IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
"oasi di benessere" in Italiaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
EN AjoieSpa is a refuge for anyone seeking peace and relaxation. Located in the middle of the historic old town of Porrentruy, this little oasis of well-being fits in seamlessly with the pristine character of the Ajoie region.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
piccola | little |
natura | being |
incontaminata | pristine |
regione | region |
porrentruy | porrentruy |
IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?
EN Wellness in the city? Discover urban retreats where you can leave the hectic pace and stress of everyday life behind. Why not combine your next city break or museum visit with a refreshing wellness weekend?
Italiaans | Engels |
---|---|
benessere | wellness |
scoprire | discover |
dove | where |
stress | stress |
quotidiano | everyday |
abbinare | combine |
visita | visit |
museo | museum |
rinfrescante | refreshing |
alle spalle | behind |
fine settimana | weekend |
IT La SPA Erato Wellness è un’autentica oasi di benessere dove potrete vivere un’esperienza di benessere rigenerante.
EN StarLight Room Gourmet - Rifugio Col Gallina
IT QC Termetorino è un’oasi di benessere nel centro di Torino: una realtà unica per dimenticarsi dello stress quotidiano ed entrare in un mondo di relax. Il percorso benessere comprende oltre 30 pratiche e si snoda fra...
EN QC Termetorino is an oasis in the center of Torino: a unique reality for leaving behind the stress of daily life to enter a world of relaxation. The wellness program includes over 30 practices and...
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
benessere | wellness |
centro | center |
torino | torino |
stress | stress |
quotidiano | daily |
relax | relaxation |
comprende | includes |
pratiche | practices |
IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?
EN Wellness in the city? Discover urban retreats where you can leave the hectic pace and stress of everyday life behind. Why not combine your next city break or museum visit with a refreshing wellness weekend?
Italiaans | Engels |
---|---|
benessere | wellness |
scoprire | discover |
dove | where |
stress | stress |
quotidiano | everyday |
abbinare | combine |
visita | visit |
museo | museum |
rinfrescante | refreshing |
alle spalle | behind |
fine settimana | weekend |
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
Italiaans | Engels |
---|---|
vostra | your |
oasi | oasis |
urbana | urban |
aspetta | awaits |
grand | grand |
millennium | millennium |
hotel | hotels |
intuitivo | intuitive |
eleganti | stylish |
internazionali | international |
benessere | health |
completi | full |
e | and |
stelle | star |
lusso | luxury |
IT Al fine di creare un’oasi di benessere stimolante e produttiva per sé e per i suoi collaboratori, Hostpoint si trasferisce in una nuova sede
EN Hostpoint moves to new office facilities to give its employees an inspiring oasis of well-being and productivity
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
stimolante | inspiring |
collaboratori | employees |
hostpoint | hostpoint |
nuova | new |
sede | office |
IT Un’oasi di benessere col fascino di un salotto, che serve torte, caffè e snack.
EN The feel-good oasis with living room charm offers delicious cakes, coffee and snacks.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
fascino | charm |
torte | cakes |
caffè | coffee |
snack | snacks |
IT Nell’area SPA dell’hotel di lusso The Dolder Grand, gli ospiti si rilassano in un’oasi di benessere.
EN In the spa area of the luxury hotel, The Dolder, guests can relax in an oasis of well-being.
Italiaans | Engels |
---|---|
area | area |
spa | spa |
hotel | hotel |
ospiti | guests |
oasi | oasis |
IT La prima Day SPA di Zurigo è un’oasi di benessere a soli cinque minuti dalla Paradeplatz.
EN Zurich’s first day spa is an oasis of well-being, just five minutes’ walk from Paradeplatz.
Italiaans | Engels |
---|---|
spa | spa |
zurigo | zurich |
è | is |
oasi | oasis |
soli | just |
IT Un'oasi di benessere per donne, con terrazza sul tetto con vista su lago e montagne.
EN A wellness oasis for women, including a roof terrace with a view of the lake and mountains.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
benessere | wellness |
donne | women |
terrazza | terrace |
tetto | roof |
montagne | mountains |
IT La più piccola oasi di bellezza e benessere del mondo con atmosfera orientale
EN Oriental ambiance in the smallest Beauty & Wellness Oasis in the world
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
bellezza | beauty |
benessere | wellness |
mondo | world |
atmosfera | ambiance |
orientale | oriental |
IT L’affascinante hotel è un’oasi di benessere circondata da cultura, storia e arte.
EN The charming hotel is an oasis of well-being surrounded by culture, history, and art.
Italiaans | Engels |
---|---|
affascinante | charming |
hotel | hotel |
un | an |
oasi | oasis |
circondata | surrounded |
storia | history |
IT Rilassati nelle oasi di benessere zurighesi o intraprendi un’escursione all’insegna del wellness nella Regione di Zurigo. Con la Zürich Card hai diritto a diverse agevolazioni.
EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oases |
regione | region |
card | card |
agevolazioni | discounts |
IT L?hotel ristorante Seegarten Marina è un?oasi di benessere ? niente rumori del traffico, niente frenesia e zero stress. La grande facciata finestrata consente di fruire di una vista indisturbata sull?insenatura, sulla cittadina di Spiez e sul lago.
EN The Hotel Restaurant Seegarten Marina is a refuge of calm and well-being ? no street noise, no hectic pace and absolutely no stress. The generous glazed frontage offers views over the bay, the little town of Spiez and the lake.
Italiaans | Engels |
---|---|
hotel | hotel |
ristorante | restaurant |
stress | stress |
vista | views |
cittadina | town |
lago | lake |
marina | marina |
spiez | spiez |
IT Oasi di benessere e bagno turco
EN Well-tended wellness area and hammam
IT Primo argomento a favore: una singolare oasi benessere nella stalla dove 13 capre di montagna garantiscono un'esperienza di wellness autenticamente vivace
EN The number 1 topic of conversation: the unique Wellness Oasis in the goat's stable, where 13 mountain goats really bring your wellness experience to life
Italiaans | Engels |
---|---|
argomento | topic |
oasi | oasis |
dove | where |
capre | goats |
montagna | mountain |
esperienza | experience |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
EN Those wishing to indulge more than just the palate can relax in the wellness oasis with its sauna, steam bath and whirlpool and on the sunny roof-top terrace.
Italiaans | Engels |
---|---|
terrazza | terrace |
rilassa | relax |
oasi | oasis |
benessere | wellness |
bagno | bath |
vapore | steam |
idromassaggio | whirlpool |
IT Il centro benessere Bogn Engiadina di Scuol è un’oasi di riposo e relax nel cuore della maestosa regione alpina della Bassa Engadina. Qui puoi fare il bagno in pura acqua minerale svizzera.
EN The Bogn Engiadina wellness spa in Scuol is a haven of rest and relaxation in the heart of the majestic Lower Engadin Alpine region. Here, you can bathe in pure Swiss mineral water.
Italiaans | Engels |
---|---|
benessere | wellness |
oasi | haven |
maestosa | majestic |
regione | region |
alpina | alpine |
bassa | lower |
engadina | engadin |
qui | here |
pura | pure |
acqua | water |
minerale | mineral |
svizzera | swiss |
engiadina | engiadina |
IT Nuova oasi di benessere e lussuose camere rinnovate, 3 ristoranti, piano-bar, caffè
EN New wellness oasis and luxuriously renovated rooms, 3 restaurants, piano bar and café
Italiaans | Engels |
---|---|
nuova | new |
oasi | oasis |
benessere | wellness |
camere | rooms |
piano | piano |
IT La Cocon Thai Spa offre la quintessenza del benessere, un’oasi tailandese della sensualità con classici trattamenti thai. Tranquillità e relax sono garantiti e le future mamme saranno coccolate con un messaggio creato appositamente per loro.
EN Wellness at its finest is offered by the Cocon Thai Spa, a Thai oasis of sensuality with traditional Thai treatments. Peace and relaxation are guaranteed, and expectant mothers can be pampered with a massage specially developed for their needs.
Italiaans | Engels |
---|---|
benessere | wellness |
oasi | oasis |
sensualità | sensuality |
classici | traditional |
trattamenti | treatments |
tranquillità | peace |
creato | developed |
appositamente | specially |
IT L’esclusiva oasi del benessere si trova in un parco di quattro ettari sul Lago di Ginevra e offre su 2000 m2 tutte le attrazioni wellness.
EN This exclusive oasis lies in a four-hectare park on the shores of Lake Geneva and boasts 2,000m2 of everything you could want to ensure your well-being.
Italiaans | Engels |
---|---|
esclusiva | exclusive |
oasi | oasis |
parco | park |
ginevra | geneva |
offre | this |
tutte | everything |
IT L’Hotel Alex è dotato di una piccola oasi relax e benessere affacciata sui monti e in più propone ai propri ospiti offerte forfetarie esclusive con ingressi gratuiti alle note terme di Leukerbad.
EN So that guests can relax, the Hotel Alex has its own small oasis of well-being with a mountain panorama, as well as exclusive package offers and free tickets for the renowned Leukerbad thermal spa.
Italiaans | Engels |
---|---|
hotel | hotel |
alex | alex |
piccola | small |
oasi | oasis |
monti | mountain |
ospiti | guests |
esclusive | exclusive |
ingressi | tickets |
gratuiti | free |
leukerbad | leukerbad |
IT Oasi di relax e benessere, Flic en Flac sorprende i suoi ospiti con la sua perfezione naturale
EN However, it will be with a visit to Chamarel, not far from the village, that the traveler will discover a great source of national pride: The Seven Colored Earths
Italiaans | Engels |
---|---|
i | the |
IT Il "Jolie Thai Spa & Wellness Center" è un'oasi di benessere per tutti, non solo per gli ospiti dell'hotel.
EN The "Jolie Thai Spa & Wellness Center" is an oasis of wellbeing for everyone – not just hotel guests!
Italiaans | Engels |
---|---|
thai | thai |
spa | spa |
center | center |
è | is |
oasi | oasis |
tutti | everyone |
non | not |
solo | just |
ospiti | guests |
hotel | hotel |
amp | amp |
IT L’affascinante hotel è un’oasi di benessere circondata da cultura, storia e arte.
EN The charming hotel is an oasis of well-being surrounded by culture, history, and art.
Italiaans | Engels |
---|---|
affascinante | charming |
hotel | hotel |
un | an |
oasi | oasis |
circondata | surrounded |
storia | history |
IT Beauty & Fitness del Savoy è un?oasi privata nel cuore di Londra per salute, relax e benessere. Situata al terzo piano dell?hotel, le strutture sono disponibili per soci, ospiti residenti e non residenti.
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on the third floor of the hotel, the facilities are available for both resident and non-resident guests and members.
Italiaans | Engels |
---|---|
beauty | beauty |
savoy | savoy |
londra | london |
relax | relaxation |
situata | located |
terzo | third |
piano | floor |
hotel | hotel |
strutture | facilities |
soci | members |
ospiti | guests |
residenti | resident |
non | non |
amp | amp |
IT Un'oasi di relax e benessere, ideale per raggiungere la magnifica costa toscana, con ampie strutture per riunioni ed eventi.
EN An oasis of relaxation and well-being, ideal starting point to explore the magnificent Tuscan coast, with meetings and events facilities.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
relax | relaxation |
ideale | ideal |
magnifica | magnificent |
costa | coast |
toscana | tuscan |
strutture | facilities |
IT Beauty & Fitness del Savoy è un?oasi privata nel cuore di Londra per salute, relax e benessere. Situata al terzo piano dell?hotel, le strutture sono disponibili per soci, ospiti residenti e non residenti.
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on the third floor of the hotel, the facilities are available for both resident and non-resident guests and members.
Italiaans | Engels |
---|---|
beauty | beauty |
savoy | savoy |
londra | london |
relax | relaxation |
situata | located |
terzo | third |
piano | floor |
hotel | hotel |
strutture | facilities |
soci | members |
ospiti | guests |
residenti | resident |
non | non |
amp | amp |
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
Italiaans | Engels |
---|---|
vostra | your |
oasi | oasis |
urbana | urban |
aspetta | awaits |
grand | grand |
millennium | millennium |
hotel | hotels |
intuitivo | intuitive |
eleganti | stylish |
internazionali | international |
benessere | health |
completi | full |
e | and |
stelle | star |
lusso | luxury |
IT Così non approfitti solo più a lungo della città, ma anche dell’hotel come oasi stimolante di benessere e per il lavoro
EN In this way, you not only benefit from the vibe for a little longer, but also get to enjoy the entire hotel as an inspiring workplace and refuge of well-being
Italiaans | Engels |
---|---|
hotel | hotel |
stimolante | inspiring |
lavoro | workplace |
IT Sei alla ricerca di un cuscino dal design personalizzato per la tua oasi di benessere? Nessun problema! Oltre alle foto, puoi far stampare i cuscini con illustrazioni, grafiche, scritte o simili
EN Are you looking for individual design cushions for your personal feel-good oasis? No problem! Instead of a photo, you can also have the cushions printed with fancy illustrations, graphics, lettering or the like
Italiaans | Engels |
---|---|
personalizzato | personal |
oasi | oasis |
nessun | no |
problema | problem |
stampare | printed |
cuscini | cushions |
scritte | lettering |
IT Un’oasi di pace e relax realizzata in ogni dettaglio per la cura del benessere del corpo, dedicata esclusivamente agli ospiti dell’hotel.
EN An oasis of pleasure, relax and peace specifically designed for ease perfection, provided for exclusive use of our hotel guests.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
pace | peace |
relax | relax |
ospiti | guests |
hotel | hotel |
IT Al fine di creare un’oasi di benessere stimolante e produttiva per sé e per i suoi collaboratori, Hostpoint si trasferisce in una nuova sede
EN Hostpoint moves to new office facilities to give its employees an inspiring oasis of well-being and productivity
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
stimolante | inspiring |
collaboratori | employees |
hostpoint | hostpoint |
nuova | new |
sede | office |
IT Questo Swiss Historic Hotel è un?oasi di benessere nei pressi di Lugano, a conduzione familiare
EN This Garden- and Swiss Historic Hotel in Lugano is a personally managed oasis of well-being
Italiaans | Engels |
---|---|
swiss | swiss |
hotel | hotel |
un | a |
oasi | oasis |
lugano | lugano |
IT Suggestiva oasi benessere estesa su 400 m² con spa, centro wellness e piscina coperta
EN An inspiring wellness oasis in the 400m2 spa and wellness area including an indoor swimming pool
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
spa | spa |
m | m |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
EN Those wishing to indulge more than just the palate can relax in the wellness oasis with its sauna, steam bath and whirlpool and on the sunny roof-top terrace.
Italiaans | Engels |
---|---|
terrazza | terrace |
rilassa | relax |
oasi | oasis |
benessere | wellness |
bagno | bath |
vapore | steam |
idromassaggio | whirlpool |
IT La Cocon Thai Spa offre la quintessenza del benessere, un’oasi tailandese della sensualità con classici trattamenti thai. Tranquillità e relax sono garantiti e le future mamme saranno coccolate con un messaggio creato appositamente per loro.
EN Wellness at its finest is offered by the Cocon Thai Spa, a Thai oasis of sensuality with traditional Thai treatments. Peace and relaxation are guaranteed, and expectant mothers can be pampered with a massage specially developed for their needs.
Italiaans | Engels |
---|---|
benessere | wellness |
oasi | oasis |
sensualità | sensuality |
classici | traditional |
trattamenti | treatments |
tranquillità | peace |
creato | developed |
appositamente | specially |
IT Rinomato hotel di campagna a 4 stelle con 59 camere e una splendida oasi benessere
EN Renowned 4-star hotel in the country with 59 rooms and a lovely wellness oasis
Italiaans | Engels |
---|---|
rinomato | renowned |
hotel | hotel |
stelle | star |
camere | rooms |
splendida | lovely |
oasi | oasis |
benessere | wellness |
IT L’esclusiva oasi del benessere si trova in un parco di quattro ettari sul Lago di Ginevra e offre su 2000 m2 tutte le attrazioni wellness.
EN This exclusive oasis lies in a four-hectare park on the shores of Lake Geneva and boasts 2,000m2 of everything you could want to ensure your well-being.
Italiaans | Engels |
---|---|
esclusiva | exclusive |
oasi | oasis |
parco | park |
ginevra | geneva |
offre | this |
tutte | everything |
IT L’esclusiva oasi del benessere si trova in un parco di quattro ettari sul Lago di Ginevra a circa 15 minuti dal centro e offre su 2000 m2 tutte le attrazioni wellness
EN This exclusive oasis lies in four-hectare grounds on the shores of Lake Geneva, about 15 minutes from the city centre
Italiaans | Engels |
---|---|
esclusiva | exclusive |
oasi | oasis |
ginevra | geneva |
minuti | minutes |
centro | centre |
offre | this |
IT L’Hotel Alex è dotato di una piccola oasi relax e benessere affacciata sui monti e in più propone ai propri ospiti offerte forfetarie esclusive con ingressi gratuiti alle note terme di Leukerbad.
EN So that guests can relax, the Hotel Alex has its own small oasis of well-being with a mountain panorama, as well as exclusive package offers and free tickets for the renowned Leukerbad thermal spa.
Italiaans | Engels |
---|---|
hotel | hotel |
alex | alex |
piccola | small |
oasi | oasis |
monti | mountain |
ospiti | guests |
esclusive | exclusive |
ingressi | tickets |
gratuiti | free |
leukerbad | leukerbad |
IT Il nuovo resort di lusso, composto da tre straordinari chalet in legno, è una ricercata oasi di benessere di 800 m2
EN This new luxury resort, made up of three uniquely lovely timber chalets, offers exquisite wellness over an area of 800m²
Italiaans | Engels |
---|---|
nuovo | new |
resort | resort |
legno | timber |
benessere | wellness |
IT Oasi del benessere, centro fitness, sala barocca (??event), dall'hotel partono diversi sentieri, migliore qualità dell'acqua termale in Svizzera, 5 ristoranti partner nelle vicinanze.
EN Wellness oasis, fitness center, baroque hall (events), walking paths from the hotel, thermal water of the best quality in Switzerland, and five partner restaurants nearby.
Italiaans | Engels |
---|---|
oasi | oasis |
centro | center |
sala | hall |
barocca | baroque |
event | events |
hotel | hotel |
qualità | quality |
acqua | water |
termale | thermal |
svizzera | switzerland |
ristoranti | restaurants |
partner | partner |
5 | five |
IT Immergetevi in un’oasi rigogliosa nel centro di Berlino gustando specialità locali con ingredienti freschi in cinque ristoranti e bar o concedendovi un’esperienza termale per un benessere completo.
EN Experience a flourishing haven in the center of Berlin nourishing your palate with fresh, local flavors in five dining places and bars, or indulging in the renewal of a spa experience.
IT Noleggio bici Escursioni vicino a Zurigo Correre a Zurigo I laghi nella regione di Zurigo Passeggiate in città Sport acquatici Centri benessere & SPA Parchi e giardini Tutte le attività di sport e benessere
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
Italiaans | Engels |
---|---|
noleggio | hire |
bici | bike |
zurigo | zurich |
laghi | lakes |
sport | sports |
benessere | wellness |
attività | activities |
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
Italiaans | Engels |
---|---|
westin | westin |
gamma | range |
offerte | offerings |
clienti | clients |
IT Sembra troppo bello per essere vero? Eppure è proprio così! Il Dolomiti Superski offre vacanze benessere su misura con il giusto rapporto tra sport e benessere, pensato apposta per te.
EN Sounds too good to be true? Not at all! Dolomiti Superski offers tailor-made wellness holidays and a blend of sport and wellness to suit you.
Italiaans | Engels |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
vacanze | holidays |
benessere | wellness |
sport | sport |
IT Il nostro obiettivo è promuovere il benessere dei soci e dei territori in cui operiamo, contribuendo al bene comune e creando un benessere da trasmettere alle prossime generazioni, all’interno di un percorso sostenibile
EN Through the adoption of a sustainable approach, we aim at promoting the well-being of our members and the territories in which we operate, contributing to the common good and creating a virtuous circle for the benefit of future generations
Italiaans | Engels |
---|---|
obiettivo | aim |
promuovere | promoting |
soci | members |
territori | territories |
operiamo | we operate |
contribuendo | contributing |
comune | common |
creando | creating |
prossime | future |
generazioni | generations |
percorso | approach |
sostenibile | sustainable |
IT 6 centri benessere in Alsazia dove il benessere è assicurato
EN 6 well-being stopovers to relax in Alsace
Italiaans | Engels |
---|---|
in | in |
Wys 50 van 50 vertalings