Vertaal "decidiu" na Spaans

ES A medida que incrementaba el asentamiento británico, el Gobierno británico decidió negociar un acuerdo formal con los jefes maoríes para convertirse en una colonia británica. Se redactó un tratado en inglés y, luego, se tradujo al maorí.

• medida que incrementaba
• asentamiento británico
• Gobierno británico decidió
• colonia británica
• redactó un tratado
• inglés
• luego

ES En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver el plan para 2018)

• comunidad de Rust
• mejorar la experiencia
• programación en unos
• dominios concretos
• ver el plan

ES Con el último lanzamiento del segundo avance de la próxima temporada de la serie Game of Thrones de HBO, Quartz se propuso identificar el impacto que el contenido de televisión premium tuvo en los cines más tradicionales.

• Game of Thrones
• HBO
• Quartz se propuso
• televisión premium tuvo

ES El cantante y la actriz nos siguen deslumbrando con su discreta relación.

• cantante
• actriz nos siguen
• discreta

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio

• The Telegraph decidió
• TI para mejorar
• resolución de incidencias
• negocio

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.

• The Telegraph decidió
• TI para mejorar
• resolución de incidencias

ES Se ha decidido por la libertad y flexibilidad de una plataforma de sistema de gestión de aprendizaje autogestionado

• sistema de gestión
• aprendizaje autogestionado

ES Si recientemente has cambiado la marca de tu negocio, has actualizado el nombre de dominio de tu sitio de WordPress o has escogido una nueva estructura ?

• recientemente has cambiado
• WordPress
• estructura

ES En 2013, él decidió contestar una pregunta por día por un año

• él decidió contestar

ES Poco después (el mismo día para ser exactos), el WhatWG decidió desechar la etiqueta <device> en favor de otra promesa, esta vez un API JavaScript llamada navigator.getUserMedia()

• Poco después
• exactos
• WhatWG decidió desechar
• etiqueta
• favor de otra
• API JavaScript llamada

ES Hace más de una década, Red Hat concluyó que ese modelo no era sustentable y, desde entonces, nuestros servicios y software están disponibles a través de un modelo de suscripción.

• década
• Red Hat concluyó
• sustentable
• entonces
• software están disponibles

ES Dada la emergencia sanitaria mundial causada por el Covid-19, el comité organizador decidió celebrar el evento internacional totalmente en línea

• Dada la emergencia
• comité organizador decidió
• evento internacional totalmente
• línea

ES Ya has decidido registrarte en MeisterTask. ¿Ahora qué sigue? Hemos elaborado una sección de preguntas frecuentes para ayudarte a comprender un poco mejor el proceso:

• has decidido registrarte
• MeisterTask
• Ahora qué sigue
• comprender un poco

ES Si eres el moderador de un grupo y decides abandonarlo, tendrás que transferir la propiedad del grupo a otro moderador o a otro miembro del mismo

• eres el moderador
• grupo
• decides abandonarlo
• tendrás que transferir
• propiedad del grupo
• otro moderador

ES ¿Qué decidió el Tribunal de Justicia de la Unión Europea con respecto a las transferencias de datos de la UE?

• Europea con respecto
• UE

ES Use las instrucciones a continuación para restablecer las restricciones PIN a 1234 en un iPad o un iPhone. Si decidió restablecer su contraseña utilizando este método, estos son los pasos que debe seguir:

• Use las instrucciones
• continuación para restablecer
• iPad
• iPhone
• utilizando este método
• pasos que debe

ES Para superar el desafío decidieron recurrir a Pega, una plataforma que promueve el desarrollo ágil de pautas para definir reglas del negocio de manera eficaz en función de modelado, IU incorporada y procesos

• superar el desafío
• recurrir a Pega
• plataforma que promueve
• ágil de pautas
• eficaz en función
• modelado
• IU incorporada
• procesos

ES La plataforma de viajes online Klook decidió utilizar WhatsApp para la satisfacción del cliente y para aumentar la retención. Por lo tanto, la empresa construyó su estrategia de marketing en torno a actualizaciones y notificaciones sobre reservas.

• plataforma de viajes
• Klook decidió utilizar
• satisfacción del cliente
• aumentar la retención
• marketing en torno
• actualizaciones

ES En 2017, la empresa decidió extender esta práctica a WhatsApp.

• empresa decidió extender

ES La marca de lencería de lujo, Agent Provocateur, decidió ir un poco más allá con recomendaciones para los clientes. Hace un par de años, la empresa inició su campaña Ménage à Trois dedicada a la Navidad.

• marca de lencería
• lujo
• Agent Provocateur
• allá con recomendaciones
• clientes
• Hace un par
• Ménage à Trois

ES La campaña tuvo tanto éxito que Agent Provocateur decidió hacer de la asesoría de Whatsapp un servicio permanente para los clientes VIP.

• Agent Provocateur decidió
• asesoría de Whatsapp

ES La marca de atención médica india, Saffola, decidió construir su campaña en torno a la lucha contra esta necesidad de alimentos poco saludables.

• marca de atención
• india
• Saffola
• contra esta necesidad
• alimentos poco

ES EagleBank decidió lanzar una aplicación de autenticación de software independiente, llamada "EagleBank Soft Token App", con el logotipo y los colores de la marca del banco para ayudar a reconocer a los clientes

• EagleBank decidió lanzar
• aplicación de autenticación
• software independiente
• llamada
• Soft Token
• logotipo
• banco para ayudar

ES El banco decidió implementar la autenticación basada en la nube y la firma de los datos de las transacciones para permitir de forma segura las transferencias de dinero a través de la aplicación

• banco decidió implementar
• nube
• transacciones para permitir
• segura las transferencias
• aplicación

ES En su lugar, el banco decidió pasar a un servidor de autenticación alojado en la nube.

• lugar
• banco decidió pasar
• servidor de autenticación

ES La organización decidió lanzar una nueva aplicación móvil para autenticar a los usuarios con el fin de mejorar la experiencia del cliente e implementar la biometría

• organización decidió lanzar
• nueva aplicación móvil
• fin de mejorar
• experiencia del cliente
• implementar la biometría

ES La organización decidió lanzar una nueva aplicación móvil para autenticar a los usuarios con un enfoque en mejorar la experiencia del cliente a través de la biometría.

• organización decidió lanzar
• nueva aplicación móvil
• enfoque en mejorar
• experiencia del cliente

ES En busca del software ideal, el equipo de Lonely Planet decidió registrarse para una versión de prueba gratuita de Zendesk

• busca del software
• equipo de Lonely
• versión de prueba
• Zendesk

ES Una de las empresas pioneras en la tecnología para el transporte quería adoptar las tecnologías y las prácticas eficientes y modernas de desarrollo en la nube. Por eso, eligió Red Hat OpenShift como base para su nueva oferta.

• prácticas eficientes
• nube
• eso
• eligió Red Hat

ES Twitter ha estado probando tweets que desaparecen, llamados flotas, durante un tiempo. Y, después de probarlo en varios países, ahora ha decidido

• Twitter ha estado
• tweets que desaparecen
• llamados flotas
• después de probarlo
• varios países
• ahora ha decidido

ES Si lo ha decidido, haga clic en " Crear ".

• decidido
• Crear

ES Si aún no ha decidido qué tipo de logotipo desea crear, puede familiarizarse con los emblemas creados a través del servicio Turbologo

• desea crear
• Turbologo

ES Entonces, ¿cómo lo hacen estas personas? NaNoWriMo decidió encuestar a sus exitosos participantes para descubrirlo.Lo primero que descifraron fue la vital importancia que en realidad tienen los primeros días del mes

• Entonces
• cómo lo hacen
• NaNoWriMo decidió encuestar
• primero que descifraron
• días del mes

ES El equipo decidió invertir en programas y materiales que apoyaran cada uno de esos aspectos.

• equipo decidió invertir
• programas
• materiales que apoyaran
• esos

ES Mientras tanto, los periódicos del Times de Reino Unido decidieron deshacerse del contenido que duplicaba lo que ya estaba disponible en la BBC, y que el 98% de los lectores del Times ya utilizan semanalmente

• periódicos del Times
• Reino Unido decidieron
• contenido que duplicaba
• BBC
• lectores del Times
• utilizan semanalmente

ES No hables acerca de tu amor por los perros, los motivos por los que has iniciado el negocio o tu pasión por pasear perros.

• pasión por pasear

ES Si decidió comenzar con el marcado de esquema, permítanme sugerir algunas prácticas recomendadas: 

• marcado de esquema
• permítanme sugerir algunas
• recomendadas

ES A pesar de su razón para aprender este curso, me alegra que haya decidido mejorar sus habilidades y eso es lo que lo trae aquí.

• aprender este curso
• trae

ES Por esta razón, efcom gmbh decidió convertir su sistema de tickets directamente a OTRS y trabajar directamente con el fabricante del software de gestión de servicios

• razón
• efcom gmbh decidió
• sistema de tickets
• OTRS
• fabricante del software

ES Con la finalidad de seguir desarrollando su éxito con las soluciones SAP, la empresa decidió aprovechar la plataforma para ofrecer análisis avanzados para sus equipos de ventas en terreno.

• finalidad de seguir
• SAP
• empresa decidió aprovechar
• plataforma para ofrecer

ES Junto a David Crosby, Gene Clark, Chris Hillmann y Michael Clarke… Más información

• Junto a David
• Gene Clark
• Chris Hillmann
• Michael

ES Junto a David Crosby, Gene Clark, Chris Hillmann y Michael Clarke formaría el grupo mas esencial de la costa oeste americana.… Más información

• Junto a David
• Gene Clark
• Chris Hillmann
• Michael Clarke formaría
• grupo mas esencial
• costa oeste

ES Mientras el Amazonas arde, BlackRock aviva las llamas. En lugar de usar su poder para presionar activamente a las empresas para que descarbonicen, como la ciencia deja en claro que es necesario, BlackRock ha decidido dar prioridad a sus ganancias.

• Mientras el Amazonas
• lugar de usar
• poder para presionar
• necesario
• BlackRock ha decidido

ES Manju decidió convertirse en ASHA, un activista de salud social acreditado

• Manju decidió convertirse
• ASHA
• activista de salud
• acreditado

ES Cuando pasó otro día y todavía no podía encontrar un bote, Victoria decidió refugiarse con otros.

• todavía no podía
• bote
• Victoria decidió refugiarse

ES Después de no poder encontrar un trabajo, Abeer, de 42 años, dijo que decidió comenzar su propio negocio, con la esperanza de asegurarse un ingreso estable que pudiera sostener a su esposo enfermo y sus seis hijos

• Abeer
• dijo que decidió
• propio negocio
• esperanza de asegurarse
• enfermo
• seis hijos

ES Si bien estos detergentes se habían vendido anteriormente por peso, Henkel, sin embargo, decidió vender los suyos en paquetes convenientes

• bien estos detergentes
• habían vendido anteriormente
• peso
• Henkel
• embargo
• paquetes convenientes

ES Inspirada por la misión de Oprah de conectar y empoderar a las personas, decidió usar la tecnología para una buena causa en el espacio móvil

• Oprah de conectar
• espacio móvil

ES "Los mensajes son como un diario en tu vida", nos dijo. Cuando se enteró del iPhone Backup Extractor, decidió probarlo. Para su deleite, hizo una copia de seguridad de todos los contenidos de su iPhone en una carpeta local.

• dijo
• enteró del iPhone
• Extractor
• decidió probarlo
• deleite
• hizo una copia
• carpeta

ES Más tarde, decidió mudarse a Beijing, donde persiguió su sueño de bailar al graduarse del Departamento de Danza en el People's Liberation Army Arts College

• tarde
• persiguió su sueño
• bailar al graduarse
• Departamento de Danza
• People's Liberation Army
• College