IT Le Parti saranno tenute a sostituire la clausola non valida con una nuova clausola il cui scopo commerciale o giuridico sia il più prossimo possibile a quello della clausola non valida.
Vertaal "valida" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "valida" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van valida
Italiaans
Portugees
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| parti | partes |
| sostituire | substituir |
| commerciale | comercial |
| più | mais |
| prossimo | próximo |
| possibile | possível |
| cui | cujos |
IT Se non è possibile interpretare la parte non valida, illegale o inapplicabile, la parte non valida, illegale o inapplicabile sarà separata dal presente Accordo e il resto del Accordo rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
PT Se uma interpretação da parte inválida, ilegal ou inexequível não for possível, a parte inválida, ilegal ou inexequível será separada deste Acordo e o restante deste Acordo permanecerá em pleno vigor e efeito.
IT Si tratta di una soluzione particolarmente valida per chi fa business e vuole essere in grado di continuare a controllare la sua casella email in Cina.
PT Essa é uma opção perfeita para empresários que querem continuar lendo seus e-mails na China.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| vuole | querem |
| cina | china |
IT “Non sono presenti dati da produrre come risposta" indica il fatto che Atlassian ha fornito una risposta adeguata a una richiesta legale valida, ma non dispone di dati da comunicare come risposta alle autorità preposte all'applicazione della legge.
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| indica | indica |
| atlassian | atlassian |
| ma | mas |
IT Valida soltanto per l'Atlassian Summit 2020 di Las Vegas
PT Ela só é válida para a Atlassian Summit 2020 em Las Vegas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| summit | summit |
| vegas | vegas |
IT Risposta a una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge e informazioni di contatto
PT Atendendo a uma solicitação de aplicação da lei válida & Informações de contato
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| legge | lei |
| informazioni | informações |
IT Atlassian esaminerà e risponderà alle richieste di Informazioni dei clienti a seguito di una richiesta governativa valida e applicabile, di un ordine e/o mandato del tribunale, a seconda del tipo di informazioni richieste.
PT A Atlassian vai analisar e responder a solicitações de Informações do Cliente de acordo com uma solicitação governamental válida e executória, ordem judicial e/ou mandado, dependendo do tipo de informação solicitada.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| e | e |
| clienti | cliente |
| governativa | governamental |
| ordine | ordem |
| o | ou |
| tipo | tipo |
IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| informazioni | informações |
| clienti | cliente |
| giorni | dias |
| ricevimento | recebimento |
| legge | legal |
IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| informazioni | informações |
| ulteriore | adicional |
| periodo | período |
| giorni | dias |
| ricevimento | recebimento |
| richiesta | solicitação |
| conservazione | preservação |
IT Offerta valida esclusivamente per nuovi clienti diretti
PT Válido apenas para novos clientes diretos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| valida | válido |
| esclusivamente | apenas |
| per | para |
| nuovi | novos |
| clienti | clientes |
| diretti | diretos |
IT indica che è importante che i brand assumano una posizione sui temi sociopolitici, trovare una valida prospettiva sociale da sostenere con la tua campagna è più fondamentale che mai.
PT indicam que é importante que as marcas adotem uma posição sociopolítica, nunca foi tão importante encontrar um bom ângulo social para apoiar sua campanha.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| brand | marcas |
| posizione | posição |
| trovare | encontrar |
| sociale | social |
| sostenere | apoiar |
| campagna | campanha |
IT In definitiva, Surfshark è una scelta valida ed economica per lo streaming con Chromecast.
PT Em suma, o Surfshark é uma opção boa e barata para transmissão via Chromecast.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| una | uma |
| scelta | opção |
| ed | e |
| streaming | transmissão |
| chromecast | chromecast |
IT Le VPN sono una valida soluzione al problema della censura online. Con una VPN sei in grado di aggirare i geo-blocchi imposti dal paese in cui ti trovi, recuperando l?accesso ai social media e a tutti i tuoi siti web preferiti.
PT Uma VPN é uma boa solução para o problema da censura online. Com uma VPN, você pode contornar as restrições geográficas no país e recuperar o acesso às mídias sociais e todos os seus sites favoritos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vpn | vpn |
| soluzione | solução |
| problema | problema |
| censura | censura |
| aggirare | contornar |
| paese | país |
| accesso | acesso |
| e | e |
| preferiti | favoritos |
IT Solo un'ordinanza valida di un tribunale belga può costringerci a rilasciare i dati
PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| belga | belga |
| può | pode |
| i | a |
| dati | dados |
IT Un podcast non può essere inviato ad Apple Podcasts se il sito è privato, se è protetto da una password valida in tutto il sito o se la pagina del blog del podcast è protetta da una password di pagina
PT Não é possível enviar um podcast ao Apple Podcasts se o site for privado, se ele tiver uma senha geral ou se a Página do Blog do podcast tiver uma senha
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| inviato | enviar |
| privato | privado |
| password | senha |
| blog | blog |
IT Se nessuna delle ragioni è valida nel tuo caso, seleziona "altro" e aggiungi ulteriori dettagli sotto
PT Se nenhum dos motivos for aplicável, selecione "Outro" e forneça mais detalhes abaixo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| nessuna | nenhum |
| ragioni | motivos |
| seleziona | selecione |
| e | e |
| dettagli | detalhes |
| sotto | abaixo |
IT 7. Questa offerta è valida solo per i nuovi clienti. Se l?utente ha già usufruito di un?offerta di prova o si è abbonato a un prodotto o servizio Reuters, potrebbe non essere idoneo all?accesso gratuito a Reuters Connect.
PT 7. Esta oferta é válida apenas para novos clientes. Se você já tiver participado de uma oferta de período de teste ou assinado um produto ou serviço da Reuters, não terá direito ao acesso gratuito ao Reuters Connect.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| offerta | oferta |
| nuovi | novos |
| prova | teste |
| servizio | serviço |
| reuters | reuters |
| potrebbe | se |
| accesso | acesso |
| gratuito | gratuito |
| connect | connect |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat Enterprise Linux
PT Uma subscrição individual de 60 dias do Red Hat Enterprise Linux
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| hat | hat |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat Ansible® Automation Platform
PT Uma subscrição única de 60 dias do Red Hat Ansible® Automation Platform
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| platform | platform |
| hat | hat |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat Hyperconverged Infrastructure
PT Uma subscrição individual de 60 dias do Red Hat Hyperconverged Infrastructure
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| infrastructure | infrastructure |
| hat | hat |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat Virtualization
PT Uma subscrição individual de 60 dias do Red Hat Virtualization
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| hat | hat |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat OpenShift API Management
PT Uma subscrição individual de 60 dias do Red Hat OpenShift API Management
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| api | api |
| management | management |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
IT Voler creare una presenza per la tua attività su Messenger non è una ragione abbastanza valida
PT Querer criar uma presença para a sua empresa no Messenger não é uma razão forte o suficiente
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| voler | querer |
| creare | criar |
| una | uma |
| presenza | presença |
| ragione | razão |
IT In quanto esperto di sicurezza dei dati a livello aziendale, ti viene chiesto di proteggere i dati preziosi della tua organizzazione impostando e implementando una strategia di crittografia valida per tutta la società
PT Como especialista em segurança de dados da sua empresa, você deve proteger seus dados valiosos definindo e implementando uma estratégia de criptografia em toda a empresa
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| esperto | especialista |
| preziosi | valiosos |
| e | e |
| implementando | implementando |
| strategia | estratégia |
IT Senza un processo iterativo centralizzato per la gestione delle identità nel cloud, le organizzazioni non possono creare una valida strategia di adozione del cloud stesso
PT Sem um processo centralizado e iterativo para o gerenciamento de identidade em nuvem, organizações não podem construir uma estratégia sólida de adoção de nuvem
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| centralizzato | centralizado |
| identità | identidade |
| cloud | nuvem |
| possono | podem |
| strategia | estratégia |
| adozione | adoção |
IT Scarica la versione di prova gratuita valida 30 giorni di Red Hat Enterprise Linux Server
PT Faça o download do Red Hat Enterprise Linux Server e avalie grátis por 30 dias
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scarica | download |
| gratuita | grátis |
| giorni | dias |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| server | server |
| hat | hat |
IT Proteggi i dati con una singola policy valida per tutta l'azienda
PT Proteja seus dados com uma política única para toda a empresa
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| proteggi | proteja |
| policy | política |
IT Proteggi i dati con una singola policy valida per tutta l'azienda.
PT Proteja todos os seus dados com uma política única para toda a empresa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| proteggi | proteja |
| policy | política |
IT Se riscontri questo problema su una pagina altrimenti valida, controlla se nel suo contenuto sono presenti frasi come:
PT Se você tiver esse problema em uma página boa, verifique se o conteúdo da página inclui:
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| problema | problema |
| una | uma |
| pagina | página |
| controlla | verifique |
| nel | em |
| contenuto | conteúdo |
| sono | da |
IT L'utente deve dare questo alla tua applicazione affinché possa creare una sessione valida, tramite la seguente chiamata.
PT O usuário deve fornecer isso ao seu aplicativo para criar uma sessão válida, através da seguinte chamada.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| utente | usuário |
| deve | deve |
| applicazione | aplicativo |
| creare | criar |
| una | uma |
| sessione | sessão |
| seguente | seguinte |
| chiamata | chamada |
IT Inserisci una data di nascita valida.
PT Por favor, insira uma data válida.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| inserisci | insira |
IT Non hai ancora scelto un provider di identità nel cloud? Crea un account Okta gratuito direttamente da Atlassian Access. L'offerta è valida per i prodotti Atlassian Cloud.
PT Ainda não tem um provedor de identidade na nuvem? Inscreva-se para obter uma conta gratuita na Okta direto no Atlassian Access. Sua conta Okta é grátis para produtos de nuvem da Atlassian.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| provider | provedor |
| identità | identidade |
| cloud | nuvem |
| account | conta |
| direttamente | direto |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| prodotti | produtos |
IT Non esiste una regola valida per tutti su quando inviare la newsletter. Scegli un intervallo, ad esempio settimanale o mensile o anche trimestrale e fai in modo tale che sia regolare.
PT Não existe uma regra única para todos sobre quando enviar seu newsletter. Escolha um intervalo, algo como semanal, ou mensal ou mesmo trimestral, e siga-o.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| esiste | existe |
| regola | regra |
| inviare | enviar |
| newsletter | newsletter |
| scegli | escolha |
| intervallo | intervalo |
| mensile | mensal |
| trimestrale | trimestral |
| e | e |
IT Sono inoltre disponibili tariffe speciali per tutti gli agenti di viaggio dotati di certificazione di settore valida.
PT Tarifas especiais estão disponíveis para todos os profissionais de viagem com credenciais válidas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
| tariffe | tarifas |
| speciali | especiais |
| viaggio | viagem |
IT La California ha giocato d'anticipo nella risposta contro l'epidemia di COVID-19 e il governatore Gavin Newsom è stato il primo a emettere un'ordinanza di isolamento domiciliare valida per tutto lo Stato
PT A Califórnia tem sido muito proativa em sua resposta à epidemia de COVID-19, e o governador Gavin Newsom foi o primeiro governador a decretar o confinamento em todo o estado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| california | califórnia |
| risposta | resposta |
| epidemia | epidemia |
| e | e |
IT Se uno dei tuoi contatti ci rivolge direttamente una richiesta valida, ti avvertiremo e rimuoveremo i suoi dati dal tuo account o, eventualmente, da tutti gli account Sendinblue che dispongono di dati relativi a questo contatto.
PT Se um de seus contatos nos enviar diretamente uma solicitação válida, alertaremos você sobre o ocorrido e apagaremos as informações de sua conta ou, se for o caso, de todas as contas Sendinblue que apresentem informações sobre este contato.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| direttamente | diretamente |
| richiesta | solicitação |
| e | e |
| dati | informações |
IT Richiedi una prova gratuita valida 60 giorni di Red Hat OpenShift Container Platform.
PT Teste por 60 dias o Red Hat OpenShift Container Platform.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| prova | teste |
| giorni | dias |
| platform | platform |
| di | por |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
IT Un'unica sottoscrizione valida 60 giorni per Red Hat Advanced Cluster Management for Kubernetes (e Red Hat OpenShift se non è già installato).
PT Subscrição única de 60 dias do Red Hat Advanced Cluster Management for Kubernetes (e do Red Hat OpenShift se ele não tiver instalado).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sottoscrizione | subscrição |
| giorni | dias |
| advanced | advanced |
| cluster | cluster |
| management | management |
| kubernetes | kubernetes |
| e | e |
| installato | instalado |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
IT Errore "The proxy server received an invalid response..." (Risposta non valida ricevuta dal server proxy...) durante il caricamento della vista
PT Erro "The proxy server received an invalid response..." (O servidor proxy recebeu uma resposta inválida) ao carregar a exibição
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| errore | erro |
| caricamento | carregar |
IT Assicurati di aver inserito la tua API key TinyPNG valida nelle impostazioni del modulo.
PT Verifique que inseriu a sua chave TinyPNG API válida nas configurações do módulo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| api | api |
| key | chave |
| impostazioni | configurações |
| modulo | módulo |
IT L’offerta, valida dal 25 novembre al 3 dicembre, include Affinity Photo, il programma di editing fotografico vincitore di numerosi riconoscimenti che ha rivoluzionato l’intero settore grazie alla sua potenza e alla sua velocità
PT A oferta, válida de 25 de novembro a 3 de dezembro, inclui o Affinity Photo, o premiado programa de edição de fotografias que impressionou o setor com sua velocidade e capacidade
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| offerta | oferta |
| include | inclui |
| settore | setor |
| potenza | capacidade |
| e | e |
| velocità | velocidade |
| editing | edição |
IT Le aziende utilizzano Trustpilot per migliorare l'esperienza dei clienti, distinguersi meglio nei motori di ricerca, aumentare le conversioni e le vendite in loco e costruire una valida reputazione
PT Usando análise de sentimento e processamento de linguagem natural, a Yotpo transforma as sugestões dos clientes em poderosos dados de consumidores
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| utilizzano | usando |
| esperienza | dados |
| ricerca | análise |
| e | e |
IT Quali processi, se ce ne sono, dobbiamo perfezionare per garantire che vi sia una valida governance dei dati?
PT Que processos, caso haja, precisamos otimizar para garantir uma governança de dados sólida?
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| processi | processos |
| dobbiamo | precisamos |
| garantire | garantir |
| una | uma |
| governance | governança |
| dati | dados |
IT SketchUp offre Scan Essentials come parte dell'abbonamento a Studio (offerta valida solo per Windows).
PT O SketchUp oferece o Scan Essentials como parte da sua assinatura do Studio, uma oferta somente para Windows.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| parte | parte |
| abbonamento | assinatura |
| studio | studio |
| solo | somente |
| windows | windows |
| sketchup | sketchup |
IT Licenza SketchUp Pro valida in tutto lo stato, gratuita con una sovvenzione statale
PT Licença estadual do SketchUp Pro, gratuita com subsídio estadual
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| licenza | licença |
| gratuita | gratuita |
| statale | estadual |
IT Quando registri un nome di dominio, DEVI fornire l'informazione valida al WHOIS Database. Il servizio di Private Registration di No-IP regola un proxy che gestisce il spam e ti trasmette solo ciò di cui hai bisogno.
PT Ao registrar um domínio, você DEVE fornecer informações válidas para o banco de dados do WHOIS. O Registro Privado do No-IP configura um proxy que lida com o spam e lhe encaminha o que você precisa
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| dominio | domínio |
| fornire | fornecer |
| database | banco de dados |
| private | privado |
| proxy | proxy |
| spam | spam |
| e | e |
IT Invece di fidarci della chiave KSK pubblica in ragione del record DS del genitore, supponiamo che sia valida perché ci fidiamo delle procedure di sicurezza messe in piedi per l'accesso alla chiave KSK privata.
PT Ao invés de confiar na KSK pública por conta do registro DS da mãe, presumimos que ela é válida porque confiamos nos procedimentos de segurança em torno do acesso à KSK privada.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| invece | ao invés de |
| ksk | ksk |
| pubblica | pública |
| procedure | procedimentos |
| sicurezza | segurança |
| privata | privada |
IT Una volta visualizzata la pagina di accesso, inserisci l'indirizzo email e la password Google completi. Se l'informazione è valida, dovrebbe accedere con successo al tuo account.
PT Depois de ver a página de login, insira seu endereço de e-mail e senha completos do Google. Se as informações forem válidas, elas deverão fazer login na sua conta.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| indirizzo | endereço |
| e | e |
| password | senha |
| completi | completos |
| informazione | informações |
| dovrebbe | se |
| account | conta |
IT Un'organizzazione deve essere configurata prima che le sue chiavi API possano essere utilizzate per eseguire operazioni di recupero dati contro l'API. Senza almeno una configurazione di archiviazione valida, l'API non saprà come pubblicare i risultati.
PT Uma organização deve ser configurada antes que suas chaves de API possam ser usadas para executar operações de recuperação de dados na API. Sem pelo menos uma configuração de armazenamento válida, a API não saberá como publicar os resultados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| configurata | configurada |
| chiavi | chaves |
| api | api |
| utilizzate | usadas |
| recupero | recuperação |
| pubblicare | publicar |
IT unvalidated una sessione non è mai stata creata con successo contro questa fonte, quindi l'API non può dire se è una fonte valida
PT unvalidated uma sessão nunca foi criada com sucesso contra essa origem, portanto, a API não pode dizer se é uma fonte válida
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| una | uma |
| sessione | sessão |
| stata | foi |
| creata | criada |
| successo | sucesso |
| api | api |
| può | pode |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
valida offerta valida richiesta valida valida soluzione valida alternativa rimborso valida valida strategia licenza valida unica sottoscrizione valida è valida pagamento valida valida opzione offerta è valida ritenuta non valida sessione valida password valida documentazione valida sottoscrizione valida ragioni è valida valida immediatamente valida delle autorità valida ed economica configurazione webhook valida
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees