PT Ative o botão para permitir que o Assistente reconheça sua voz sempre que você disser "Ok Google", mesmo que a tela esteja desligada ou você esteja usando um app. Isso torna o Assistant sempre ativo.
"ia sempre ativo" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
PT Ative o botão para permitir que o Assistente reconheça sua voz sempre que você disser "Ok Google", mesmo que a tela esteja desligada ou você esteja usando um app. Isso torna o Assistant sempre ativo.
DE Aktivieren Sie den Schalter, damit Assistant Ihre Stimme erkennen kann, wenn Sie „Ok Google“ sagen – selbst wenn Ihr Bildschirm ausgeschaltet ist oder Sie eine App verwenden. Dadurch ist Assistant immer aktiv.
Portugees | Duits |
---|---|
tela | bildschirm |
ou | oder |
ativo | aktiv |
botão | schalter |
PT Cluster ativo-ativo para alta disponibilidade
DE Active-active-Clustering für eine hohe Verfügbarkeit
Portugees | Duits |
---|---|
alta | hohe |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT Cluster ativo/ativo para alta disponibilidade
DE Active-Active-Clustering für eine hohe Verfügbarkeit
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | active |
alta | hohe |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT O serviço ativo, o reservista, o veterano e o pessoal militar aposentado dos EUA, bem como os cônjuges e dependentes do pessoal ativo se qualificam para um desconto militar exclusivo de 15%.
DE Aktive Dienst-, Reservisten-, Veteranen- und pensionierte US-Militärangehörige sowie Ehegatten und Angehörige von aktiven Soldaten haben Anspruch auf einen exklusiven Militärrabatt von 15%.
Portugees | Duits |
---|---|
serviço | dienst |
exclusivo | exklusiven |
PT Se você identificá-lo ativo em momentos em que não parece que precisa estar ativo, vale a pena prestar atenção. Pode ser que o aplicativo esteja capturando áudio quando não precisa.
DE Wenn Sie es zu Zeiten, in denen es nicht das Gefühl hat, aktiv sein zu müssen, aktiv sehen, sollten Sie darauf achten. Es könnte sein, dass die App Audio aufnimmt, wenn dies nicht erforderlich ist.
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | aktiv |
momentos | zeiten |
áudio | audio |
PT Para ilustrar as semelhanças e diferenças em como o cobre é negociado como um ativo futuros ou como um instrumento de CFD, vamos olhar para as especificações do contrato em LCG Brokers para o ativo cobre
DE , um die Ähnlichkeiten und Unterschiede in verdeutlichen, wie Kupfer als Futures Asset oder als CFD Instrument gehandelt wird, wir in den Kontraktspezifikationen aussehen Broker LCG für das Kupfer Vermögenswert
Portugees | Duits |
---|---|
diferenças | unterschiede |
cobre | kupfer |
negociado | gehandelt |
ou | oder |
instrumento | instrument |
cfd | cfd |
olhar | aussehen |
PT Então, qual é a diferença quando da negociação de um ativo tal como o ouro como um futuro ou como um ativo opções? Obrigação: Não há nenhuma obrigação para um titular de opções de exercer a opção pela data de validade
DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben
Portugees | Duits |
---|---|
ouro | gold |
futuro | zukunft |
ou | oder |
obrigação | verpflichtung |
exercer | auszuüben |
ativo | vermögenswert |
PT CFD permitem que o comerciante a especular sobre um ativo sem realmente possuir ou tomar entrega do ativo
DE CFD-Transaktionen ermöglichen es dem Händler auf einen Vermögenswert zu spekulieren, ohne wirklich zu besitzen oder Lieferung des Vermögenswerts nehmen
Portugees | Duits |
---|---|
permitem | ermöglichen |
comerciante | händler |
sem | ohne |
ou | oder |
tomar | nehmen |
entrega | lieferung |
ativo | vermögenswert |
PT Se o comerciante acredita que um ativo irá diminuir de valor, ele / ela pode simplesmente vender o ativo através de uma transacção de CFD
DE Wenn der Händler glaubt an Wert ein Vermögenswert zurückgehen wird, kann er / sie einfach den Vermögenswert durch eine CFD-Transaktion verkaufen
Portugees | Duits |
---|---|
comerciante | händler |
acredita | glaubt |
valor | wert |
vender | verkaufen |
ativo | vermögenswert |
PT O Ignite 2 também é um excelente rastreador de fitness. Ele rastreará passos, distâncias, cutucará você quando você não estiver ativo por um período de tempo e exibirá no aplicativo uma análise de quando você esteve mais ativo durante o dia.
DE Der Ignite 2 ist auch ein ziemlich solider Fitness-Tracker. Es zeichnet Schritte und Distanzen auf, stupst dich an, wenn du eine Zeit lang nicht aktiv warst, und zeigt in der App eine Aufschlüsselung an, wann du während des Tages am aktivsten warst.
Portugees | Duits |
---|---|
rastreador | tracker |
fitness | fitness |
ativo | aktiv |
aplicativo | app |
PT Para ilustrar as semelhanças e diferenças em como o cobre é negociado como um ativo futuros ou como um instrumento de CFD, vamos olhar para as especificações do contrato em LCG Brokers para o ativo cobre
DE , um die Ähnlichkeiten und Unterschiede in verdeutlichen, wie Kupfer als Futures Asset oder als CFD Instrument gehandelt wird, wir in den Kontraktspezifikationen aussehen Broker LCG für das Kupfer Vermögenswert
Portugees | Duits |
---|---|
diferenças | unterschiede |
cobre | kupfer |
negociado | gehandelt |
ou | oder |
instrumento | instrument |
cfd | cfd |
olhar | aussehen |
PT Então, qual é a diferença quando da negociação de um ativo tal como o ouro como um futuro ou como um ativo opções? Obrigação: Não há nenhuma obrigação para um titular de opções de exercer a opção pela data de validade
DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben
Portugees | Duits |
---|---|
ouro | gold |
futuro | zukunft |
ou | oder |
obrigação | verpflichtung |
exercer | auszuüben |
ativo | vermögenswert |
PT O snippet de código estará ativo apenas na versão publicada do site, uma com um domínio personalizado ativo.
DE Das Code-Snippet ist nur auf der veröffentlichten Version der Website mit einer benutzerdefinierten Domain aktiv.
Portugees | Duits |
---|---|
código | code |
ativo | aktiv |
publicada | veröffentlichten |
personalizado | benutzerdefinierten |
PT Cluster ativo-ativo para alta disponibilidade
DE Active-active-Clustering für eine hohe Verfügbarkeit
Portugees | Duits |
---|---|
alta | hohe |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT Cluster ativo/ativo para alta disponibilidade
DE Active-Active-Clustering für eine hohe Verfügbarkeit
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | active |
alta | hohe |
disponibilidade | verfügbarkeit |
PT Para acessar o ativo, a pessoa deve fazer login no plano onde o ativo está hospedado
DE Um auf den Asset zuzugreifen, muss sich die Person bei dem Plan anmelden, bei dem der Asset gehostet ist
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | asset |
plano | plan |
hospedado | gehostet |
PT O serviço ativo, o reservista, o veterano e o pessoal militar aposentado dos EUA, bem como os cônjuges e dependentes do pessoal ativo se qualificam para um desconto militar exclusivo de 15%.
DE Aktive Dienst-, Reservisten-, Veteranen- und pensionierte US-Militärangehörige sowie Ehegatten und Angehörige von aktiven Soldaten haben Anspruch auf einen exklusiven Militärrabatt von 15%.
Portugees | Duits |
---|---|
serviço | dienst |
exclusivo | exklusiven |
PT Ele irá rastrear os passos, as distâncias, dar um empurrão quando você não estiver ativo por um período de tempo, e exibir no aplicativo uma descrição de quando você estava mais ativo durante o dia.
DE Er misst Schritte und Entfernungen, weist dich darauf hin, wenn du eine Zeit lang nicht aktiv warst, und zeigt in der App an, wann du tagsüber am aktivsten warst.
Portugees | Duits |
---|---|
distâncias | entfernungen |
ativo | aktiv |
exibir | zeigt |
aplicativo | app |
dia | tagsüber |
PT Ao anexar um ativo do Brandfolder, você vincula a linha ou planilha ao ativo no Brandfolder.
DE Wenn Sie Dateien aus Brandfolder anhängen, verlinken Sie die Zeile oder das Sheet mit der Datei in Brandfolder.
PT Você pode alterar os detalhes do arquivo, substituir o ativo por um ativo atualizado e muito mais
DE Sie können beispielsweise Details an Dateien ändern oder die Datei durch eine aktualisierte Version ersetzen
PT Ativo: metadados válidos, certificado de segurança válido, não compartilha o ID da entidade com outro IdP ativo na conta e ativado.
DE Aktiv: Gültige Metadaten, gültiges Sicherheitszertifikat; Einheits-ID nicht für andere aktive IdPs in Ihrem Konto freigegeben; aktiviert
PT Selecione um ativo de vídeo que você deseja cortar. Arraste as alças de corte para editar a duração do ativo de vídeo.
DE Wählen Sie das Videoobjekt aus, das Sie kürzen möchten. Ziehen Sie die Kürzungsziehpunkte, um die Länge Ihres Videoobjekts zu bearbeiten.
PT Fique em forma e ativo mesmo nas férias! Use nossa sala de fitness com uma variedade de equipamentos de resistência e força para um treino individual e recarregue as baterias após um dia ativo.
DE Bleiben Sie auch im Urlaub fit und aktiv! Nutzen Sie unseren Fitnessraum mit einer Vielzahl von Kraft- und Ausdauergeräten für ein maßgeschneidertes Workout und tanken Sie neue Energie nach einem aktiven Tag.
PT Se deseja obter aprovação para um ativo que já anexou a uma linha, é possível converter esse ativo em uma prova e aproveitar as vantagens do processo de aprovação de revisão do Smartsheet.
DE Wenn Sie die Genehmigung für einen Asset möchten, den Sie bereits an eine Zeile angehängt haben, können Sie diesen Asset in eine Korrektur umwandeln und den Korrekturgenehmigungsprozess von Smartsheet nutzen.
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
Portugees | Duits |
---|---|
transformação | transformation |
digital | digitalen |
atualizados | aktuell |
fáceis | leicht |
alterar | anzupassen |
prontos | einsatzbereit |
PT Sempre disponível. Sempre presente. Sempre inteligente.
DE Immer aktiv. Immer präsent. Allzeit bereit.
Portugees | Duits |
---|---|
sempre | immer |
presente | präsent |
disponível | bereit |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
Portugees | Duits |
---|---|
transformação | transformation |
digital | digitalen |
atualizados | aktuell |
fáceis | leicht |
alterar | anzupassen |
prontos | einsatzbereit |
PT Estamos sempre aqui para você se você precisar de alguma ajuda. Esperamos nos tornar um ativo valioso para você e sua empresa.
DE Wir sind immer für Sie da, wenn Sie überhaupt Unterstützung benötigen. Wir hoffen, Ihnen und Ihrem Geschäft ein wertvolles Gut zu werden.
Portugees | Duits |
---|---|
aqui | da |
se | wenn |
ajuda | unterstützung |
valioso | wertvolles |
e | und |
empresa | geschäft |
PT Proteção eficiente contra ataques de vários vetores e camadas mistas de aplicações com DDoS Hyper® sob demanda ou sempre ativo da Lumen®.
DE Leistungsstarker Schutz gegen Multi-Vektor- und Mixed-Application-Layer-Angriffe mit On-Demand oder Always-On Lumen® DDoS Hyper®.
Portugees | Duits |
---|---|
proteção | schutz |
ataques | angriffe |
vários | multi |
vetores | vektor |
e | und |
camadas | layer |
aplicações | application |
ddos | ddos |
hyper | hyper |
demanda | demand |
ou | oder |
sempre | always |
lumen | lumen |
PT O mecanismo de IA em tempo real da Pega funciona como um centro de ações sempre ativo que verifica dados em múltiplos canais e encontra oportunidades despercebidas
DE Die Echtzeit-KI von Pega funktioniert wie ein stets aktives Superhirn, das den Datenfluss kanalübergreifend überwacht und auch verborgene Geschäftschancen aufspürt
Portugees | Duits |
---|---|
funciona | funktioniert |
sempre | stets |
ativo | aktives |
canais | kanal |
pega | pega |
PT Marketing sempre ativo da Vodafone Espanha
DE Always-On-Marketing bei Vodafone Spanien
Portugees | Duits |
---|---|
marketing | marketing |
sempre | always |
espanha | spanien |
vodafone | vodafone |
PT Um fabricante de veículos premium está aproveitando os eventos para tornar seu sistema de veículo conectado “sempre ativo” mais responsivo, em tempo real e resiliente, em dezenas de milhões de veículos.
DE Ein Premium-Automobilhersteller nutzt Events, um sein „always-on“ Connected-Car-System reaktionsschneller, echtzeitfähiger und ausfallsicherer zu machen – und das über mehrere Millionen Fahrzeuge hinweg.
Portugees | Duits |
---|---|
veículos | fahrzeuge |
premium | premium |
eventos | events |
sistema | system |
conectado | connected |
sempre | always |
PT Garanta acesso remoto seguro com VPN SSL/IPsec sempre ativo que suporta segmentação de rede, admissão condicional e se integra com FortiAuthenticator para logon único e autenticação multifator.
DE Sorgen Sie für einen sicheren Fernzugriff mit einem ständig aktiven SSL/IPsec VPN, das Netzwerksegmentierung und bedingte Zulassung unterstützt und mit FortiAuthenticator für Single Sign-On und Multi-Faktor-Authentifizierung integriert werden kann.
Portugees | Duits |
---|---|
vpn | vpn |
ssl | ssl |
ipsec | ipsec |
sempre | ständig |
ativo | aktiven |
suporta | unterstützt |
admissão | zulassung |
condicional | bedingte |
integra | integriert |
autenticação | authentifizierung |
acesso remoto | fernzugriff |
PT Os aplicativos de gestão de cuidados e atendimento ao cliente da Pega usam um centro de IA sempre ativo para perceber o momento e responder aos eventos dos pacientes, como reivindicações e informações de enquetes em tempo real
DE Unsere Care-Management- und Customer-Service-Anwendungen nutzen KI, um Patientenereignisse wie Ansprüche und Informationen zu medizinischen Studien zu erkennen und auf diese in Echtzeit zu reagieren
Portugees | Duits |
---|---|
cliente | customer |
perceber | erkennen |
responder | reagieren |
reivindicações | ansprüche |
informações | informationen |
PT Os clientes de hoje vivem em um mundo “sempre ativo”
DE Die Kunden von heute leben in einer „Always-on“-Welt
Portugees | Duits |
---|---|
clientes | kunden |
vivem | leben |
mundo | welt |
sempre | always |
PT Vodafone: transformando-se para promover engajamento sempre ativo com o cliente | Pega
DE Vodafone: Transformation zur Always-On-Kundenbindung | Pega
Portugees | Duits |
---|---|
sempre | always |
vodafone | vodafone |
transformando | transformation |
pega | pega |
PT Vodafone: transformando-se para promover engajamento sempre ativo com o cliente
DE Vodafone: Transformation zur Always-On-Kundenbindung
Portugees | Duits |
---|---|
sempre | always |
vodafone | vodafone |
transformando | transformation |
PT Seu nome de host permanece ativo com seu endereço IP atual, permitindo que você sempre acesse seu dispositivo remotamente.
DE Ihr Hostname bleibt mit Ihrer aktuellen IP-Adresse aktiv, damit Sie jederzeit per Fernzugriff auf Ihr Gerät zugreifen können.
Portugees | Duits |
---|---|
permanece | bleibt |
ativo | aktiv |
endereço | adresse |
ip | ip |
atual | aktuellen |
sempre | jederzeit |
acesse | zugreifen |
dispositivo | gerät |
PT Porém, em comparação com o Watch SE, o Series 6 adiciona apenas um display sempre ativo, ECG, monitoramento de oxigênio no sangue , um processador mais rápido e o chip U1
DE Im Vergleich zur Watch SE bietet die Serie 6 jedoch nur ein Always-On-Display, EKG, Blutsauerstoffüberwachung , einen schnelleren Prozessor und den U1-Chip
Portugees | Duits |
---|---|
series | serie |
display | display |
processador | prozessor |
chip | chip |
PT Isso também significa que você obtém o modo ambiente sempre ativo, que usa muito menos energia do que o mostrador do relógio.
DE Dies bedeutet auch, dass Sie den ständig aktiven Umgebungsmodus erhalten, der viel weniger Strom verbraucht als das voll eingeschaltete Zifferblatt.
Portugees | Duits |
---|---|
significa | bedeutet |
sempre | ständig |
ativo | aktiven |
menos | weniger |
mostrador | zifferblatt |
PT Nossa família é muito ativo e amigável, meus três filhos estudaram em uma escola britânica em Madrid para que seus amigos sempre foram internaciona...
DE Unsere Familie ist sehr aktiv und freundlich, meine drei Kinder in einer britischen Schule in Madrid studiert, damit ihre Freunde immer internation...
Portugees | Duits |
---|---|
família | familie |
ativo | aktiv |
e | und |
amigável | freundlich |
filhos | kinder |
escola | schule |
britânica | britischen |
madrid | madrid |
PT Se você for um usuário ativo na Comunidade do Pipedrive, irá receber notificações no Assistente de Vendas sempre que houver uma interação.
DE Wenn Sie in der Pipedrive Community aktiv sind, erhalten Sie ab sofort Benachrichtigungen, wenn Sie Interaktionen im Vertriebsassistenten erhalten.
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | aktiv |
comunidade | community |
notificações | benachrichtigungen |
interação | interaktionen |
PT A No-IP tem 100 servidores em todo o mundo executando a nossa infraestrutura de DNS Gerenciado Plus. Nossa rede Anycast garante que seu DNS esteja sempre ativo e rápido, em 100% do tempo.
DE Bei No-IP stehen 100 Server auf der ganzen Welt bereit, die unsere Plus-Managed-DNS-Infrastruktur betreiben. Unser Anycast-Netzwerk gewährleistet, dass Ihr DNS immer verfügbar und schnell ist, und zwar die ganze Zeit und zu 100 %.
Portugees | Duits |
---|---|
servidores | server |
mundo | welt |
dns | dns |
gerenciado | managed |
plus | plus |
ativo | verfügbar |
rápido | schnell |
tempo | zeit |
PT O resultado?Seu nome de host permanece ativo com o seu endereço IP atual de modo que você sempre poderá acessar seu computador ou dispositivo remotamente.
DE Das Ergebnis?Ihr Hostname bleibt mit Ihrer aktuellen IP-Adresse aktiv, sodass Sie immer in der Lage sind, aus der Ferne auf Ihren Computer oder Ihr Gerät zuzugreifen
Portugees | Duits |
---|---|
resultado | ergebnis |
permanece | bleibt |
ativo | aktiv |
endereço | adresse |
ip | ip |
acessar | zuzugreifen |
ou | oder |
remotamente | aus der ferne |
PT Seu ser ativo, também lhe permite aumentar suas noções aprendendo sempre algo novo.
DE Sein aktiv zu sein, erlaubt ihm auch, seine Vorstellungen zu erhöhen, indem er immer etwas Neues lernt.
Portugees | Duits |
---|---|
ativo | aktiv |
permite | erlaubt |
aumentar | erhöhen |
sempre | immer |
algo | etwas |
novo | neues |
aprendendo | lernt |
PT Estamos sempre aqui para você se você precisar de alguma ajuda. Esperamos nos tornar um ativo valioso para você e sua empresa.
DE Wir sind immer für Sie da, wenn Sie überhaupt Unterstützung benötigen. Wir hoffen, Ihnen und Ihrem Geschäft ein wertvolles Gut zu werden.
Portugees | Duits |
---|---|
aqui | da |
se | wenn |
ajuda | unterstützung |
valioso | wertvolles |
e | und |
empresa | geschäft |
PT Há um botão para isso no controle remoto incluído - e você precisará dele à mão, pois nem sempre o quererá ativo
DE Dafür gibt es auf der mitgelieferten Fernbedienung eine Taste - und Sie müssen sie zur Hand haben, da Sie sie nicht immer aktiv haben möchten
Portugees | Duits |
---|---|
botão | taste |
mão | hand |
ativo | aktiv |
precisar | müssen |
querer | möchten |
PT (Pocket-lint) - Não é sempre que você vê um par de fones de ouvido com cancelamento de ruído ativo (ANC) por pouco mais de três dígitos
DE (Pocket-lint) - Es kommt nicht oft vor, dass Sie einen Over-Ear-Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung (ANC) für etwas mehr als einen dreistelligen Preis sehen
Portugees | Duits |
---|---|
fones | kopfhörer |
ouvido | ear |
ativo | aktiver |
PT E em muitos estilos diferentes, muitos dos quais têm um ambiente sempre ativo que é ativado após alguns segundos de inatividade.
DE Und in vielen verschiedenen Stilen, von denen viele ein Ambient Always-On-Gesicht haben, das nach einigen Sekunden Inaktivität aktiviert wird.
Portugees | Duits |
---|---|
estilos | stilen |
diferentes | verschiedenen |
sempre | always |
ativado | aktiviert |
inatividade | inaktivität |
ambiente | ambient |
PT O Apple Watch Series 7 melhora a geração anterior com uma tela maior, além de alguns sensores extras, incluindo um sensor de oxigênio no sangue e um altímetro sempre ativo.
DE Die Apple Watch Series 7 verbessert die vorherige Generation durch ein größeres Display sowie einige zusätzliche Sensoren, darunter einen Blutsauerstoffsensor und einen immer eingeschalteten Höhenmesser.
Portugees | Duits |
---|---|
watch | watch |
series | series |
melhora | verbessert |
geração | generation |
tela | display |
sempre | immer |
apple | apple |
Wys 50 van 50 vertalings