Estados Unidos, necesitarás escanear y enviar una copia de tu carta de determinación oficial 501c3.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| organização | organización |
| unidos | unidos |
| digitalizar | escanear |
| e | y |
| cópia | copia |
| carta | carta |
| determinação | determinación |
| oficial | oficial |
| necessário | necesitarás |
| c | c |
PT Uma determinação semelhante do 3DS2.2 da Visa ocorrerá em setembro de 2020, ajudando a manter o ritmo de desenvolvimento.
ES En septiembre de 2020, Visa ordenará esto mismo para 3DS2.2, para ayudar a mantener el ritmo del desarrollo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| visa | visa |
| setembro | septiembre |
| desenvolvimento | desarrollo |
PT Determinação da contagem total de bactérias em alimentos e bebidas
ES Determinación del número total de gérmenes en alimentos y bebidas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| alimentos | alimentos |
| e | y |
| bebidas | bebidas |
PT Sua determinação culminou em uma carreira de sucesso
ES Su determinación sin límites se convirtió en una carrera de éxitos
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | su |
| determinação | determinación |
| carreira | carrera |
| sucesso | éxitos |
PT Os superplastificantes são adsorvidos nos grãos das juntas, aumento a dispersão em todo o volume. A estrutura química da molécula de aditivo determinação do mecanismo operacional dos superplastificantes.
ES Los superplastificantes se adsorben en los granos de las articulaciones, lo que aumenta la dispersión en todo el volumen. La estructura química de la molécula aditiva determina el mecanismo operativo de los superplastificantes.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| grãos | granos |
| aumento | aumenta |
| dispersão | dispersión |
| volume | volumen |
| estrutura | estructura |
| química | química |
| mecanismo | mecanismo |
| operacional | operativo |
| determina | determina |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
ES gastos razonables en los que haya incurrido para determinar la causa y el alcance de los daños, en la medida en que la determinación se refiera a daños directos; y d
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| despesas | gastos |
| e | y |
| danos | daños |
| determinação | determinación |
| diretos | directos |
| d | d |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
ES Medio Linden Grain para la determinación de la carga bacteriana en la validación de líneas de llenado
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| carga | carga |
| validação | validación |
PT Trabalhamos com determinação e paixão; nós nos esforçamos pela excelência
ES Trabajamos con determinación y pasión; nosotros nos esforzamos por la excelencia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhamos | trabajamos |
| determinação | determinación |
| e | y |
| excelência | excelencia |
| nós nos esforçamos | esforzamos |
PT Determinação em massa pela dispersão de luz
ES Determinación en masa por la dispersión luminosa
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| dispersão | dispersión |
PT Como uma técnica microscopia-baseada, os pesquisadores podem igualmente realmente visualizar os 18 biomarkers do plex além do que a determinação de populações da pilha imune com as estratégias bloqueando caracterizadas poço
ES Como técnica microscopia-basada, los investigadores pueden también visualizar real los 18 biomarkers del plex además de cuantificar las poblaciones de la célula inmune con estrategias que bloquean caracterizadas pozo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| técnica | técnica |
| pesquisadores | investigadores |
| realmente | real |
| populações | poblaciones |
| estratégias | estrategias |
PT A interacção (IgG) do G-antígeno da imunoglobulina era determinada seguida pela determinação do lugar do resumo pelo ensaio enzima-ligado da imunoabsorção (ELISA).
ES La acción recíproca (IgG) del G-antígeno de la inmunoglobulina era resuelta seguida por la determinación de la situación del epitopo por el análisis enzima-conectado del inmunosorbente (ELISA).
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| lugar | situación |
| elisa | elisa |
PT A determinação dos anticorpos' funciona em um contexto fisiológico ocorreu com a ajuda dos modelos dos ratos
ES La determinación de los anticuerpos' funciona en un contexto fisiológico ocurrió con la ayuda de modelos de los ratones
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| anticorpos | anticuerpos |
| funciona | funciona |
| contexto | contexto |
| ajuda | ayuda |
| modelos | modelos |
| ocorreu | ocurrió |
PT Determinação da persistência da resposta imune humoral nos indivíduos SARS-CoV-2 convalescentes
ES Determinación de la persistencia de la inmunorespuesta humoral en los individuos convalecientes SARS-CoV-2
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| persistência | persistencia |
| resposta | de |
| nos | en |
| indivíduos | individuos |
| resposta imune | inmunorespuesta |
PT Pronto para pedalar 160 km em Surrey Hills? Esta pedalada que começa em Ashtead nos limites de North Downs, vai testar sua determinação com alguns clássicos de Surrey Hills – Leith Hill e Beacon Hill também estão na jogada
ES ¿Estás listo para recorrer 160 km en las colinas de Surrey? Esta ruta, que comienza en Ashtead en el borde de las North Downs, pondrá a prueba tu determinación con algunas de las colinas clásicas de Surrey, Leith Hill y Beacon Hill incluidas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| começa | comienza |
| testar | prueba |
| sua | tu |
| determinação | determinación |
PT Independentemente do propósito, é importante enfatizar qualidades como velocidade, força e determinação em um símbolo.
ES Independientemente del propósito, es importante enfatizar cualidades como velocidad, fuerza y determinación en un símbolo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| independentemente | independientemente |
| propósito | propósito |
| é | es |
| importante | importante |
| qualidades | cualidades |
| velocidade | velocidad |
| força | fuerza |
| determinação | determinación |
| símbolo | símbolo |
PT Ele está associado com força, resistência, determinação e trabalho de equipe
ES Está asociado con la fuerza, la resistencia, la determinación y el trabajo en equipo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| e | y |
| trabalho | trabajo |
PT Outra opção são elementos abstratos que simbolizam determinação, coragem e um clima de vitória.
ES Otra opción son los elementos abstractos que simbolizan determinación, coraje y ánimo de victoria.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| outra | otra |
| opção | opción |
| determinação | determinación |
| coragem | coraje |
| e | y |
| vitória | victoria |
PT Tons de vermelho são uma solução tradicional para os logotipos de equipes esportivas, ligas e fabricantes, como o vermelho simboliza determinação e movimento.
ES Los tonos de rojo son una solución tradicional para los logotipos de equipos deportivos, ligas y fabricantes, ya que el rojo simboliza determinación y movimiento.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tons | tonos |
| vermelho | rojo |
| solução | solución |
| tradicional | tradicional |
| logotipos | logotipos |
| equipes | equipos |
| esportivas | deportivos |
| ligas | ligas |
| e | y |
| fabricantes | fabricantes |
| determinação | determinación |
| movimento | movimiento |
PT O grifo significa serenidade, força, confiabilidade e determinação
ES Griffin es sinónimo de serenidad, fuerza, fiabilidad y determinación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| força | fuerza |
| confiabilidade | fiabilidad |
| e | y |
| determinação | determinación |
PT Na cultura moderna, Valquíria é um símbolo de coragem, determinação e perseverança
ES En la cultura moderna, Valkiria es un símbolo de coraje, determinación y perseverancia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cultura | cultura |
| moderna | moderna |
| é | es |
| símbolo | símbolo |
| coragem | coraje |
| determinação | determinación |
| e | y |
| a | la |
PT Tais sinais foram instaladas nos veículos até 2010, simbolizando força e determinação
ES Tales letreros se instalaron en automóviles hasta 2010, simbolizando fuerza y determinación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tais | tales |
| veículos | automóviles |
| força | fuerza |
| e | y |
| determinação | determinación |
PT Muitos significados simbólicos estão incorporados nos seus chifres curvos característicos – por exemplo, a determinação, a sabedoria, a proteção e até mesmo o movimento do sol
ES Muchos significados simbólicos están incrustados en los característicos cuernos giratorios, por ejemplo, determinación, sabiduría, protección e incluso el movimiento del sol
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| muitos | muchos |
| significados | significados |
| determinação | determinación |
| sabedoria | sabiduría |
| proteção | protección |
| movimento | movimiento |
| sol | sol |
| e | e |
PT Por exemplo, se você deseja enfatizar o movimento e a determinação, você pode escolher uma ave voando
ES Por ejemplo, para enfatizar el movimiento y la determinación, puedes representar un pájaro volando
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| e | y |
| determinação | determinación |
| uma | un |
| ave | pájaro |
| voando | volando |
PT Um logotipo com um falcão foi utilizado por marcas que desejavam enfatizar sua posição firme, determinação e vontade de resolver adequadamente os problemas
ES El logo del halcón es elegido por marcas que quieren enfatizar su posición firme, determinación y disposición para resolver adecuadamente los problemas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| posição | posición |
| firme | firme |
| determinação | determinación |
| e | y |
| resolver | resolver |
| adequadamente | adecuadamente |
| problemas | problemas |
PT Por exemplo, uma pomba voando está associada à determinação
ES Por ejemplo, una paloma volando está asociada con la determinación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| uma | una |
| pomba | paloma |
| voando | volando |
| associada | asociada |
| determinação | determinación |
PT O logotipo de formiga geralmente enfatiza as qualidades com as quais está imagem reconhecível está diretamente associada: amor ao trabalho, prontidão para tarefas complexas e determinação
ES Un logotipo con una hormiga generalmente enfatiza las cualidades con las que se asocia directamente una imagen reconocible: amor por el trabajo, disposición para tareas complejas y determinación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| enfatiza | enfatiza |
| qualidades | cualidades |
| reconhecível | reconocible |
| diretamente | directamente |
| complexas | complejas |
| determinação | determinación |
PT Eles simbolizam determinação e movimento na direção certa
ES Simbolizan determinación y movimiento en la dirección correcta
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| eles | la |
| determinação | determinación |
| e | y |
| movimento | movimiento |
| na | en |
| direção | dirección |
| certa | correcta |
PT Ao mesmo tempo, as aves de rapina são um símbolo de força, poder e determinação usado em vários projetos criativos.
ES Al mismo tiempo, los representantes depredadores sirven como símbolo de fuerza, poder y determinación en varios proyectos creativos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ao | al |
| símbolo | símbolo |
| determinação | determinación |
| projetos | proyectos |
| criativos | creativos |
PT Assumir com determinação o compromisso com os resultados
ES Nos comprometemos a alcanzar resultados con valor y determinación
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| resultados | resultados |
| com | con |
PT Automatize e acelere o processo de autenticação e forneça uma determinação positiva ou negativa em segundos.
ES Acelera el proceso de autenticación y entrega una determinación definitiva de coincidencia/no coincidencia en segundos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| processo | proceso |
| autenticação | autenticación |
| determinação | determinación |
| negativa | no |
| segundos | segundos |
| a | el |
PT Paixão, motivação, determinação e resiliência. Acredite no que você está fazendo e nos resultados esperados. Não aceitamos “não” ou “isso nunca daria certo” como resposta porque se aceitássemos, a Cloudbeds nem estaria aqui.
ES Pasión, impulso, determinación y resiliencia. Cree en lo que estás haciendo y adónde te diriges. No aceptamos "no" o "eso nunca funcionará" como respuesta porque si lo hubiéramos hecho, Cloudbeds nunca habría comenzado en primer lugar.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| determinação | determinación |
| resiliência | resiliencia |
PT A Comissão Europeia reiterou sua determinação em estabelecer o Pacto Verde Europeu como o roteiro a ser seguido para uma recuperação verde de longo prazo.
ES La Comisión Europea ha reiterado su determinación de establecer el Pacto Verde Europeo como la hoja de ruta para llevar a cabo una recuperación verde con vocación de largo plazo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| comissão | comisión |
| determinação | determinación |
| estabelecer | establecer |
| pacto | pacto |
| roteiro | ruta |
| recuperação | recuperación |
| longo | largo |
| prazo | plazo |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees