IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di utilizzare il nostro sito web o di creare un account MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
Vertaal "minore" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "minore" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van minore
Italiaans
Portugees
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança use nosso site ou crie uma Conta MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| avviso | aviso |
| genitori | pais |
| e | e |
| utilizzare | use |
| o | ou |
| creare | crie |
| mackeeper | mackeeper |
| termini | termos |
IT Se sei il genitore o tutore di un minore di età inferiore ai 13 anni e sospetti che il o la minore utilizzi il sito web o abbia creato un account, ti invitiamo a contattarci a legal@weareclario.com.
PT Se você é o pai/mãe ou responsável por uma criança menor de 13 anos e acredita que ela esteja usando o site ou tenha criado uma conta, entre em contato pelo e-mail legal@weareclario.com.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| genitore | pai |
| e | e |
| utilizzi | usando |
| creato | criado |
| account | conta |
| legal | legal |
| se | esteja |
| com | contato |
IT Definizione di minore non accompagnato: Un minore non accompagnato è un bambino (tra i 5 e gli 11 anni) che viaggia senza la supervisione di un genitore o di un accompagnatore che abbia come minimo 16 anni.
PT Definição de menor desacompanhado: Um Menor desacompanhado é uma criança com 5 a 11 anos de idade viajando sem a supervisão de um pai ou tutor com no mínimo 16 anos de idade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| definizione | definição |
| bambino | criança |
| supervisione | supervisão |
| genitore | pai |
IT Sarà responsabilità dei genitori o di chi ne fa le veci garantire che il minore sia idoneo a essere considerato Minore non accompagnato per eventuali voli di scalo previsti nel suo itinerario.
PT É responsabilidade do pai/responsável garantir que a criança seja um Menor desacompanhado confirmado em todas as companhias aéreas de conexões em que a criança esteja viajando.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| garantire | garantir |
| minore | menor |
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di scaricare e accedere al software MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança faça o download e acesse o software MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| avviso | aviso |
| genitori | pais |
| e | e |
| scaricare | download |
| accedere | acesse |
| software | software |
| mackeeper | mackeeper |
| termini | termos |
IT Se sei il genitore o tutore di un minore di età inferiore ai 13 anni e sospetti che il o la minore utilizzi il software ti invitiamo a contattarci a legal@weareclario.com.
PT Se você é o pai/mãe ou responsável por uma criança menor de 13 anos e acredita que ela esteja usando o software, entre em contato pelo e-mail legal@weareclario.com.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| genitore | pai |
| e | e |
| utilizzi | usando |
| software | software |
| legal | legal |
| se | esteja |
| com | contato |
IT Il COPPA e il GDPR-K richiedono di ottenere il consenso verificabile dal genitore di un minore prima di raccogliere qualsiasi informazione personale del minore.
PT A COPPA e o GDPR-K exigem a obtenção de um consentimento verificável do pai ou da mãe da criança antes de coletar informações pessoais dela.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| richiedono | exigem |
| consenso | consentimento |
| genitore | pai |
| raccogliere | coletar |
| informazione | informações |
| personale | pessoais |
| ottenere | obtenção |
IT Quando un altro minore si iscrive a un gioco Niantic e fornisce il tuo indirizzo e-mail, ricevi una notifica e puoi visualizzare le sue autorizzazioni, proprio come hai fatto con il primo minore.
PT Quando outro filho se inscreve com um endereço de e-mail para um jogo da Niantic, você será notificado e poderá ver as permissões de jogo dele, assim como você já fez com o filho anterior.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| gioco | jogo |
| niantic | niantic |
| indirizzo | endereço |
| visualizzare | ver |
| autorizzazioni | permissões |
| fatto | fez |
| puoi | poderá |
IT Infatti, minore è il numero di dipendenti in ufficio, minore è la spesa per l'affitto, le bollette, le forniture, i rimborsi per i viaggi, i costi di riparazione e manutenzione e altro ancora.
PT Afinal de contas, quanto menos funcionários no escritório uma empresa tem, menos eles têm que pagar em termos de aluguel, contas, suprimentos, reembolso de viagens, custos de reparos e manutenção, e muito mais.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| minore | menos |
| dipendenti | funcionários |
| ufficio | escritório |
| affitto | aluguel |
| bollette | contas |
| forniture | suprimentos |
| rimborsi | reembolso |
| viaggi | viagens |
| e | e |
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di scaricare e accedere al software MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança faça o download e acesse o software MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT Se sei il genitore o tutore di un minore di età inferiore ai 13 anni e sospetti che il o la minore utilizzi il software ti invitiamo a contattarci a legal@weareclario.com.
PT Se você é o pai/mãe ou responsável por uma criança menor de 13 anos e acredita que ela esteja usando o software, entre em contato pelo e-mail legal@weareclario.com.
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di utilizzare il nostro sito web o di creare un account MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança use nosso site ou crie uma Conta MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT Se sei il genitore o tutore di un minore di età inferiore ai 13 anni e sospetti che il o la minore utilizzi il sito web o abbia creato un account, ti invitiamo a contattarci a legal@weareclario.com.
PT Se você é o pai/mãe ou responsável por uma criança menor de 13 anos e acredita que ela esteja usando o site ou tenha criado uma conta, entre em contato pelo e-mail legal@weareclario.com.
IT Inoltre, un?impostazione errata nel browser potrebbe già implicare un livello di sicurezza minore.
PT Além disso, uma configuração incorreta do navegador pode colocar sua segurança em risco.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| impostazione | configuração |
| browser | navegador |
| potrebbe | pode |
| sicurezza | segurança |
IT Le riviste economiche sono più leggere e con una minore fedeltà di stampa a un costo inferiore.
PT Revistas Econômicas têm uma gramatura mais leve e menor fidelidade de impressão, por um custo mais baixo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| riviste | revistas |
| più | mais |
| fedeltà | fidelidade |
| stampa | impressão |
| costo | custo |
IT In questo modo ci si focalizza sul flusso continuo di poche attività, evitando che i team si impegnino in eccesso o vengano distratti da priorità di minore importanza.
PT Isso coloca o foco no fluxo contínuo de um pequeno número de tarefas, evitando que as equipes se comprometam excessivamente ou se distraiam com prioridades menores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| continuo | contínuo |
| attività | tarefas |
| evitando | evitando |
| team | equipes |
| priorità | prioridades |
IT I cloud privati gestiti possono prevedere più contratti con costi fissi associati a singoli collaboratori o amministratori cloud, con picchi di costo di minore entità correlati all'aumento dell'attività aziendale.
PT Clouds privadas gerenciadas podem incluir contratos por prazo determinado ligados a contratados individuais ou a administradores de cloud, com poucos picos quando a atividade da empresa aumenta.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cloud | cloud |
| privati | privadas |
| gestiti | gerenciadas |
| possono | podem |
| contratti | contratos |
| singoli | individuais |
| o | ou |
| amministratori | administradores |
| picchi | picos |
| aumento | aumenta |
| attività | atividade |
| aziendale | empresa |
IT Ciò significa che ancora una volta la pressione per contenuti professionali e ricercati è minore
PT Isso significa que há menos pressão novamente por conteúdo profissional e sofisticado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pressione | pressão |
| contenuti | conteúdo |
| e | e |
| minore | menos |
IT Ne risulta una riduzione delle risorse dedicate alle operazioni di sicurezza dei dati, ai controlli onnipresenti di conformità, ma anche un rischio minore per tutta l'organizzazione.
PT Isso resulta em menos recursos dedicados a operações de segurança de dados, controles de conformidade onipresentes e riscos significativamente menores em toda a sua empresa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| risorse | recursos |
| dedicate | dedicados |
| operazioni | operações |
| sicurezza | segurança |
| dati | dados |
| controlli | controles |
| conformità | conformidade |
| rischio | riscos |
| organizzazione | empresa |
IT Se si ha ragione di credere che un bambino minore di tredici (13) anni abbia fornito Informazioni Personali a Blurb, si prega di contattare Blurb, che farà il possibile per eliminare quelle informazioni e cancellare l'account del bambino dai database
PT Se você por alguma razão acredita que uma criança menor de 13 anos compartilhou suas Informações Pessoais conosco, contate-nos e tomaremos medidas para excluir tais informações e encerrar a conta da criança de nosso banco de dados
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ragione | razão |
| bambino | criança |
| minore | menor |
| anni | anos |
| personali | pessoais |
| contattare | contate |
| e | e |
| account | conta |
| database | banco de dados |
IT Chiunque si accorga che il proprio figlio o qualsiasi minore sotto la propria tutela ci ha fornito informazioni senza il consenso parentale è invitato a contattarci ai recapiti elencati di seguito.
PT Se você souber que seu filho ou qualquer criança sob seus cuidados nos forneceu dados sem seu consentimento, entre em contato conosco pelos canais abaixo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fornito | forneceu |
| informazioni | dados |
| consenso | consentimento |
IT Sorella minore di Chengdu, questa metropoli della provincia del Sichuan ha recentemente registrato u...
PT Visitando Tétouan, você sentirá realmente pulsar o coração da história marroquina. Defronte à Espanh...
IT forex trading con un conto micro rende possibile per i commercianti per iniziare a fare trading con una minore quantità di capitale
PT forex negociação com uma conta micro torna possível para os comerciantes para começar a negociar com uma menor quantidade de capital
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| forex | forex |
| conto | conta |
| micro | micro |
| possibile | possível |
| commercianti | comerciantes |
| iniziare | começar |
| minore | menor |
| quantità | quantidade |
| capitale | capital |
IT Giocare al chiuso a casa di un amico presenta più rischi, a causa della minore ventilazione e delle maggiori superfici che potrebbero trasportare il virus
PT Brincadeiras no interior da casa de um amigo apresentam um risco maior, devido a uma menor ventilação e a haver mais superfícies capazes de ter o vírus
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| al | no |
| presenta | apresentam |
| rischi | risco |
| minore | menor |
| ventilazione | ventilação |
| e | e |
| superfici | superfícies |
| virus | vírus |
IT Per dire che in modo diverso, "Minecraft è giustamente nominato Minecraft perché per creare, o creare, il tuo mondo, devi prima il mio minore della sporcizia
PT Para dizer que de forma diferente ", Minecraft é apropriadamente nomeado Minecraft porque criar, ou artesanato, seu mundo, você deve primeiro minerar a sujeira
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| minecraft | minecraft |
| nominato | nomeado |
| o | ou |
| mondo | mundo |
IT Una versione minore corregge i bug e introduce miglioramenti compatibili con le versioni precedenti.
PT Uma versão menor corrige bugs e introduz melhorias retro-compatíveis.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| minore | menor |
| bug | bugs |
| e | e |
| miglioramenti | melhorias |
| compatibili | compatíveis |
IT Avere più piccola dimensione del file JS significherebbe anche che i visitatori web possono rapidamente le pagine web di carico perché hanno solo bisogno di scaricare un dato minore quantità durante il caricamento di pagine web.
PT Tendo menor tamanho do arquivo JS significaria também que os visitantes da web podem rapidamente páginas da web de carga, porque eles só precisa baixar um menor de dados valor ao carregar suas páginas web.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| js | js |
| visitatori | visitantes |
| web | web |
| possono | podem |
| rapidamente | rapidamente |
| scaricare | baixar |
IT Questo controllo è utile, ad esempio, in un tema con la disposizione su tre colonne, dove un numero maggiore o minore di tre articoli causerebbe una disposizione irregolare.
PT Esse controle é útil, por exemplo, em um tema com um layout de três colunas no qual uma quantidade maior ou menor que três posts resultará em um layout irregular.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| controllo | controle |
| esempio | exemplo |
| tema | tema |
| colonne | colunas |
| maggiore | maior |
| o | ou |
| minore | menor |
| utile | útil |
| disposizione | layout |
IT Tuttavia, la catena idrocarburica più lunga e meno ramificata, minore è la solubilità in acqua.
PT No entanto, quanto mais longa e menos ramificada a cadeia de hidrocarbonetos, menor será a solubilidade em água.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| catena | cadeia |
| lunga | longa |
| e | e |
| acqua | água |
IT I tensioattivi cationici sono usati molto meno spesso a causa della loro minore biodegradabilità
PT Os surfactantes catiônicos são usados com muito menos frequência devido à sua menor biodegradabilidade
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| usati | usados |
| molto | muito |
IT Vi preghiamo di contattarci se sospettate che abbiamo inavvertitamente o erroneamente raccolto informazioni da un minore.
PT Por favor contacta-nos se suspeitares que recolhemos inadvertidamente ou de forma incorreta dados de um menor.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| o | ou |
| informazioni | dados |
| un | um |
| minore | menor |
IT Di padre giapponese e madre americana, Shinoda è nato nel sobborgo losangelino di Agoura, dove ha trascorso i suoi primi vent'anni. Ha un fratello minore di nome Jason.
PT Formou-se em design gráfico em Pasadena, estudou piano por 10 anos. Ele já disse ter parentesco russo e ser parente do Tchaikovsky.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| anni | anos |
IT I team che lo utilizzano sono in genere alla ricerca di una collaborazione rapida tramite alcune funzionalità chiave e una minore complessità tecnica.
PT As equipes que o utilizam geralmente estão em busca de uma colaboração ágil através de alguns recursos-chave, e não de complexidade técnica.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| team | equipes |
| utilizzano | utilizam |
| sono | estão |
| ricerca | busca |
| collaborazione | colaboração |
| funzionalità | recursos |
| chiave | chave |
| e | e |
| complessità | complexidade |
| tecnica | técnica |
| in genere | geralmente |
IT Gli additivi, come l'inchiostro da stampa e il pigmento che colora il tappo, rappresentano una parte minore del peso della confezione (in genere <1%) e non vengono presi in considerazione nel calcolo della quota di materiale rinnovabile.
PT Aditivos, como a tinta de impressão e o pigmento que dão cor à tampa, representam uma parte muito pequena do peso da embalagem (normalmente < 1%) e são desconsiderados no cálculo da parcela de material renovável.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| additivi | aditivos |
| inchiostro | tinta |
| stampa | impressão |
| rappresentano | representam |
| peso | peso |
| confezione | embalagem |
| calcolo | cálculo |
| materiale | material |
| rinnovabile | renovável |
| in genere | normalmente |
IT Inoltre, la miscelazione in linea riduce al minimo il volume di prodotto che potrebbe degradarsi. Il risultato finale? Maggiore resa del prodotto e minore spreco di ingredienti costosi.
PT Além disso, a mistura em linha minimiza o volume de produto que provavelmente se degradará. O resultado final? Maior rendimento do produto e menos desperdício de ingredientes caros.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| miscelazione | mistura |
| linea | linha |
| volume | volume |
| maggiore | maior |
| resa | rendimento |
| e | e |
| spreco | desperdício |
| ingredienti | ingredientes |
| costosi | caros |
IT La miscelazione in linea richiede un numero minore di serbatoi per produrre la stessa quantità di prodotto al giorno e, poiché i serbatoi sono più piccoli, hanno un ingombro ridotto e possono essere sistemati in edifici più piccoli
PT A mistura em linha requer menos tanques para produzir a mesma quantidade de produto por dia e, como são menores, têm pegadas menores e podem ser alojados em edifícios menores
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| miscelazione | mistura |
| linea | linha |
| richiede | requer |
| giorno | dia |
| e | e |
| hanno | têm |
| possono | podem |
| edifici | edifícios |
IT Ciò comporta un minor carico sul sistema fognario, meno attrezzature e tubazioni, un minor consumo di acqua e detergenti, ovvero un minore utilizzo complessivo delle risorse
PT Isso coloca menos carga no sistema de esgoto, menos equipamentos e tubulação, menor consumo de água e detergente e menor uso de recursos em geral
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| carico | carga |
| sistema | sistema |
| attrezzature | equipamentos |
| e | e |
| complessivo | geral |
| risorse | recursos |
| acqua | água |
IT Prendi un poncho dello Zoo e approfitta del minore affollamento.
PT Basta pegar um poncho do zoológico e apreciar a multidão mais escassa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| e | e |
IT Il calcestruzzo che si ottiene è più resistente della versione tradizionale e richiede una minore quantità del suo ingrediente più costoso: il cemento
PT O concreto resultante desse processo é mais resistente do que o concreto tradicional e requer menos cimento, seu ingrediente mais caro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| più | mais |
| resistente | resistente |
| tradizionale | tradicional |
| e | e |
| richiede | requer |
| minore | menos |
| ingrediente | ingrediente |
| costoso | caro |
| cemento | cimento |
IT Sei responsabile della supervisione sulle attività online di tale minore o minori
PT Você é responsável por supervisionar as atividades on-line da criança
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| responsabile | responsável |
| attività | atividades |
| online | on-line |
| sei | você |
IT Se non condividi questo Contratto, non permettere che il minore crei un account o usi il sito web
PT Se você não concorda com o Contrato, não permita que a criança crie uma conta ou use o site
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| condividi | com |
| permettere | permita |
| un | uma |
| account | conta |
| usi | use |
IT Se sei un genitore o un tutore e scopri che tuo figlio sta utilizzando Clario Services, puoi contattarci all'indirizzo support@mackeeper.com e richiedere la cancellazione dei dati personali del minore.
PT Caso você seja pai, mãe ou responsável e descubra que seu filho está usando os Serviços da Clario, entre em contato com support@kromtech.net e solicite a exclusão dos dados pessoais da criança.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| genitore | pai |
| e | e |
| scopri | descubra |
| utilizzando | usando |
| services | serviços |
| indirizzo | dados pessoais |
| support | support |
| richiedere | solicite |
| dati | dados |
| personali | pessoais |
| com | contato |
IT Seleziona una dimensione minore per il margine se desideri inserire più contenuto su ciascuna pagina.
PT Selecione um tamanho de margem menor se desejar mais conteúdo em cada página.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| seleziona | selecione |
| una | um |
| dimensione | tamanho |
| minore | menor |
| margine | margem |
| desideri | desejar |
| più | mais |
| contenuto | conteúdo |
| ciascuna | cada |
| pagina | página |
IT Ridimensiona il documento in modo da adattarlo a un numero minore di pagine
PT Dimensione seu documento para caber em menos páginas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| minore | menos |
IT Puoi personalizzare il tuo profilo personale in modo da mostrare una maggiore o minore quantità di informazioni personali, in base alle preferenze
PT Você pode personalizar seu perfil pessoal para exibir quantas informações pessoais desejar
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| personalizzare | personalizar |
| mostrare | exibir |
| informazioni | informações |
IT Somma il valore della colonna “Totale transazione” se la colonna “Data di vendita” a livello di cella restituisce un numero che rappresenta la settimana dell’anno minore di 26.
PT Soma o valor da coluna “Total da Transação” se a coluna “Data da Venda” da célula em questão retornar um número correspondente a uma semana do ano menor que 26.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| colonna | coluna |
| transazione | transação |
| vendita | venda |
| cella | célula |
| minore | menor |
IT Phil ha conseguito la laurea in ingegneria elettrica e informatica presso il MIT, con un minore in economia, dove ha incontrato gli altri tre cofondatori di Splashtop
PT Phil possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, com especialização em economia, onde conheceu os outros três cofundadores da Splashtop
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| elettrica | elétrica |
| e | e |
| economia | economia |
| incontrato | conheceu |
| splashtop | splashtop |
| ha | possui |
| mit | mit |
IT Ordina i prodotti in funzione del loro punteggio complessivo, in base alla data di pubblicazione più recente e al numero di recensioni, dal punteggio maggiore al minore.
PT Ordena os produtos segundo a classificação global, baseada em volume e atualidade das avaliações, de maior para menor.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| complessivo | global |
| e | e |
| recensioni | avaliações |
| minore | menor |
IT Lo schermo più grande e la minore quantità di cornice sullApple Watch Series 7 lo rendono un dispositivo indossabile da acquistare o ci sono pochi
PT A tela maior e a menor quantidade de moldura do Apple Watch Series 7 o tornam um wearable obrigatório ou há poucos motivos para atualizar?
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lo | a |
| schermo | tela |
| e | e |
| minore | menor |
| cornice | moldura |
| watch | watch |
| series | series |
| pochi | poucos |
IT Un contraente economia cinese connota un rallentamento nella produzione e quindi minore domanda di rame, che potrebbe segnalare una caduta dei prezzi
PT A economia chinesa contrair conota uma desaceleração na fabricação e, portanto, menor demanda por cobre, o que pode sinalizar uma queda nos preços
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| economia | economia |
| produzione | fabricação |
| e | e |
| minore | menor |
| rame | cobre |
| caduta | queda |
| prezzi | preços |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees