IT Laddove le leggi applicabili differiscano dalle norme imperative a tutela del consumatore del paese di residenza, una tutela analoga sarà da noi garantita.
Vertaal "tutela" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tutela" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van tutela
Italiaans
Spaans
ES Cuando la legislación aplicable sea distinta de la legislación de aplicación obligatoria en materia de protección del consumidor, le ofreceremos una protección similar.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| applicabili | aplicable |
| tutela | protección |
| consumatore | consumidor |
| sarà | sea |
IT Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati, di altre leggi nazionali di tutela dei dati degli Stati membri e di altre disposizioni relative alla tutela dei dati è:
ES Responsable en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos y otras leyes nacionales para la protección de datos en los Estados miembros así como otras disposiciones para la protección de datos personales:
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sensi | sentido |
| generale | general |
| dati | datos |
| altre | otras |
| nazionali | nacionales |
| stati | estados |
| membri | miembros |
| e | y |
IT Potete richiamare e stampare questa dichiarazione di tutela dei dati nella rispettiva versione attuale utilizzando il link Tutela dei dati.
ES La versión actual de esta política de privacidad está accesible en el enlace Privacidad y puede ser impresa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| potete | puede |
| e | y |
| attuale | actual |
| link | enlace |
IT Laddove le leggi applicabili differiscano dalle norme imperative a tutela del consumatore del paese di residenza, una tutela analoga sarà da noi garantita.
ES Cuando la legislación aplicable sea distinta de la legislación de aplicación obligatoria en materia de protección del consumidor, le ofreceremos una protección similar.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| applicabili | aplicable |
| tutela | protección |
| consumatore | consumidor |
| sarà | sea |
IT Cloudflare Access tutela le risorse interne proteggendo, autenticando e monitorando l’accesso per utente e per applicazione.
ES Cloudflare Access protege los recursos internos al asegurar, autenticar y controlar el acceso de cada usuario y la aplicación.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| risorse | recursos |
| interne | internos |
| e | y |
| utente | usuario |
IT Le organizzazioni sanitarie devono essere estremamente attente alla riservatezza delle informazioni sanitarie personali. La rete di Cloudflare e tutti i nostri prodotti sono concepiti mettendo al primo posto la tutela dei dati.
ES Es necesario que las organizaciones sanitarias velen para que se garantice la privacidad de los datos personales en materia de salud. La red de Cloudflare y todos nuestros productos se han diseñado pensando en la protección de datos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| organizzazioni | organizaciones |
| cloudflare | cloudflare |
IT La rete di Cloudflare e tutti i nostri prodotti sono concepiti mettendo al primo posto la tutela dei dati
ES La red de Cloudflare y todos nuestros productos se han diseñado pensando en la protección de datos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| e | y |
| prodotti | productos |
| tutela | protección |
| dati | datos |
| la | han |
IT Cloudflare Access tutela le risorse interne proteggendo, autenticando e monitorando l’accesso per utente e per applicazione
ES Cloudflare Access protege los recursos internos al asegurar, autenticar y supervisar el acceso por usuario y por aplicación
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| risorse | recursos |
| interne | internos |
| e | y |
| utente | usuario |
IT LiveRamp acquisisce DataFleets, consolidando così la leadership nella tecnologia per la tutela della privacy
ES LiveRamp adquiere DataFleets, consolidando nuestro liderazgo en tecnología de preservación de la privacidad
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| acquisisce | adquiere |
| leadership | liderazgo |
| tecnologia | tecnología |
| privacy | privacidad |
IT Da LiveRamp diamo la priorità alla tutela della privacy e a fornirti il controllo sui tuoi dati
ES En LiveRamp, nuestra prioridad es la protección de la privacidad y que pueda disponer del control de sus datos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| priorità | prioridad |
| e | y |
| controllo | control |
| dati | datos |
IT Tutela la tua organizzazione e sii sempre in regola, grazie ai flussi di lavoro strutturati e alle autorizzazioni personalizzate della nostra soluzione.
ES Protege tu organización y mantén el cumplimiento gracias a nuestros flujos de trabajo estructurados y nuestros permisos personalizados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tutela | protege |
| organizzazione | organización |
| e | y |
| flussi | flujos |
| lavoro | trabajo |
| strutturati | estructurados |
| autorizzazioni | permisos |
| personalizzate | personalizados |
IT La sicurezza tutela l'integrità di sistemi informatici, reti e dati proteggendoli da attacchi, danni o accessi non autorizzati.
ES La seguridad de TI protege la integridad de las tecnologías de la información (como los sistemas informáticos, las redes y los datos) de los ataques, los daños o el acceso no autorizado.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| integrità | integridad |
| attacchi | ataques |
| danni | daños |
| accessi | acceso |
| autorizzati | autorizado |
IT Inoltre, la tua privacy merita tutela a prescindere da quali siano le attività che compi online
ES Además, tu privacidad en línea es importante, sin importar lo que estés haciendo en línea
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tua | tu |
| privacy | privacidad |
| prescindere | sin importar |
| online | en línea |
IT Conformità alla legge, tutela dei diritti ed eventi aziendali
ES Cumplimiento de la ley, protección de derechos y eventos corporativos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| conformità | cumplimiento |
| tutela | protección |
| ed | y |
| eventi | eventos |
| aziendali | corporativos |
IT Il nostro team Tutela e Sicurezza tiene sotto stretto controllo la nostra piattaforma, monitorando in modo proattivo eventuali contenuti offensivi o inneggianti all'odio e valutando le segnalazioni in arrivo.
ES El equipo de Confianza y seguridad es como nuestros ojos y oídos. Ellos supervisan la plataforma en busca de contenido malintencionado u ofensivo, y evalúan las denuncias que recibimos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| offensivi | ofensivo |
IT Potresti anche prendere in considerazione di avvalerti di un servizio di tutela del paziente che potrebbe aiutarti a comprendere come pagare le spese mediche senza assicurazione
ES También puedes considerar usar algún servicio de apoyo para pacientes que te ayude a entender cómo pagar las facturas médicas en caso de no contar con un seguro
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| paziente | pacientes |
| mediche | médicas |
| senza | no |
| assicurazione | seguro |
| prendere in considerazione | considerar |
IT Ti invitiamo a consultare la nostra Politica sul trattamento dei dati personali, su cui si basano le attività di tutela della privacy intraprese da Serif.
ES Revise nuestra Política de privacidad, ya que rige las prácticas de privacidad emprendidas por Serif.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| politica | política |
| serif | serif |
IT Con la presente informativa sulla tutela dei dati personali, intendiamo spiegarti in modo più dettagliato quali sono i dati personali che raccogliamo quando utilizzi komoot.com e per quale scopo vengono utilizzati.
ES Con esta declaración de privacidad de datos, nuestro objetivo es explicarte con más detalle qué datos personales recopilamos cuando usas komoot.es y para qué fines se utilizan.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| più | más |
| raccogliamo | recopilamos |
| komoot | komoot |
| e | y |
| scopo | objetivo |
IT Inoltre, conserviamo i tuoi dati se necessario ai fini di legge o se questi sono rilevanti in un procedimento penale, nonché per la tutela di diritti ai fini di legge.
ES También conservamos tus datos si estamos obligados a hacerlo por razones legales o si los datos son necesarios para el enjuiciamiento penal o para asegurar, afirmar o hacer cumplir demandas legales.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| conserviamo | conservamos |
| o | o |
| necessario | necesarios |
IT L’autenticazione multi-fattore svolge una funzione vitale all’interno di qualsiasi azienda: protegge gli accessi alle reti aziendali e tutela e verifica le identità degli utenti.
ES La autenticación multifactor tiene una función vital dentro de cualquier organización: asegurar el acceso a las redes corporativas, proteger las identidades de los usuarios y garantizar que un usuario sea quien dice ser.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| funzione | función |
| vitale | vital |
| accessi | acceso |
| reti | redes |
IT Tutela costantemente l'integrità e la fiducia degli ambienti PKI (infrastruttura a chiave pubblica) della tua organizzazione
ES Proteja de manera constante la integridad y la confianza de los entornos de infraestructura de clave pública (PKI) de su organización.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| costantemente | constante |
| integrità | integridad |
| e | y |
| ambienti | entornos |
| infrastruttura | infraestructura |
| chiave | clave |
| pubblica | pública |
| organizzazione | organización |
IT Mettendo in sicurezza i certificati che proteggono le identità aziendali, gli HSM di Thales garantiscono la tutela dell’identità digitale dei documenti per tutto il flusso di lavoro.
ES Al proteger los certificados que aseguran las identidades corporativas, los HSMs de Thales garantizan que la identidad digital de los documentos sea segura en todo el flujo de trabajo corporativo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| digitale | digital |
| lavoro | trabajo |
| hsm | hsms |
IT Thales può aiutarti a ottemperare ai requisiti della legge canadese sulla tutela delle informazioni personali e sui documenti elettronici (Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act - PIPEDA).
ES Thales puede ayudarlo a cumplir con la Ley de Información Personal y Documentos Electrónicos de Canadá (PIPEDA).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| può | puede |
| aiutarti | ayudarlo |
| ottemperare | cumplir |
| elettronici | electrónicos |
| canadese | canadá |
IT Fra i regimi di protezione dei dati più severi al mondo, la legge per la tutela dei dati personali (PIPA) della Corea del Sud è sostenuta da una legislazione settoriale relativa a:
ES Uno de los regímenes de protección de datos más estrictos del mundo, la Ley de Protección de Información Personal de Corea del Sur, se encuentra respaldada por legislación sectorial específica relacionada con:
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| severi | estrictos |
| mondo | mundo |
| personali | personal |
| corea | corea |
| sud | sur |
| relativa | relacionada |
IT Tutela la tua privacy on-line e proteggi i tuoi dati finanziari da furti di identità e altri tipi di frode.
ES Salvaguarda tu privacidad en línea y protege tus datos financieros contra el robo de tu identidad y otros fraudes.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| privacy | privacidad |
| on-line | en línea |
| e | y |
| i | el |
| dati | datos |
| finanziari | financieros |
| furti | robo |
| di | de |
| identità | identidad |
| line | línea |
| frode | fraudes |
IT Divulgheremo inoltre le tue informazioni personali se richiesto dalla legge, per far rispettare i nostri Termini di utilizzo, o in circostanze d'urgenza, a tutela della sicurezza personale, del pubblico o delle nostre offerte
ES También divulgaremos su Información Personal si así lo requiere la ley, para hacer cumplir nuestros términos de uso, o en circunstancias urgentes, para proteger la seguridad personal, al público o nuestras ofertas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| richiesto | requiere |
| legge | ley |
| termini | términos |
| circostanze | circunstancias |
| offerte | ofertas |
IT Per maggiori informazioni sui nostri metodi di tutela della tua vita privata, consulta la nostra informativa sulla privacy.
ES Para obtener más información sobre la forma en que protegemos tu vida privada, consulta nuestra política de confidencialidad de los datos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| metodi | forma |
| vita | vida |
| consulta | consulta |
IT La nostra visione dell?intelligenza artificiale è chiara: incrementare la produttività dei nostri utenti senza sacrificare la tutela della privacy e della riservatezza.
ES Nuestra visión de la inteligencia artificial es clara: aumentar la productividad de nuestros usuarios sin sacrificar la protección de la privacidad y la confidencialidad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| visione | visión |
| è | es |
| chiara | clara |
| incrementare | aumentar |
| produttività | productividad |
| utenti | usuarios |
| senza | sin |
| sacrificare | sacrificar |
| e | y |
IT Questo sito utilizza i cookies, come riportato nella nostra politica sui cookies e nella nostra informativa sulla tutela dei dati personali. Visitando il sito, dichiarate il vostro accordo
ES Utilizamos cookies en este sitio web con arreglo a nuestra Política de cookies y Declaración de privacidad. Al visitar este sitio web, usted acepta las condiciones
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nostra | nuestra |
| politica | política |
| personali | privacidad |
| visitando | visitar |
IT Tutela dei dati sensibili, comunicazioni affidabili e protezione della produttività contro le minacce informatiche.
ES Proteja los datos confidenciales, garantice comunicaciones confiables y proteja la productividad contra las amenazas cibernéticas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| affidabili | confiables |
| produttività | productividad |
| contro | contra |
| minacce | amenazas |
| protezione | proteja |
IT I distretti scolastici sono tenuti a rispettare la normativa nazionale ed europea sulla tutela dei minori su Internet (CIPA) e a proteggere gli studenti da contenuti dannosi durante la navigazione in Internet.
ES Se requiere que los distritos escolares cumplan con la Ley de Protección de la Infancia en Internet (Children’s Internet Protection Act, CIPA) y protejan a los estudiantes de cualquier contenido dañino mientras navegan por Internet.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| distretti | distritos |
| rispettare | cumplan |
| internet | internet |
| contenuti | contenido |
| normativa | ley |
IT Villa Boveri, costruita negli anni 1895 ? 1897, era la sede della famiglia di Walter Boveri, cofondatore della Brown Boveri & Cie. di Baden. Villa e parco sono un gioiello e sono sotto la tutela dei beni monumentali.
ES La Villa Boveri, construida de 1895 ? 1897, fue sede de la familia de Walter Boveri, cofundador de la empresa Brown Boveri & Cie. de Baden. La casa y el parque son una auténtica joya y fueron declarados monumento protegido.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| costruita | construida |
| sede | sede |
| cofondatore | cofundador |
| e | y |
| parco | parque |
| gioiello | joya |
| amp | amp |
| baden | baden |
IT Crea e condividi documenti, riduci i rischi e comunicare efficacemente con Jira Work Management; così tu e il tuo team potete pensare alla tutela delle persone vi lavorano.
ES Crea y comparte documentos, mitiga los riesgos y comunícate de forma efectiva con Jira Work Management. Así, tu equipo y tú podréis seguir protegiendo a vuestra gente.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| condividi | comparte |
| documenti | documentos |
| rischi | riesgos |
| efficacemente | efectiva |
| jira | jira |
| management | management |
| team | equipo |
| persone | gente |
| work | work |
IT E grazie ai nostri audit log standard, la tutela della privacy è garantita.
ES ¿Lo que te interesa es la privacidad? El programa incluye registros de auditoría.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| audit | auditoría |
| log | registros |
| privacy | privacidad |
IT Film o videogiochi non adatti ai minori, ad es. previsti dal paragrafo § 14 JuSchG della Legge tedesca di tutela dei minori (Jugendschutzgesetz)
ES Películas o videojuegos no aptos para menores, p.ej., según el parágrafo § 14 JuSchG de la Ley de Protección de menores alemana (Jugendschutzgesetz)
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| film | películas |
| videogiochi | videojuegos |
| adatti | aptos |
| minori | menores |
| legge | ley |
| tedesca | alemana |
| tutela | protección |
IT Altri prodotti che contengono sostanze nocive per la salute dei minori, ad es. previste dalla Legge tedesca di tutela dei minori (JuSchG)
ES Otros contenidos perjudiciales para los menores, p.ej., los recogidos en la Ley de Protección de menores alemana (JuSchG).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| altri | otros |
| minori | menores |
| legge | ley |
| tedesca | alemana |
| tutela | protección |
IT Nel caso l'utente che gestisce il sito venda beni o servizi contemplati dalla Legge tedesca di tutela dei minori o dalla disciplina vigente in materia nel proprio paese, si suggerisce di consultare un avvocato o un esperto specializzato sul tema
ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utente | usuario |
| servizi | servicios |
| tutela | protección |
| minori | menores |
| paese | país |
| avvocato | abogado |
IT 6.1 All’utente Jimdo è proibito eseguire sui siti Jimdo azioni che violano la legge, che ledono i diritti di altri o violano i principi in materia di tutela dei minori
ES 6.1 En las páginas web de Jimdo, el usuario de Jimdo tiene prohibido realizar cualquier acción que quebrante las leyes aplicables, viole derechos de terceros o incumpla las normativas de protección de menores
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utente | usuario |
| jimdo | jimdo |
| proibito | prohibido |
| tutela | protección |
| minori | menores |
IT Chiunque si accorga che il proprio figlio o qualsiasi minore sotto la propria tutela ci ha fornito informazioni senza il consenso parentale è invitato a contattarci ai recapiti elencati di seguito.
ES Si advierte que su hijo/a o cualquier otro niño/a a su cargo nos proporcionó información sin su consentimiento, comuníquese con nosotros usando la información de contacto detallada más abajo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| senza | sin |
| contattarci | comuníquese con nosotros |
| fornito | proporcionó |
IT L'integrazione della tutela ambientale e della biodiversità nelle strategie di business è una delle basi del Piano industriale di Enel.
ES La integración de la protección del medio ambiente y de la biodiversidad en las estrategias de negocio es uno de los fundamentos del plan de negocio de Enel.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| integrazione | integración |
| tutela | protección |
| nelle | en |
| strategie | estrategias |
| business | negocio |
| è | es |
| basi | fundamentos |
| piano | plan |
| enel | enel |
IT Questa comunicazione ti informa anche sul tuo diritto alla privacy e in che modo la legge ti tutela.
ES Este aviso también te informa sobre tus derechos de privacidad y cómo la ley te protege.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informa | informa |
| anche | también |
| privacy | privacidad |
| e | y |
| tutela | protege |
| comunicazione | aviso |
IT Tutela del marchio | Herschel Supply Company
ES Protección de la marca | Herschel Supply Company
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tutela | protección |
| marchio | marca |
| herschel | herschel |
IT Dona un piccolo contributo, per rendere più efficaci le azioni del Comitato, in merito alla tutela dell'ambiente e della salute degli abitanti della Bassa Val di Chiana e della Va...
ES En junio de 2020 se detectó una grieta en el tro...
IT Inoltre è possibile presentare un reclamo al garante UE per la tutela dei dati personali competente oppure all'Incaricato federale svizzero della protezione dei dati e della trasparenza.
ES Además, puede elevar una queja ante la autoridad de supervisión de datos personales de la Unión Europea competente o bien la Comisión Federal de Información y Protección de Datos de Suiza.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| inoltre | además |
| possibile | puede |
| reclamo | queja |
| personali | personales |
| competente | competente |
| federale | federal |
| svizzero | suiza |
| e | y |
| ue | europea |
IT L?AFD è lì per proteggere tutti gli operatori del mercato, ma l?accento è posto sulla tutela dei consumatori
ES La FCA está ahí para proteger a todos los jugadores del mercado, pero se hace hincapié en la protección del consumidor
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mercato | mercado |
| consumatori | consumidor |
| ma | pero |
IT Tutela dei consumatori di prodotti finanziari (compresi i commercianti che commerciano forex e altri prodotti del mercato finanziario) è effettuata a tre punti di intervento:
ES Protección de los consumidores de productos financieros (incluyendo los comerciantes que el comercio de divisas y otros productos del mercado financiero) se lleva a cabo en tres puntos de intervención:
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tutela | protección |
| consumatori | consumidores |
| compresi | incluyendo |
| commercianti | comerciantes |
| forex | divisas |
| e | y |
| punti | puntos |
| intervento | intervención |
IT I Dati Personali dell’utente sono trasferiti da Peli verso un altro paese solo ove richiesto o consentito in base alla normativa applicabile sulla protezione dei dati e purché esistano adeguati meccanismi di tutela dei Dati Personali
ES Sus datos personales serán transferidos por Peli a otro país únicamente si es necesario o está permitido por la legislación de protección de datos vigente y siempre que existan las garantías adecuadas para protegerlos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dati | datos |
| personali | personales |
| trasferiti | transferidos |
| paese | país |
| richiesto | necesario |
| consentito | permitido |
| normativa | legislación |
| adeguati | adecuadas |
| solo | únicamente |
IT Ambiente lavorativo digitale all-in-one come SaaS. E’ pienamente conforme alla normativa europea sulla tutela della privacy (GDPR).
ES El espacio de trabajo digital todo en uno como SaaS. Totalmente compatible con el RGPD.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ambiente | espacio |
| lavorativo | trabajo |
| digitale | digital |
| saas | saas |
| conforme | compatible |
| gdpr | rgpd |
IT Dal 1985, Patagonia devolve l'1% delle vendite alla tutela e al ripristino dell'ambiente naturale.
ES Desde 1985, Patagonia se compromete a destinar el 1% de las ventas a la preservación y restauración del entorno natural.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ripristino | restauración |
| ambiente | entorno |
| naturale | natural |
| patagonia | patagonia |
IT L’offuscamento è una tecnologia che viene utilizzata da molti strumenti per la tutela della privacy, come le VPN o Tor
ES Ofuscación es la tecnología que usan diversas herramientas de protección, como las VPN o Tor
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| strumenti | herramientas |
| vpn | vpn |
| o | o |
| molti | diversas |
| tor | tor |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
tutela sicurezza tutela tutela costantemente propria tutela adeguata tutela tutela ambientale tutela comune tutela dell’ambiente informativa sulla tutela tutela della privacy tutela analoga tutela i disegni tutela del brand privacy è tutela tutela dei diritti cloudflare access tutela materia di tutela tutela dell ambiente tutela la privacy tutela dei minori tutela delle tue team tutela tutela dei consumatori tutela dei vostri politica sulla tutela zona a tutela tutela della tua europea sulla tutela garantendo la tutela tutela legale tutela la tua nazionali sulla tutela tutela dei disabili tutela dei dati nazionali di tutela
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees