IT Da noi il 90% di quello che viene servito a tavola proviene dalla regione. Perché basta guardarsi intorno per trovare tutto ciò che serve per condividere piacevoli momenti a tavola.
Vertaal "tavola" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tavola" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van tavola
Italiaans
Spaans
ES Aquí, el 90 % de lo que llega a la mesa procede de los alrededores. Y es que todo lo que se necesita para disfrutar de una comida en buena compañía está al alcance de la mano.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | mesa |
| ci | aquí |
IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola
ES Disponibles en un mango de madera y una hoja lisa, los cuchillos de mesa Bon Appétit son imprescindibles para darle un estilo bohemio a la decoración de su mesa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| disponibili | disponibles |
| manico | mango |
| e | y |
| lama | hoja |
| liscia | lisa |
| coltelli | cuchillos |
| fondamentali | imprescindibles |
| dare | darle |
| bohémien | bohemio |
IT Creativo Retro Artigianato da tavola decorazione della tavola
ES Modelo de barco de vela de madera para la decoración
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | madera |
| decorazione | decoración |
IT Con una scelta di colori eleganti per le impugnature, il set da tavola Swiss Modern da 24 pezzi porterà classe e praticità sulla tua tavola.
ES Con una variedad de modernos colores de mango, el juego de mesa Swiss Modern, 24 piezas, definitivamente aportará clase y practicidad a su mesa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| scelta | variedad |
| colori | colores |
| set | juego |
| tavola | mesa |
| swiss | swiss |
| modern | modern |
| pezzi | piezas |
| classe | clase |
| e | y |
| tua | su |
IT Con una scelta di colori eleganti per le impugnature, il set da tavola Swiss Modern da 12 pezzi porterà infallibilmente classe e praticità sulla tua tavola.
ES Con una variedad de modernos colores de mango, el juego de mesa Swiss Modern de 12 piezas definitivamente aportará clase y practicidad a su mesa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| scelta | variedad |
| colori | colores |
| set | juego |
| tavola | mesa |
| swiss | swiss |
| modern | modern |
| pezzi | piezas |
| classe | clase |
| e | y |
| tua | su |
IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola
ES Disponibles en un mango de madera y una hoja lisa, los cuchillos de mesa Bon Appétit son imprescindibles para darle un estilo bohemio a la decoración de su mesa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| disponibili | disponibles |
| manico | mango |
| e | y |
| lama | hoja |
| liscia | lisa |
| coltelli | cuchillos |
| fondamentali | imprescindibles |
| dare | darle |
| bohémien | bohemio |
IT Il coltello da tavola è un elemento imprescindibile per gustare al meglio i tuoi piatti! I set di coltelli da tavola Opinel 100% Made in France vi permettono di tagliare e gustare ogni portata
ES El cuchillo de mesa, ¡un elemento indispensable para degustar los platos! Los estuches de cuchillos de mesa 100 % Made in France by Opinel permiten cortar correctamente los alimentos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| coltello | cuchillo |
| tavola | mesa |
| gustare | degustar |
| piatti | platos |
| coltelli | cuchillos |
| permettono | permiten |
| tagliare | cortar |
IT Cosa c'è di meglio di queste eleganti posate per rendere ancora più preziosa la tua tavola? Scopri i nostri set di posate da tavola, coltelli, forchette, cucchiai da minestra e cucchiaini da caffé
ES Para que el postre sea aún más delicioso, ¿qué mejor que unos cubiertos sublimes? Descubre nuestros cubiertos de mesa: cuchillos, tenedores, cucharas de sopa o de café
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | mesa |
| scopri | descubre |
| coltelli | cuchillos |
IT vecchio metallo telaio dipinto legna acciaio industriale a-passeggio costruzione costruzione impalcatura tavola lavoro scala strumento modello collezione lavoratore vero modulo tavola Elementi alluminio impalcatura
ES antiguo cuadro pintado madera acero caminando edificio construcción andamio tablero trabajo escalera herramienta modelo colección obrero módulo tablón Elementos aluminio andamio
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vecchio | antiguo |
| telaio | cuadro |
| dipinto | pintado |
| lavoro | trabajo |
| scala | escalera |
| strumento | herramienta |
| modello | modelo |
| collezione | colección |
| lavoratore | obrero |
| modulo | módulo |
| elementi | elementos |
IT Da noi il 90% di quello che viene servito a tavola proviene dalla regione. Perché basta guardarsi intorno per trovare tutto ciò che serve per condividere piacevoli momenti a tavola.
ES Aquí, el 90 % de lo que llega a la mesa procede de los alrededores. Y es que todo lo que se necesita para disfrutar de una comida en buena compañía está al alcance de la mano.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | mesa |
| ci | aquí |
IT Potrete anche registrare un numero illimitato di ospiti, salvare un numero illimitato di registrazioni, utilizzare una tavola armonica dal vivo (per musica, pubblicità, ecc.) e altro ancora.
ES También podrás grabar un número ilimitado de invitados, guardar grabaciones ilimitadas, usar una caja de resonancia en vivo (para música, anuncios, etc.), y más.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ospiti | invitados |
| utilizzare | usar |
| musica | música |
| pubblicità | anuncios |
| ecc | etc |
| e | y |
IT Ottieni la nostra app per la tavola delle maree
ES Obtén nuestra aplicación de tabla de mareas
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ottieni | obtén |
| app | aplicación |
| tavola | tabla |
| maree | mareas |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Marocco, surf, ombra, surfista, tavola da surf, imsouane, baia magica, onde, oceano
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Marruecos, surf, sombra, surfista, tabla de surf, imsouane, bahía mágica, olas, océano
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| marocco | marruecos |
| ombra | sombra |
| tavola | tabla |
| baia | bahía |
| oceano | océano |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Francia, Aquitania, sud-ovest, Paesi Baschi, Biarritz, spiaggia, surf, onda, schiuma, acqua, mare, elemento, oceano, potenza, natura, blu, tavola, surfista, surfista, da solo
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Francia, Aquitania, suroeste, País Vasco, Biarritz, playa, surf, ola, espuma, agua, mar, elemento, océano, potencia, naturaleza, azul, junta, surfista, surfista, solo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| aquitania | aquitania |
| sud-ovest | suroeste |
| surf | surf |
| onda | ola |
| schiuma | espuma |
| potenza | potencia |
| natura | naturaleza |
| blu | azul |
| solo | solo |
IT Antonio Cammisecra, Direttore della Divisione Globale Infrastrutture e Reti, ha partecipato recentemente a una tavola rotonda, organizzata dal settimanale The Economist, in cui è stata proposta una visione affascinante e ottimista sulle reti del futuro.
ES Antonio Cammisecra, director de División Global de Infraestructuras y Redes, participó recientemente en una mesa redonda organizada por The Economist, que ofreció una visión intrigante y optimista sobre las redes del futuro.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| direttore | director |
| divisione | división |
| globale | global |
| recentemente | recientemente |
| tavola | mesa |
| rotonda | redonda |
| futuro | futuro |
| antonio | antonio |
| partecipato | participó |
IT Prenotando una camera in una delle nostre destinazioni per il surf, vi rimborseremo il costo per l’imbarco aereo della vostra tavola da surf attraverso un credito da utilizzare per servizi o accessori.
ES Reserve una habitación en uno de nuestros destinos surferos y le reembolsaremos el costo de volar con su tabla en forma de créditos de comodidades.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| camera | habitación |
| destinazioni | destinos |
| costo | costo |
| tavola | tabla |
| servizi | comodidades |
IT Prenotando una camera in una delle nostre destinazioni dedicate al surf, vi rimborseremo il costo per l’imbarco aereo della vostra tavola da surf attraverso un credito da utilizzare per servizi o accessori.
ES Reserve una habitación en uno de nuestros destinos surferos y le reembolsaremos el costo de volar con su tabla en forma de créditos para comodidades.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| camera | habitación |
| destinazioni | destinos |
| costo | costo |
| tavola | tabla |
| servizi | comodidades |
IT Primo piano del giocattolo schiaccianoci soldato decorazioni di Natale su tavola di legno
ES Primer plano de soldado de juguete cascanueces decoración de navidad en la mesa de madera
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| primo | primer |
| piano | plano |
| giocattolo | juguete |
| schiaccianoci | cascanueces |
| soldato | soldado |
| natale | navidad |
IT Piccola bambola di ceramica decorativa di Natale su tavola di legno e sfondo blu
ES Muñeca de cerámica pequeña decorativa de Navidad sobre mesa de madera y fondo azul.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| bambola | muñeca |
| ceramica | cerámica |
| natale | navidad |
| e | y |
| sfondo | fondo |
| blu | azul |
IT foglie di albicocca gialla e petali di rosa su una tavola di legno. posto per il testo
ES Los anillos de boda se encuentran en un carrusel de juguete con pequeños caballos sobre una superficie oscura
IT Tavola di lusso per feste, Natale, feste e matrimoni.
ES Flores de orquídea púrpura con mariposas en gris desenfocado
IT Di recente, ho avuto il piacere di moderare la discussione di una tavola rotonda a cui hanno partecipato i CIO di tre aziende clienti di grandi dimensioni
ES Recientemente tuve el placer de moderar un debate de mesa redonda con los CIO de tres clientes grandes
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| piacere | placer |
| discussione | debate |
| tavola | mesa |
| rotonda | redonda |
| cio | cio |
| clienti | clientes |
IT Il mio messaggio conclusivo per la tavola rotonda è stato che l'interruzione delle attività non sarà un fenomeno passeggero
ES Mi mensaje de cierre para la mesa redonda fue el siguiente: la interrupción llegó para quedarse
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| messaggio | mensaje |
| tavola | mesa |
| rotonda | redonda |
| interruzione | interrupción |
IT Guarda l'intera conversazione della tavola rotonda e visita Inclusive Future of Work per ulteriori informazioni.
ES Para más información, vea el debate de mesa redonda completo y visite El futuro inclusivo del trabajo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| guarda | vea |
| intera | completo |
| tavola | mesa |
| rotonda | redonda |
| e | y |
| visita | visite |
| work | trabajo |
| informazioni | información |
IT Guarda l'intera conversazione della tavola rotonda
ES Mire el debate de mesa redonda completo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| intera | completo |
| tavola | mesa |
| rotonda | redonda |
| guarda | mire |
IT Lezione 11: Foto di gruppoScopri come realizzare foto di gruppo formali, ritratti durante la festa e fotografie a tavola.
ES Lección 11: Retratos de grupoAprende a realizar retratos formales de grupos, retratos de la fiesta de la boda y fotografías de las mesas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| lezione | lección |
| realizzare | realizar |
| gruppo | grupos |
| festa | fiesta |
IT Il cibo unisce le persone. I nostri clienti cercano foto che mostrino persone che si riuniscono intorno alla tavola, nello specifico:
ES La comida conecta y reúne a la gente. Nuestros clientes buscan imágenes de gente reunida en la mesa y comiendo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cibo | comida |
| clienti | clientes |
| cercano | buscan |
| foto | imágenes |
| tavola | mesa |
IT Tartufi e Funghi Fortunati Antonio conserva orgogliosamente intatta la filosofia del suo fondatore nel portare in tavola i prodotti, i sapori e i profumi autentici dell’Umbria: il cuore d’Italia
ES Enviamos en 24/48h producto de una calidad y frescura garantizada
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
IT Disconnetti la scheda madre. Solleva con una leva la mascherina di plastica della tavola dei circuiti frontale. Rimuovi le tre viti che collegano la scheda madre al case. Dovrai utilizzare un cacciavite T6.
ES Desconecta la placa de alimentación. Haz palanca para retirar la cubierta de plástico de la placa de circuitos frontal. Retira los tres tornillos que conectan la placa a la carcasa. Necesitarás un destornillador T6.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| leva | palanca |
| plastica | plástico |
| circuiti | circuitos |
| frontale | frontal |
| viti | tornillos |
| cacciavite | destornillador |
IT croissant su tessuto bianco con caffè su tavola di legno 3412248 Foto d’archivio
ES Croissant sobre tela blanca con café en la mesa de madera 3412248 Foto de stock en Vecteezy
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tessuto | tela |
| bianco | blanca |
| foto | foto |
IT croissant su tessuto bianco con caffè su tavola di legno Foto Gratuite
ES Croissant sobre tela blanca con café en la mesa de madera Foto gratis
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tessuto | tela |
| bianco | blanca |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT trama astratta sulla superficie della vecchia tavola di legno 3071332 Foto d’archivio
ES Textura abstracta en la superficie del tablero de madera vieja 3071332 Foto de stock en Vecteezy
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| astratta | abstracta |
| sulla | en |
| vecchia | vieja |
| foto | foto |
IT trama astratta sulla superficie della vecchia tavola di legno Foto Pro
ES Textura abstracta en la superficie del tablero de madera vieja Foto Pro
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| astratta | abstracta |
| vecchia | vieja |
| foto | foto |
IT gli astronauti navigano su una tavola da surf nello spazio con stelle, pianeti e onde dell'oceano 2027752 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
ES Los astronautas surfean en una tabla de surf en el espacio con estrellas, planetas y olas del océano. 2027752 Vector en Vecteezy
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| astronauti | astronautas |
| tavola | tabla |
| spazio | espacio |
| stelle | estrellas |
| pianeti | planetas |
| e | y |
| oceano | océano |
IT gli astronauti navigano su una tavola da surf nello spazio con stelle, pianeti e onde dell'oceano Vettore Pro
ES Los astronautas surfean en una tabla de surf en el espacio con estrellas, planetas y olas del océano. Vector Pro
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| astronauti | astronautas |
| tavola | tabla |
| spazio | espacio |
| stelle | estrellas |
| pianeti | planetas |
| e | y |
| oceano | océano |
| vettore | vector |
IT Scegliere Opinel per la tua tavola significa scegliere l'eleganza e il savoir faire francesi.
ES Elegir Opinel para sus mesas es optar por la elegancia y el saber hacer franceses.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| eleganza | elegancia |
| e | y |
| savoir | saber |
| faire | hacer |
IT Nasce Atlas, la macchina divenuta icona internazionale della buona cucina, della creatività e dello stare bene a tavola.
ES Nace Atlas, la máquina que se ha convertido en símbolo internacional de buena comida, creatividad y bienestar en la mesa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| atlas | atlas |
| icona | símbolo |
| internazionale | internacional |
| cucina | comida |
| creatività | creatividad |
| e | y |
| tavola | mesa |
IT Penso che la forma culturale sia molto importante, che l'azienda abbia una sua cultura, che non ci si allontani dal fatto che io ne faccia parte, ma la gente certamente porta le cose in tavola e le aggiunge e la cultura non riguarda solo me
ES Creo que el ajuste cultural es muy importante, el negocio tiene su propia cultura, no hay forma de evitar el hecho de que formo parte de ella, pero la gente ciertamente trae cosas a la mesa y se suma a ellas, y la cultura no se trata solo de yo
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| forma | forma |
| importante | importante |
| azienda | negocio |
| gente | gente |
| certamente | ciertamente |
| porta | trae |
| tavola | mesa |
| e | y |
| aggiunge | suma |
IT Ristorazione: tavola periodica ed grill degli elementi
ES Comedor: tabla periódica y parrilla de elementos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | tabla |
| ed | y |
| degli | de |
| elementi | elementos |
IT Abbiamo disegni creativi, divertenti e originali per decorare la casa o la tavola e in più progetti esclusivi come Babbo Natale, elfi, pupazzi di neve e molto altro ancora.
ES Tenemos diseños exclusivos, divertidos y artísticos para decorar la casa o vestir la mesa, así como diseños exclusivos con Santa Claus, elfos, muñecos de nieve y muchos más.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| abbiamo | tenemos |
| divertenti | divertidos |
| e | y |
| o | o |
| tavola | mesa |
| esclusivi | exclusivos |
| elfi | elfos |
| neve | nieve |
| natale | claus |
IT Una volta che avrete preso un buon ritmo in cucina e a tavola, arriva il momento di coinvolgere tutti a fare dell'attività fisica
ES Una vez que tengas una alimentación saludable, es el momento de persuadir a tu familia a hacer un poco de ejercicio
IT Apparecchia tavola. In genere, è meglio portare a termine questo compito prima di iniziare a cucinare. Metti una bella tovaglia e aggiungi i tovaglioli ai posti a sedere. Cerca di abbinare piatti piani e fondi e sistema le posate.
ES Pon la mesa. Lo mejor es hacer esto antes de comenzar a cocinar. Coloca un lindo mantel y considera poner salvamanteles en el lugar donde cada uno se sentará. Trata de combinar los platos y los recipientes y coloca los cubiertos necesarios.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tavola | mesa |
| iniziare | comenzar |
| cucinare | cocinar |
| e | y |
| abbinare | combinar |
| piatti | platos |
IT Accendi qualche candela. Le candele aggiungono un tocco grazioso al clima romantico della serata. Abbassa le luci e posiziona le candele in punti particolari della stanza e sulla tavola.
ES Enciende algunas velas. Las velas son un toque encantador que permite resaltar el ambiente romántico durante la velada. Baja las luces y coloca algunas velas en lugares estratégicos de la habitación y sobre la mesa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| qualche | algunas |
| candele | velas |
| romantico | romántico |
| luci | luces |
| posiziona | coloca |
| punti | lugares |
| tavola | mesa |
| un | un |
| serata | velada |
IT Per una cena ancora più speciale, puoi mettere dei fiori freschi in un vaso e sistemarlo al centro tavola
ES Para darle un toque especial a la cena, coloca algunas flores frescas en un florero y ponlo sobre la mesa
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cena | cena |
| più | algunas |
| speciale | especial |
| fiori | flores |
| freschi | frescas |
| e | y |
| tavola | mesa |
IT Lava i vestiti a mano. Anche se sembra una cosa difficile, diventa semplice una volta acquisita un po' di esperienza. Strofina i vestiti su una tavola, sciacquali e stendili ad asciugare.
ES Lava tu ropa a mano. Si bien esto puede parecer una tarea muy difícil, se hace fácil con la práctica. Frota la ropa contra una tabla de lavar, enjuágala y luego cuélgala para que se seque.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vestiti | ropa |
| mano | mano |
| difficile | difícil |
| tavola | tabla |
| e | y |
| sembra | parecer |
| esperienza | práctica |
IT Il surf è uno sport acquatico in cui gli atleti cavalcano onde in piedi su una tavola, o in un'altra posizione, o direttamente con tutto il corpo (body surfing).
ES El surf es un deporte acuático en el que un atleta monta una ola estando de pie o en cualquier otra posición sobre una tabla, o simplemente con su cuerpo (bodysurfing).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| surf | surf |
| sport | deporte |
| acquatico | acuático |
| piedi | pie |
| tavola | tabla |
| altra | otra |
| posizione | posición |
IT Dal lago al piatto! A tavola da Atmosphères, chalet arroccato a strapiombo sul lago i Bourget, non ci si accontenta di contemplare le acque care a Stendhal o a Lamartine
ES ¡Del lago al plato! En la mesa de Atmosphères, un chalet encaramado sobre el lago de Bourget, no sólo se contemplan las aguas queridas por Stendhal o Lamartine
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| lago | lago |
| piatto | plato |
| tavola | mesa |
| chalet | chalet |
| acque | aguas |
IT Una nuova presentazione mette questi tesori sotto i riflettori e li colloca nel contesto della cultura della tavola dell'epoca.
ES Una nueva presentación pone estos tesoros en el punto de mira y los sitúa en el contexto de la cultura de la mesa de la época.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nuova | nueva |
| presentazione | presentación |
| mette | pone |
| tesori | tesoros |
| e | y |
| contesto | contexto |
| cultura | cultura |
| tavola | mesa |
| epoca | época |
IT Maggiori informazioni su: A tavola sul Lago di Costanza
ES Más información sobre: A la mesa en Homburg
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| tavola | mesa |
IT Maggiori informazioni su: + A tavola sul Lago di Costanza
ES Más información sobre: + A la mesa en Homburg
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
| tavola | mesa |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
tavola tavola rotonda è vostra tavola tavola favolose specialità tavola apparecchiata tavola di lusso posate da tavola freschi in tavola tavola rotonda tavola maree arletta attentamente la tavola gioco da tavola tavola realizzata splendido a tavola complementi tavola ciotole tavola swiss modern coltello da tavola tavola delle maree porta in tavola cucchiaio da tavola
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees