IT Potrebbe valere la pena includere anche Energia Fuoco Calore, ma ho preferito non farlo e includere invece più Energie base per Volcarona-V visto che il suo attacco, Fuocoraffica, funziona solo con Energie base.
Vertaal "energie" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "energie" van Italiaans na Spaans
Vertaling van Italiaans na Spaans van energie
Italiaans
Spaans
ES También podría ser interesante añadir Energía Fuego Calor, pero opté por dejarla fuera para incluir más cartas de Energía Básica para Volcarona V, pues su ataque Llamas Crecientes sólo utiliza Energía Básica.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| attacco | ataque |
| solo | sólo |
IT Quest'ultimo non ha bisogno di climatizzazione ed è esclusivamente alimentato da energie rinnovabili.
ES Este centro no requiere climatización y se alimenta exclusivamente con energías renovables.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| quest | este |
| non | no |
| bisogno | requiere |
| ed | y |
| esclusivamente | exclusivamente |
IT I Services Industriels Genevois (SIG) sono un'azienda svizzera di servizi locali. SIG è l'operatore elettrico del cantone di Ginevra e si impegna a produrre, distribuire e valorizzare le energie rinnovabili.
ES Los Servicios Industriales de Ginebra (SIG) es una empresa suiza de suministro de servicios de proximidad. SIG es el proveedor eléctrico del cantón de Ginebra, y se compromete a producir, distribuir y valorizar las energías renovables.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| azienda | empresa |
| svizzera | suiza |
| elettrico | eléctrico |
| cantone | cantón |
| ginevra | ginebra |
| impegna | compromete |
| produrre | producir |
| distribuire | distribuir |
IT Dopo tanto duro lavoro, vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio
ES Después de tanto trabajo, se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tanto | tanto |
| lavoro | trabajo |
| spazio | espacio |
| esclusivo | exclusivo |
| energie | energías |
| e | y |
IT TorchANI è un'implementazione PyTorch di ANI e contiene classi come AEVComputer, ANIModel ed EnergyShifter, inseribili in pipeline per calcolare le energie molecolari dalle coordinate 3D delle molecole. PULL TORCHANI >
ES TorchANI es una implementación de PyTorch de ANI y contiene clases como AEVComputer, ANIModel y EnergyShifter que se pueden canalizar para calcular energías moleculares a partir de las coordenadas 3D de las moléculas. EJECUTAR TORCHANI >
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| implementazione | implementación |
| classi | clases |
| calcolare | calcular |
| energie | energías |
| coordinate | coordenadas |
IT Per recuperare le energie durante la visita, fermati da Starbucks per una tazza di caffè o da Juice Press per uno smoothie o una terrina di açaí rinfrescante. Entrambi i negozi sono facilmente accessibili all'interno dell'edificio!
ES Si le apetece tomar un tentempié durante la visita, dispone de un Starbucks para tomar un café o un zumo, disfrutar de un refrescante smoothie o de un cuenco de açaí. Para su comodidad, los dos locales se encuentran dentro del edificio.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| visita | visita |
| starbucks | starbucks |
| rinfrescante | refrescante |
| negozi | locales |
| sono | su |
IT Minergie è un marchio destinato agli edifici nuovi e ristrutturati che privilegiano le energie rinnovabili. Per più informazioni
ES Minergie es un label destinado a los edificios nuevos y renovados que privilegian las energias renovables. Saber más
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| destinato | destinado |
| edifici | edificios |
| nuovi | nuevos |
| più | más |
| informazioni | saber |
IT Con il declino dell?energia nucleare e la scarsa redditività delle energie rinnovabili, la Confederazione Svizzera impone gradualmente misure relative all?efficientamento energetico
ES Con el declive de la energía nuclear y la baja rentabilidad de las energías renovables, la Confederación Suiza ha ido imponiendo progresivamente nuevas medidas relativas a la eficiencia energética
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nucleare | nuclear |
| redditività | rentabilidad |
| confederazione | confederación |
| svizzera | suiza |
| gradualmente | progresivamente |
| misure | medidas |
| relative | relativas |
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| bambini | niños |
| e | y |
| genitori | padres |
| benvenuti | bienvenida |
| località | lugares |
| alloggi | alojamientos |
| famiglie | familias |
| possono | pueden |
| esigenze | deseos |
IT È meglio evitare di eseguire qualsiasi "intervento chirurgico" sul tuo dispositivo: ammettere la sconfitta e concentrarti sul recupero dei tuoi dati è un uso migliore del tuo tempo e delle tue energie.
ES Es mejor evitar realizar cualquier "cirugía" en su dispositivo: admitir la derrota y concentrarse en recuperar sus datos es un mejor uso de su tiempo y energía.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| evitare | evitar |
| chirurgico | cirugía |
| dispositivo | dispositivo |
| ammettere | admitir |
| e | y |
| concentrarti | concentrarse |
| recupero | recuperar |
| dati | datos |
| è | es |
| uso | uso |
| tempo | tiempo |
| energie | energía |
IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM
ES Quizás los descontentos con la situación actual deberían reorientar sus energías para persuadir a las compañías de música para que vendan su música sin DRM
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| attuale | actual |
| dovrebbe | deberían |
| energie | energías |
| compagnie | compañías |
| musica | música |
| drm | drm |
IT Abbiamo investito in Enel Green Power nel 2008: molto prima che le energie rinnovabili fossero realtà
ES Invertimos en Enel Green Power en 2008, mucho antes que las renovables fueran realidad
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| green | green |
| molto | mucho |
| prima | antes |
| realtà | realidad |
IT Siamo alla ricerca di soluzioni per il miglioramento delle tecnologie esistenti, l’integrazione delle energie rinnovabili in ambienti antropizzati e l’utilizzo di nuove risorse rinnovabili.
ES Buscamos soluciones para mejorar las tecnologías existentes, integrar las energías renovables en entornos antropizados y utilizar nuevos recursos renovables.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| tecnologie | tecnologías |
| integrazione | integrar |
| ambienti | entornos |
| utilizzo | utilizar |
| nuove | nuevos |
| risorse | recursos |
IT Vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio. In qualunque momento, ogni giorno, con accesso 24 ore su 24.
ES Se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse. A cualquier hora y cualquier día, con acceso las 24 horas, los 7 días de la semana.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| spazio | espacio |
| esclusivo | exclusivo |
| energie | energías |
| accesso | acceso |
IT La capacità di questa imprenditrice di correre rischi le ha permesso di percorrere una carriera eccezionale nel campo delle energie sostenibili.
ES La voluntad de esta emprendedora de asumir riesgos abrió la puerta a una carrera excepcional en el campo de la energía sostenible.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rischi | riesgos |
| eccezionale | excepcional |
| campo | campo |
| energie | energía |
| sostenibili | sostenible |
IT Dopo tanto duro lavoro, vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare le energie e ritrovare il giusto equilibrio
ES Después de tanto trabajo, se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tanto | tanto |
| lavoro | trabajo |
| spazio | espacio |
| esclusivo | exclusivo |
| energie | energías |
| e | y |
IT In Westin, potete gustare una colazione ricca e nutriente, firmata, fino alle 15 per tutto il fine settimana, per ricaricare le energie per tutto il giorno prendendovela comoda.
ES En Westin, puede saborear un nutritivo desayuno hasta las 15:00 h durante el fin de semana y disfrutar de mayor flexibilidad para organizar su tiempo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| potete | puede |
| gustare | disfrutar |
| colazione | desayuno |
| westin | westin |
IT Ci sono orari da rispettare, materiali da spedire, segnaletica da installare e un look and feel coerente deve essere presente in ognuno degli eventi, con un ingente investimento di tempo ed energie per coordinare così tante attività.
ES Hay horarios que mantener, materiales que enviar, señalizaciones que instalar y debe haber un diseño coherente en cada uno de los eventos; lleva una enorme cantidad de tiempo y esfuerzo coordinar tantas actividades.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| orari | horarios |
| spedire | enviar |
| installare | instalar |
| look | diseño |
| coerente | coherente |
| coordinare | coordinar |
IT Ambiente ed energie rinnovabili, 201-500 dipendenti
ES Energías renovables y medio ambiente, 201-500 empleados
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ed | y |
| dipendenti | empleados |
IT Permettendogli di dedicare tutte le energie al loro core business.
ES Permitiendo que estas dediquen toda su energía a sus actividades principales.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tutte | toda |
| energie | energía |
IT Dipendenti disposti a investire più tempo ed energie per migliorare le proprie competenze in materia di dati
ES Los trabajadores están dispuestos a invertir más tiempo y energía en mejorar sus habilidades en el manejo de datos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| dipendenti | trabajadores |
| investire | invertir |
| più | más |
| tempo | tiempo |
| ed | y |
| energie | energía |
| migliorare | mejorar |
IT Il 78% afferma di voler investire più tempo ed energie per migliorare il proprio insieme di competenze sui dati, se ci fosse la possibilità.
ES El 78% expresó que, si tuviesen la oportunidad, les gustaría invertir más tiempo y esfuerzo en mejorar sus habilidades en el manejo de datos.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| investire | invertir |
| più | más |
| tempo | tiempo |
| ed | y |
| migliorare | mejorar |
| possibilità | oportunidad |
IT Con la formula In Balance by Novotel ti prendi cura del tuo corpo e dell'equilibrio fisico. In tutti i nostri hotel, puoi fare il pieno di energie nei nostri fitness center: cardio-training, allenamento muscolare, stretching...
ES Con In Balance by Novotel, cuida de tu forma y de tu equilibrio. En cada uno de nuestros hoteles puedes recargar energía gracias a nuestro self-service: entrenamiento cardio, musculación, estiramientos, etc.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| hotel | hoteles |
| puoi | puedes |
| energie | energía |
| novotel | novotel |
IT Mangiare bene è essenziale, non solo per tenersi in salute e in buona forma fisica. Se vuoi avere le energie necessarie per ?
ES Una nutrición adecuada es esencial para mantener la salud y estar en forma. Si quieres entrenar intensamente con adidas Training tendrás que ?
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| essenziale | esencial |
| e | y |
| forma | forma |
| vuoi | quieres |
IT Per un host che utilizza esclusivamente energie rinnovabili, ciò che più inquina è l?acquisto di nuovi server
ES Para un proveedor de alojamiento que utiliza exclusivamente energía renovable, lo más contaminante es la adquisición de nuevos servidores
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utilizza | utiliza |
| energie | energía |
| rinnovabili | renovable |
| nuovi | nuevos |
| acquisto | adquisición |
IT Nuovo datacenter in Québec alimentato da energie sostenibili (idroelettricità, turbine eoliche)
ES Nuevo datacenter en Quebec, que funciona con energías sostenibles (hidroelectricidad, eólica)
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| québec | quebec |
| energie | energías |
| sostenibili | sostenibles |
IT Determina il tasso di utilizzo di energie rinnovabili nel datacenter.
ES Determina el grado de utilización de energías renovables en el datacenter.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| determina | determina |
| il | el |
| di | de |
| utilizzo | utilización |
IT Utilizzare il 100 % di energie rinnovabili entro il 2025 (il 77 % nel 2020).
ES Utilizar el 100 % de energías renovables en 2025 (77 % en 2020).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| utilizzare | utilizar |
| il | el |
| di | de |
IT Una volta che il corpo tende ad abituarsi a un tipo di sforzo fisico, arriva al punto di spendere meno energie durante l'allenamento. In altre parole, si bruciano meno calorie e i progressi sono destinati ad arenarsi. In gergo, si chiama plateau.
ES El cuerpo se acostumbra a una rutina regular y con el tiempo gasta menos energías cuando te ejercitas, lo que significa que quemarás menos calorías y podrías notar un estancamiento en tus objetivos de estado físico.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| meno | menos |
| energie | energías |
| calorie | calorías |
| e | y |
IT Aiuta a mantenere il peso nella norma, migliora la salute della pelle e fornisce più energie
ES Te permite mantenerte en un peso saludable, mejora la piel y te da más energías
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| nella | en |
| migliora | mejora |
| pelle | piel |
| e | y |
| più | más |
| energie | energías |
IT Mangiando correttamente, puoi tenere il peso corporeo sotto controllo e avrai anche le energie che ti servono per allenarti regolarmente.[7]
ES Comer bien ayuda a controlar tu peso y te da las energías que necesitas para ejercitarte de manera regular.[7]
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| correttamente | bien |
| energie | energías |
| servono | ayuda |
IT Pensa a tutte le cose meravigliose che il tuo fisico ti permette di fare, come darti le energie per giocare con il tuo cane
ES Concéntrate en las cosas buenas que tu cuerpo hace por ti, como darte la energía para jugar con tu perro
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| fisico | cuerpo |
| darti | darte |
| energie | energía |
| giocare | jugar |
| cane | perro |
IT Non pensare alla bilancia. Pensa invece a quanto ti senti forte e a tuo agio quando ti prepari per uscire. Valuta la tua forma fisica in base alle tue energie e alla salute generale, no al peso.
ES No te preocupes por los números que indique la balanza. En vez de eso, céntrate en lo fuerte que te sientes y en cómo te queda la ropa. Basa la evaluación de tu estado físico en tus niveles de energía y salud en general, no en tu peso.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| invece | en vez de |
| forte | fuerte |
| e | y |
| energie | energía |
| salute | salud |
| peso | peso |
IT Ad esempio, rischiano di minare l'autostima e togliere energie.[13]
ES Por ejemplo, te baja la autoestima, lo que puede deprimirte y bajar tus niveles de energía.[14]
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| e | y |
| energie | energía |
IT Dedicando le tue energie alle attività che ti piacciono, sarà più facile evitare una persona specifica. Non avrai il tempo per stare ad ascoltare chi non ti sostiene.
ES Poner tu energía en disfrutar lo que haces hará que evitar a alguien te sea más fácil. No tendrás tiempo de lidiar con alguien que no le suma a tu experiencia.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| energie | energía |
| più | más |
| evitare | evitar |
| avrai | tendrás |
IT Potresti porti l'obiettivo di diventare il capitano della squadra, in modo tale da investire tutte le tue energie in questo progetto.
ES Incluso puedes tratar de convertirte en un líder para el equipo, y de esa manera utilizar aún más tu energía.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| potresti | puedes |
| l | l |
| diventare | convertirte |
| squadra | equipo |
| modo | manera |
| tue | tu |
| energie | energía |
IT Usare la tua mente per creare qualcosa di completamente unico ed originale è un uso ottimale delle tue energie e ti aiuterà a non sprecare tutta la tua creatività crecando modi per non rispettare le regole.
ES Utilizar tu mente para crear algo completamente nuevo y original es un buen uso de tu energía, y además impedirá que uses tu creatividad para romper las normas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| mente | mente |
| completamente | completamente |
| energie | energía |
| creatività | creatividad |
| regole | normas |
IT Parlare con le persone che non vogliono ascoltare non ti porterà da nessuna parte. E' solo una perdita di tempo ed energie.
ES Razonar con personas que no quieren escuchar de seguro no te llevará a ningún lado. Es una pérdida de tiempo y energía.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vogliono | quieren |
| perdita | pérdida |
| energie | energía |
IT Le utilità esistenti sono sulla via della sostenibilità con l'obiettivo di sostituire e aggiornare le relative infrastrutture correnti con una crescente attenzione alle energie rinnovabili
ES Las empresas de servicios públicos van avanzando hacia la sostenibilidad, trabajando por reemplazar y mejorar su infraestructura para dar cada vez más prioridad a las energías renovables
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| sostenibilità | sostenibilidad |
| sostituire | reemplazar |
| obiettivo | prioridad |
IT Sprechiamo troppo tempo ed energie nella fatturazione
ES Dedicamos demasiado tiempo y energías a la facturación
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| troppo | demasiado |
| tempo | tiempo |
| ed | y |
| energie | energías |
| fatturazione | facturación |
IT Uno dei modi più efficaci per farlo e ricaricarsi di nuove energie dopo una giornata sugli sci è un bagno alle terme.
ES Una de las formas más relajantes de cargar las pilas tras un arduo día de esquí es tomarse un baño en las termas.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modi | formas |
| è | es |
| bagno | baño |
| sci | esquí |
IT Dopo aver fatto il pieno di energie con un’abbondante colazione presso il «Kurhotel Im Park» iniziamo il nostro giro – con una bicicletta muscolare o con una e-bike
ES Fortalecidos por el rico desayuno en el «Kurhotel Im Park», comenzamos nuestro recorrido en bicicleta, con nuestra propia fuerza muscular o con el apoyo de una bicicleta eléctrica
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| colazione | desayuno |
| park | park |
| giro | recorrido |
| o | o |
IT È giunta l’ora di vedere questi boschi, di stare a contatto con la natura e fare il pieno di nuove energie.
ES Creemos que ya es hora de visitar estos bosques, de sentir la naturaleza y de recargarse de energía.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| boschi | bosques |
| e | y |
| energie | energía |
IT Maggiori informazioni su: Sentiero delle energie orologiere
ES Más información sobre: Energies horlogères ? sendero de relojería
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Sentiero delle energie orologiere
ES Más información sobre: + Energies horlogères ? sendero de relojería
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Senza alcun business plan, ma con tantissime energie e nuove idee, i coniugi che gestiscono il rifugio hanno iniziato la loro avventura sulla
ES Sin un plan de negocios, pero con mucha energía y nuevas ideas. Así comenzaron su aventura la pareja guardianes del refugio de
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| business | negocios |
| plan | plan |
| energie | energía |
| e | y |
| nuove | nuevas |
| idee | ideas |
| rifugio | refugio |
| iniziato | comenzaron |
| loro | su |
| avventura | aventura |
| ma | pero |
IT In tal modo, i visitatori risparmiano le energie necessarie per gli innumerevoli spruzzi di neve fresca
ES De este modo, casi toda la energía se reserva para volar sobre la nieve
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modo | modo |
| energie | energía |
| neve | nieve |
IT Una volta tornati nella zona sciistica, vale la pena ricaricare le energie in uno dei ristoranti di montagna
ES De vuelta en la estación de esquí, se recomienda reponer fuerzas en uno de los restaurantes de montaña
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ristoranti | restaurantes |
| montagna | montaña |
IT Un inizio perfetto della giornata: la torta fatta in casa sul Rothorn è il modo ideale per ricaricare le energie e prepararsi alla giornata nella neve fresca, dove verranno bruciate tante calorie.
ES Un comienzo del día perfecto: las tartas caseras en el Rothorn son el repostaje ideal para un día de quemar calorías en la nieve en polvo.?
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| inizio | comienzo |
| calorie | calorías |
IT Un piatto classico ideale per riprendere le energie: la minestra d?orzo grigionese.
ES Una fuente de energía tradicional y asegurada: la sopa de cebada de Graubünden.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| classico | tradicional |
| energie | energía |
| orzo | cebada |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees