PT Uma história de visão e determinação sobre como uma plataforma open source pode transformar tudo o que conhecemos sobre a medicina.
Vertaal "determinação" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "determinação" van Portugees na Duits
Vertalings van determinação
"determinação" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| determinação | entscheidung |
Vertaling van Portugees na Duits van determinação
Portugees
Duits
DE Eine Geschichte über Weitsicht, Entschlossenheit und eine Open Source-Plattform, die das Potenzial hat, die Medizin, wie wir sie kennen, zu transformieren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| história | geschichte |
| open | open |
| transformar | transformieren |
| medicina | medizin |
| pode | potenzial |
PT Determinação da resolução da reprodução
DE Bestimmung der Wiedergabeauflösung
PT Em termos simples e claros, podemos descrevê-lo como uma ferramenta útil para verificar backlink para seus sites ou páginas da web; e na determinação de como muitos backlinks estão direcionando para o site
DE In einfachen und klaren Worten, können wir es als Werkzeug nützlich bei der Überprüfung Backlink für Ihre Webseiten oder Webseiten beschreiben; und bei der Bestimmung, wie viele Backlinks richten auf die Website
| Portugees | Duits |
|---|---|
| claros | klaren |
| útil | nützlich |
| ou | oder |
| backlinks | backlinks |
| backlink | backlink |
PT Melhore o ajuste de desempenho e a determinação de problemas com estatísticas de SPLPAR (Shared Processor LPAR, processador compartilhado LPAR) e multi-threading para supportconfig em sistemas Power avançados.
DE Optimierte Leistungseinstellung und Problemerkennung mit Shared Processor LPAR (SPLPAR)-Statistiken und Multithreading für Supportconfig bei High-End-Powersystemen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| e | und |
| estatísticas | statistiken |
PT Determinação de quem está em maior risco
DE Bestimmen, wer am meisten gefährdet ist
| Portugees | Duits |
|---|---|
| maior | meisten |
PT Embora as baterias de íon de lítio estejam em todos os lugares e crescendo em casos de uso, o gerenciamento dessas baterias, incluindo a determinação de quando elas chegaram ao fim de sua vida útil, é difícil
DE Während Lithium-Ionen-Batterien überall sind und in Anwendungsfällen zunehmen, ist die Verwaltung dieser Batterien, einschließlich der Feststellung, wann diese Batterien das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, schwierig
| Portugees | Duits |
|---|---|
| baterias | batterien |
| íon | ionen |
| lítio | lithium |
| gerenciamento | verwaltung |
| incluindo | einschließlich |
| fim | ende |
| difícil | schwierig |
PT Vikings é a série com script do The History Channel que segue Ragnar Lothbrok - descendente de Odin e deus das guerras e guerreiros - e sua determinação em se tornar o Rei dos Vikings. Não há mais temporadas.
DE Vikings ist die Drehbuchserie von The History Channel, die Ragnar Lothbrok – Nachfahre von Odin und Gott der Kriege und Krieger – und seiner Entschlossenheit, König der Wikinger zu werden, folgt. Keine Jahreszeiten mehr.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| channel | channel |
| segue | folgt |
| deus | gott |
| rei | könig |
| temporadas | jahreszeiten |
PT Pense nas necessidades do seu público-alvo em cada estágio do desenvolvimento do seu site, desde a definição de prioridades até a formatação e a determinação da navegação.
DE Stelle sicher, dass du in jeder Phase der Website-Entwicklung – von der Festlegung von Prioritäten über die Formatierung bis hin zur Navigation – an die Anforderungen deiner Zielgruppe denkst.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| necessidades | anforderungen |
| público-alvo | zielgruppe |
| cada | jeder |
| estágio | phase |
| desenvolvimento | entwicklung |
| prioridades | prioritäten |
| formatação | formatierung |
| navegação | navigation |
PT Se a sua organização encontra-se sediada nos Estados Unidos, será necessário digitalizar e fornecer uma cópia da sua carta de determinação modelo 501c3 oficial.
DE Wenn deine Organisation in den USA ansässig ist, musst du eine gescannte Kopie deines offiziellen 501c3-Bestätigungsschreibens einreichen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| organização | organisation |
| cópia | kopie |
| oficial | offiziellen |
| necessário | musst |
| c | c |
PT Determinação da contagem total de bactérias em alimentos e bebidas
DE Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Lebensmitteln und Getränken
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alimentos | lebensmitteln |
| bebidas | getränken |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
DE Linden Grain Medium für die Ermittlung der Keimbelastung im Rahmen einer Füllanlagenvalidierung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| âmbito | rahmen |
| meio | medium |
PT A carga viral pode ser estimada pela determinação do ciclo limiar (Ct) que é uma medida da concentração do gene alvo presente na reação de PCR; quanto maior o Ct, menor a concentração
DE Die Viruslast kann geschätzt werden, indem der Schwellwertzyklus (threshold cycle, Ct) bestimmt wird, der ein Maß für die Konzentration des Zielgens bei der PCR-Reaktion ist: je höher der Ct, desto niedriger die Konzentration
| Portugees | Duits |
|---|---|
| concentração | konzentration |
| reação | reaktion |
| menor | niedriger |
| ciclo | cycle |
| determina | bestimmt |
| medida | maß |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
DE angemessene Kosten, die Ihnen entstehen, um die Ursache und den Umfang des Schadens festzustellen, soweit sich die Feststellung auf direkte Schäden bezieht; und d
| Portugees | Duits |
|---|---|
| despesas | kosten |
| causa | ursache |
| danos | schäden |
| diretos | direkte |
PT Pronto para pedalar 160 km em Surrey Hills? Esta pedalada que começa em Ashtead nos limites de North Downs, vai testar sua determinação com alguns clássicos de Surrey Hills – Leith Hill e Beacon Hill também estão na jogada
DE Bist du bereit für 100 Meilen in den Surrey Hills? Diese Radfahrt, die in Ashtead am Rand der North Downs beginnt, wird deine Entschlossenheit mit einigen der klassischen Surrey Hills testen, Leath Hill und Beacon Hill eingeschlossen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pronto | bereit |
| começa | beginnt |
| north | north |
| testar | testen |
PT Você recebe um relatório de resumo executivo incluindo os principais pontos fortes, áreas para melhoria e recomendações associadas, junto com uma determinação da maturidade geral da cibersegurança, conforme determinado por meio da avaliação.
DE Sie erhalten einen zusammenfassenden Bericht mit den wichtigsten Stärken, verbesserungswürdigen Bereichen und zugehörigen Empfehlungen sowie eine Bestimmung der allgemeinen Cybersecurity-Entwicklung, die durch die Bewertung ermittelt wurde.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| recebe | erhalten |
| principais | wichtigsten |
| áreas | bereichen |
| recomendações | empfehlungen |
| geral | allgemeinen |
| cibersegurança | cybersecurity |
| pontos fortes | stärken |
PT Fica a exclusivo critério da Golden Frog a determinação de o que representa um uso não razoável.
DE Es unterliegt dem Ermessen von Golden Frog, zu bestimmen, was unangemessener Gebrauch ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| critério | ermessen |
| uso | gebrauch |
PT O estado da Flórida já entrou na Fase 3 de reabertura, o que permite às empresas atenderem até a capacidade máxima, de acordo com a determinação de cada local
DE Der Bundesstaat Florida ist nun in die Phase 3 der Wiedereröffnung eingetreten, die den Geschäften die Möglichkeit gibt, bis zur vollen Kapazität zu arbeiten, je nach Entscheidung des jeweiligen Standorts
| Portugees | Duits |
|---|---|
| estado | bundesstaat |
| flórida | florida |
| fase | phase |
| empresas | arbeiten |
| determinação | entscheidung |
| local | standorts |
PT O RUL/CIC - Aparelho RUL/CIC 421 permite a determinação do ponto de deformação sob compressão e a fluência em compressão com um instrumento sem adaptação
DE Die Haubenofenapparatur RUL/CIC 421 erlaubt in einem Gerät ohne Umbau die Bestimmung des Druckerweichens und Druckfließens
| Portugees | Duits |
|---|---|
| permite | erlaubt |
| sem | ohne |
PT A determinação da contagem total de bactérias em água é uma das análises de água mais importantes em todo o mundo e é descrita em inúmeros regulamentos nacionais e internacionais.
DE Die Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Wasser ist weltweit einer der wichtigsten Wasseranalysen und wird in verschiedenen nationalen und internationalen Verordnungen beschrieben.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| água | wasser |
| importantes | wichtigsten |
| nacionais | nationalen |
PT Nós nos esforçamos para garantir que qualquer pessoa com determinação possa ter acesso aos nossos cursos, independentemente da sua formação ou situação financeira
DE Wir wollen dafür sorgen, dass jeder, der entschlossen ist, unabhängig von seinem Hintergrund oder seiner finanziellen Situation unsere Kurse besuchen kann
| Portugees | Duits |
|---|---|
| cursos | kurse |
| independentemente | unabhängig |
| situação | situation |
| financeira | finanziellen |
PT Nosso sucesso e progresso em direção a esta grande ambição só foi possível graças ao talento e determinação de nossa equipe
DE Unser Erfolg und unsere Fortschritte auf dem Weg zu diesem hochgesteckten Ziel wurden nur durch das Talent und die Entschlossenheit unseres Teams möglich
| Portugees | Duits |
|---|---|
| sucesso | erfolg |
| progresso | fortschritte |
| foi | wurden |
| possível | möglich |
| talento | talent |
| equipe | teams |
PT Mas quão eficaz ou eficiente é na determinação de traços de personalidade com precisão?
DE Aber wie effektiv oder effizient ist es, Persönlichkeitsmerkmale genau zu bestimmen?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| mas | aber |
| ou | oder |
| com precisão | genau |
PT Mediador Neutro/Sem júri. Qualquer Conflito será submetido a um mediador neutro, para uma determinação final e obrigatória, conhecida como sentença
DE Neutraler Schlichter/Keine Jury. Sämtliche Streitigkeiten werden einem neutralen Schlichter zur abschließenden und verbindlichen Beilegung, auch als Schiedsspruch bezeichnet, vorgelegt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| neutro | neutralen |
| e | und |
PT Não obstante o acima exposto, o Promotor, a seu exclusivo critério e determinação irrestrita, reserva-se o direito de substituir o Prêmio por um prêmio de valor semelhante ou equivalente.5
DE ERMITTLUNG DES GEWINNERS Die Auslosung des Gewinners erfolgt zu einem angemessenen Zeitpunkt nach dem 1 Mai 2022 durch eine genehmigte Aufsichtsperson, die den Gewinner unter allen berechtigten Teilnehmern auslost
PT Determinação da contagem total de bactérias em alimentos e bebidas
DE Bestimmung der Gesamtkeimzahl in Lebensmitteln und Getränken
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alimentos | lebensmitteln |
| bebidas | getränken |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
DE Linden Grain Medium für die Ermittlung der Keimbelastung im Rahmen einer Füllanlagenvalidierung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| âmbito | rahmen |
| meio | medium |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT Dada a ampla variedade de aparências aceitáveis que as coberturas de assento podem ter, os sistemas de visão convencionais não são confiáveis na determinação da presença e ausência.
DE Aufgrund der großen Bandbreite an Erscheinungsbildern, die zulässige Sitzbezüge haben können, ist herkömmliche industrielle Bildverarbeitung nicht zuverlässig bei der Feststellung von Vorhandensein und Nichtvorhandensein.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ampla | großen |
| convencionais | herkömmliche |
| confiáveis | zuverlässig |
| presença | vorhandensein |
| variedade | bandbreite |
PT Os sistemas convencionais de visão são usados para inspeção de presença/ausência de roscas e têm sido aprimorados na determinação dos diâmetros de espaçamento e outras métricas
DE Herkömmliche industrielle Bildverarbeitungssysteme werden für Prüfungen auf das Vorhandensein/Fehlen von Gewinden eingesetzt und haben sich durch Feststellung des Flankendurchmessers und anderer Metriken verbessert
| Portugees | Duits |
|---|---|
| convencionais | herkömmliche |
| usados | eingesetzt |
| presença | vorhandensein |
| ausência | fehlen |
| outras | anderer |
| métricas | metriken |
PT O posicionamento correto do pino de vedação é tradicionalmente confirmado pela determinação de sua altura com um laser ou outro sensor de deslocamento 3D
DE Die richtige Platzierung der Dichtung wurde herkömmlicherweise durch Feststellung ihrer Höhe mit einem Laser- oder anderen 3D-Profilsensor bestätigt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| posicionamento | platzierung |
| correto | richtige |
| confirmado | bestätigt |
| altura | höhe |
| ou | oder |
| outro | anderen |
PT As celebrações do centenário têm como tema a obstinação ? uma espécie de determinação e constância percebidas em um mundo em mudança
DE Eigensinn lautet das Thema der Hundertjahrfeiern – er steht für Entschlossenheit und Beständigkeit in einer sich verändernden Welt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tema | thema |
| mundo | welt |
PT Para clientes de servidor que ainda não podem mudar para a nuvem por determinação da empresa ou que precisam de uma transição de vários anos, a gente recomenda migrar para o Data Center
DE Server-Kunden, die aufgrund von Unternehmensvorgaben noch nicht zur Cloud wechseln können oder eine mehrjährige Übergangszeit benötigen, empfehlen wir die Migration zu Data Center
| Portugees | Duits |
|---|---|
| clientes | kunden |
| servidor | server |
| mudar | wechseln |
| nuvem | cloud |
| recomenda | empfehlen |
| migrar | migration |
| data | data |
| center | center |
PT Uma história de visão e determinação sobre como uma plataforma open source pode transformar tudo o que conhecemos sobre a medicina.
DE Eine Geschichte über Weitsicht, Entschlossenheit und eine Open Source-Plattform, die das Potenzial hat, die Medizin, wie wir sie kennen, zu transformieren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| história | geschichte |
| open | open |
| transformar | transformieren |
| medicina | medizin |
| pode | potenzial |
PT Determinação da resolução da reprodução
DE Bestimmung der Wiedergabeauflösung
PT A estética da alta tecnologia de amanhã com a determinação do mundo real atual.
DE Die High-Tech-Ästhetik von morgen und der Schmutz der Gegenwart.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alta | high |
| tecnologia | tech |
| amanhã | morgen |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
PT A Getty Images continuará a cumprir os seus compromissos nos termos da sua certificação do “Privacy Shield”, não obstante a determinação do TJUE
DE Getty Images wird trotz der CJEU-Entscheidung weiterhin den Verpflichtungen aus der Privacy Shield-Zertifizierung nachkommen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| images | images |
| compromissos | verpflichtungen |
| certificação | zertifizierung |
| privacy | privacy |
| determinação | entscheidung |
| getty | getty |
| continuar | weiterhin |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees