IT I Cappotti e le giacche da donna Golden Goose seguono la nostra tradizione del viaggio, tradizione che ci accompagna da sempre durante la realizzazione delle collezioni GGDB
Vertaal "tradizione" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tradizione" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van tradizione
Italiaans
Duits
DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| giacche | jacken |
| tradizione | tradition |
| collezioni | kollektionen |
IT Forte di una lunga tradizione nella mitigazione DDoS e una vasta libreria di attacchi conosciuti, Cloudflare è in grado di identificare il traffico dannoso nel proprio datacenter più vicino all'origine in una manciata di secondi
DE Aufgrund der langjährigen Erfahrung mit der DDoS-Abwehr und einer Vielzahl bekannter Angriffe wird böswilliger Traffic in einem Cloudflare-Rechenzentrum, das der Quelle am nächsten liegt, innerhalb von Sekunden identifiziert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ddos | ddos |
| attacchi | angriffe |
| cloudflare | cloudflare |
| datacenter | rechenzentrum |
| origine | quelle |
| secondi | sekunden |
IT Best of the Alps è il simbolo della lunga tradizione ricettiva che ha aperto la strada al turismo montano sia invernale sia estivo.
DE Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz und Crans-Montana.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| simbolo | - |
| al | am |
IT Il percorso museale ripercorre la storia e la tradizione del luogo.
DE Der Museumsparcours zeigt dem Besucher die Geschichte und Tradition des Ortes
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| luogo | ortes |
IT Situato nel centro di Cortina, il ristorante porta in tavola il meglio della tradizione culinaria bellunese e della cucina tradizionale italiana.
DE Hochwertige Zutaten, die Verwendung von Bio-Mehl und ein gut geführtes Prüfverfahren. Diese sind einige der Besonderheiten der Bäckerei Panificio Bettio, wo chemische Booster und tierisches Fett verboten sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| meglio | gut |
IT Ogni hotel St. Regis propone la propria interpretazione di questa affascinante tradizione offrendo agli ospiti un?occasione di ritrovo e socializzazione.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| st | st |
| interpretazione | interpretation |
| tradizione | tradition |
| agli | zu |
| ospiti | gästen |
IT Oggi è un onore annoverare nel nostro programma famosi stilisti di alta moda, musicisti di straordinario talento e altre celebri icone di tendenza che condividono lo spirito d’innovazione e la tradizione di eccellenza che ci contraddistinguono.
DE Heute umfasst dieses Programm namhafte Luxusdesigner, außergewöhnliche Musiker und andere herausragende Trendsetter, die unseren Innovationsgeist und unsere Verpflichtung zu höchster Exzellenz teilen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| oggi | heute |
| nel | zu |
| programma | programm |
| musicisti | musiker |
| straordinario | außergewöhnliche |
| altre | andere |
| condividono | teilen |
| eccellenza | exzellenz |
| alta | höchster |
IT Hai Pai, noto anche come stile di Shanghai, incarna il modo in cui la città riesce a combinare tradizione e modernità, Oriente e Occidente
DE Der Einfluss ?Hai Pai?, der sich als Shanghai-Stil übersetzen lässt, steht für die Kunst, wie die Stadt Alt und Neu sowie Ost und West kombiniert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| città | stadt |
| combinare | kombiniert |
IT Hat Academy unisce la tradizione classica della modisteria con l'era digitale grazie a video tutorial sulla produzione di cappelli e a una comunità appassionata di amanti dei copricapi
DE Hat Academy bringt das klassische Hutmacherhandwerk in die digitale Ära - mit vielen tollen Tutorials und einer engagierten Community, die sich für tolle Zylinder begeistern kann
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| academy | academy |
| classica | klassische |
| digitale | digitale |
| tutorial | tutorials |
| comunità | community |
IT La tradizione musicale di Cortina d'Ampezzo.
DE Die musikalische Tradition von Cortina d'Ampezzo.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tradizione | tradition |
| musicale | musikalische |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| cortina | cortina |
IT Il percorso museale ripercorre la storia e la tradizione del luogo
DE Der Kino- und Theatersaal Eden von Cortina d'Ampezzo bietet Kinoprogramme mit aktuellsten Filmstarts und verfügt auch über Räumlichkeiten für wichtige gesellschaftliche, kulturellen und soziale Ereignisse und Veranstaltungen.
IT La ditta Lacedelli Cortina incarna l’amore per la tradizione e l’attenzione per il particolare...
DE Seit 1960 bietet die Schreinerei „Chi de Mano“ von Sergio und Luigi Majoni für jeden Bedarf die richtige Lösung im Außen- und Innenbereich...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| l | l |
IT Rispetto della tradizione all’avanguardia con le tecnologie di produzione...
DE Wer professionelle Hilfe bei der Inneneinrichtung benötigt oder neue Treppen, Balkone oder Gartenzäune wünscht...
IT Tecnica e arte, innovazione e tradizione vanno a braccetto nella falegnameria Valle di Enrico Valle...
DE Die Kunstschmiede Zino bietet eine umfangreiche und diversifizierte Produktion mit sorgfältiger Bearbeitung des Ausgangsmaterials.
IT Questa forte bevanda naturalmente aromatica è tradizionalmente fatta in casa, per lo più seguendo ricette della tradizione, spesso utilizzando ingredienti locali e autoprodotti.
DE Dieses besonders natürliche und aromatische Getränk wird traditionell selbstgemacht, meistens nach traditionellem Rezept, und häufig unter Verwendung lokaler, selbst angebauter Rohstoffe.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| questa | dieses |
| bevanda | getränk |
| tradizionalmente | traditionell |
| ricette | rezept |
| locali | lokaler |
IT I sapori della tradizione a Cortina - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Gutes Essen im Ampezzo Tal - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
IT Tra le pietanze più classiche: i casunziei, specialità tipica della conca ampezzana; i canederli, di tradizione tipicamente tirolese come gli spätzle; l’immancabile polenta abbinabile al gulasch e al formaggio fuso
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
IT La famiglia Degasper farà scoprire ai suoi ospiti il fascino della tradizione rurale di montagna. Per un soggiorno confortevole in un ambiente unico.
DE Umgeben von Wäldern und Bergen erwartet Sie das Jägerhaus Agriturismo in Cortina d'Ampezzo. <br>Dieser Bauernhof liegt 10 Gehminuten von den Skipisten und 2 km vom Ortszentrum entfernt.
IT Siamo un B&B in famiglia di vecchia tradizione, nel cuore delle Dolomiti Ampezzane. Lontani dal centro ma, raggiungibile a piedi in 10 minuti, abbiamo la fermata dell'autobus sotto casa e a quattro passi gli splendidi boschi.
DE Unserer Bed and Breakfast liegt in Cortina d’Ampezzo nur wenige Gehminute von Zentrum entfernt, wo sich luxuriose Geschäfte und Boutiques befinden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| abbiamo | unserer |
IT Nel centro di Cortina, in prossimità degli impianti sciistici e sportivi. L'Albergo è di antica tradizione e offre un'atmosfera accogliente e familiare.
DE Traditionelles Hotel unter Führung der Fam. Zardini, mit großen, komfortablen Doppelzimmern...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| albergo | hotel |
IT In ogni suo dettaglio rispecchia l'eleganza e l’armonia di un mix di tradizione e misurata classicità.
DE World Travel Awards 2010 - Italy's leading Ski Resort. Unverkennbar und unvergleichlich stilvoll, Service auf allerhöchstem Niveau, bis in das allerkleinste Detail.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dettaglio | detail |
IT Hotel di tradizione e prestigio, sulla cima di un colle con vista a 360 gradi, dotato di camere ampie e balcone, alcune con spa privata e con vista panoramica sulle Dolomiti.
DE Hotel montana ist ein Bed&Breakfast in Zentrum von Cortina. Vertraute Management und Kundenorientierung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | und |
IT Le ricette classiche della tradizione ampezzana ci deliziano con gli spätzle, piccoli gnocchetti a base di farina di grano tenero, uova e acqua, una preparazione tanto semplice quanto sfiziosa!
DE Sacile – Cortina d’Ampezzo: Mit 212 km und 5.700 Höhenmetern handelt es sich um die schwierigste Etappe des Giro d’Italia und wahrscheinlich um diejenige, die über den Sieger entscheidet.
IT Un'altra ricetta delle nostre "Classiche" della tradizione ampezzana: la grappa al cumino dei prati, molto usato nella cucina tedesca e altoatesina, anche in veste di digestivo. Un ricetta da scaricare, provare e soprattutto da gustare!
DE Während der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften in Cortina arbeiten über 450 Menschen an der Vorbereitung der Pisten, mit 20 Pistenraupen und 25 Quads, um den Athleten die bestmöglichen Rennbedingungen zu bieten.
IT Oltre a produrre fragranti grissini – sia dolci con copertura al cioccolato che salati –, pane e biscotti, vende anche alcuni prodotti di gastronomia come i canederli, i casunziei e gli spätzle: tutte pietanze legate alla tradizione ampezzana.
DE Neben ihren berühmten Brotstangen - darunter eine süße, Schokolade beschichtete Version - Brot und Kekse, verkaufen sie einige Delikatessen, die traditionel von Cortina sind, wie Knödel, Casunziei und Spätzle.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| cioccolato | schokolade |
| biscotti | kekse |
| vende | verkaufen |
IT A pochi passi dalla zona pedonale di Corso Italia, il ristorante Stella Polare dell'Hotel Bellevue, stupisce per la sua cucina internazionale sapientemente intrecciata alla tradizione veneta dallo chef Maurizio Aluotto.
DE Das Restaurant Lago Ghedina stellt mit seinen raffinierten ersten Gängen, den zweiten Gängen mit stets frischem Fleisch oder mit den im Ghedina See täglich frisch gefangenen Forellen eine unwiderstehliche Versuchung für jeden Gaumen dar...
IT Il ristorante Savoy del Grand Hotel Savoia vanta una lunga tradizione culinaria.
DE Der Name unseres Restaurants "Son Zuogo" verweist auf seine Lage ganz oben auf der Höhe des Passo Tre Croci.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ristorante | restaurants |
IT Il menù proposto è composto da piatti semplici della tradizione locale – come i canederli, i casunziei ed il tagliere di salumi e formaggi – con particolare riguardo alla stagionalità degli ingredienti.
DE Hacker ist ein hervorragendes Bier, das 2010 als eines der besten Biere Deutschlands ausgezeichnet wurde...
IT Molti inoltre i rifugi alpini e le malghe, ambienti dalla calda accoglienza e dal profumo di tradizione.
DE Daneben bieten zahlreiche Berg- und Almhütten einen herzlichen Empfang und verführerisch duftende traditionelle Gerichte.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| accoglienza | empfang |
| inoltre | daneben |
IT Siamo in Veneto, una terra dalla grande tradizione culinaria e una vacanza qui significa molto più che "solo" sci
DE Wir sind in Venetien, einer Region mit einer langen kulinarischen Tradition, in der Urlaub viel mehr als „nur” Skifahren bedeutet
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tradizione | tradition |
| vacanza | urlaub |
| significa | bedeutet |
| sci | skifahren |
IT Museo di Storia, Usi e Costumi, della Tradizione della Gente Ladina
DE Museum für die Geschichte, Gebräuche und Trachten der Ladiner
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| museo | museum |
IT Il Museo di Storia, Usi e Costumi della Tradizione della Gente Ladina si trova presso la sede municipale del Comune di Livinallongo del Col di Lana nei pressi della piazza di Pieve di Livinallongo
DE Das ladinische Museum des Fodom-Tals ist in vier verschiedenen Abschnitte unterteilt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| museo | museum |
IT Tradizione e genuinità nel cuore delle Dolomiti
DE Qualität und Tradition am Campolongo Pass im Herzen der Dolomiten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tradizione | tradition |
| cuore | herzen |
| dolomiti | dolomiten |
IT A Cortina d’Ampezzo la tradizione del ferro battuto rivive nelle molte botteghe artigiane che offrono una produzione ricca e diversificata
DE In Cortina d’Ampezzo finden Sie schmiedeeisernes Kunsthandwerk in vielen Werkstätten mit einem reichhaltigen und interessanten Angebot
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| nelle | in |
| molte | vielen |
| e | und |
| cortina | cortina |
IT Ritrattista nella tradizione dei famosi studi Harcourt, Bernard Delhalle è diventato uno specialista riconosciuto e apprezzato dalle donne che posano per lui.
DE Als Porträtist in der Tradition der berühmten Harcourt Studios ist Bernard Delhalle zu einem anerkannten Spezialisten geworden und wird von den Frauen, die für ihn posieren, geschätzt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tradizione | tradition |
| famosi | berühmten |
| studi | studios |
| diventato | geworden |
| specialista | spezialisten |
| riconosciuto | anerkannten |
| donne | frauen |
| lui | ihn |
IT Fondata intorno all'anno 1000, Vernazza è il villaggio di Cinq Terre che ha più l'aspetto di una vecchia città mercantile, grazie al suo porto naturale e alla sua lunga tradizione marittima.
DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fondata | gegründet |
| anno | jahr |
| villaggio | dorf |
| aspetto | aussehen |
| vecchia | alten |
| porto | hafens |
| naturale | natürlichen |
| lunga | langen |
| tradizione | tradition |
IT Fondata intorno all'anno 1000, Vernazza è il paese delle Cinque Terre che ha mantenuto l'aspetto di un antico villaggio di pescatori, grazie al suo porto naturale e alla sua lunga tradizione marittima.
DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fondata | gegründet |
| anno | jahr |
| aspetto | aussehen |
| antico | alten |
| porto | hafens |
| naturale | natürlichen |
| lunga | langen |
| tradizione | tradition |
IT Qui, come all?estero, Zurigo è sinonimo di innovazione e tradizione, qualità di vita e successo economico
DE Zürich ist nicht nur in der Schweiz, sondern auch international ein Symbol für Innovation, Tradition, Lebensqualität und wirtschaftlichen Erfolg
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| innovazione | innovation |
| tradizione | tradition |
| successo | erfolg |
| economico | wirtschaftlichen |
IT Con la sua tradizione umanitaria e l’atmosfera cosmopolita, è a giusto titolo considerata la "capitale della pace" poiché qui vi sono la sede europea dell’ONU e la sede principale della Croce Rossa.
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
IT Gli svizzeri adorano l’aperitivo: un cocktail, un’atmosfera accogliente e qualche stuzzichino. Goditi questa amata tradizione nelle location urbane più insolite della Svizzera.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| aperitivo | apéro |
| atmosfera | umgebung |
| accogliente | gemütliche |
| goditi | geniessen |
| tradizione | tradition |
IT La birra svizzera con autentica tradizione e cultura
DE Das Schweizer Bier mit wahrer Tradition und Kultur.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| birra | bier |
| svizzera | schweizer |
IT Da tre generazioni Kambly è sinonimo di eccellenza della tradizione pasticcera svizzera.
DE Seit drei Generationen steht Kambly für die Vollendung der Schweizer Feingebäck-Tradition.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tre | drei |
| generazioni | generationen |
| tradizione | tradition |
| svizzera | schweizer |
IT La macchina da scrivere Hermes Baby, il pelapatate o l'orologio svizzero delle stazioni ferroviarie – il design svizzero ha tradizione, un buon design fa parte dello stile di vita
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| baby | baby |
| svizzero | schweizer |
| tradizione | tradition |
| buon | gutes |
| stile di vita | lifestyle |
IT Il Paese ha creato una tradizione letteraria che si è sviluppata in tutte e quattro le lingue nazionali
DE Das Land hat eine literarische Tradition geschaffen, die sich in allen vier Nationalsprachen entwickelt hat
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| paese | land |
| ha | hat |
| tradizione | tradition |
| tutte | allen |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| golf | golf |
| baseball | baseball |
| svizzera | schweizerische |
| tipica | typisch |
| tradizione | tradition |
IT Nuova tradizione: mappatura di proiezione sulla chiesa del patrimonio francese
DE Neue Tradition: Videokartierung auf französischer Welterbestätte
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nuova | neue |
| tradizione | tradition |
IT Regis è rinomato per la sua tradizione di innovazione e il suo impegno per un servizio impeccabile in oltre 40 hotel e resort in tutto il mondo.
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rinomato | bekannt |
| tradizione | tradition |
| innovazione | innovation |
| impegno | engagement |
| servizio | service |
| tutto | ganzen |
IT In omaggio alla tradizione europea di Le Méridien, questa playlist offre la colonna sonora più adatta all’eleganza dei nostri hub, trasformando l’atmosfera rilassata da caffè che si respira durante il giorno in un vivace ambiente serale.
DE In Anlehnung an das europäische Erbe von Le Méridien kreiert diese Playlist einen schicken Soundtrack für unsere Hubs, der die ruhige Atmosphäre des Kaffeehauses tagsüber in ein lebendiges Abendambiente verwandelt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tradizione | erbe |
| europea | europäische |
| hub | hubs |
| giorno | tagsüber |
IT Sviluppato in collaborazione con Malin+Goetz, questa fragranza vi trasporta sulle coste del Mediterraneo in un viaggio sensoriale che omaggia la tradizione europea.
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sviluppato | entwickelt |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| fragranza | duft |
| tradizione | erbe |
| europea | europäisches |
IT Secoli di apprezzata tradizione termale contribuiscono a creare un'esperienza spa che vi saprà coccolare come nessun’altra.
DE Jahrhundertelang bewährte Spa-Traditionen vereinen sich zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis.
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
tradizione lunga tradizione tradizione classica tradizione artistica tradizione di svolgersi antica tradizione profonda tradizione ricco di tradizione tradizione secolare tradizione antica vuole la tradizione costumi della tradizione hotel di tradizione tradizione di eccellenza tradizione ampezzana ricca tradizione tradizione artigiana ricchi di tradizione nasce quella tradizione tradizione locale tradizione risale addirittura unisce tradizione tradizione veneta dallo
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees