IT Piacevole passeggiata lungo il torrente Boite nel bosco di Pian de Ra Spines.
Vertaal "torrente" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "torrente" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van torrente
Italiaans
Duits
DE Ein gemütlicher Wanderweg entlang des Wildbachs Boite durch den Wald der Ebene Pian de Ra Spines.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bosco | wald |
| de | de |
| ra | ra |
IT Le piastrine (note anche come trombociti) sono frammenti di cellule che circolano nel torrente ematico e favoriscono la coagulazione del sangue
DE Blutplättchen (auch als Thrombozyten bezeichnet) sind Zellfragmente, die in der Blutbahn zirkulieren und die Blutgerinnung unterstützen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
| nel | in |
IT Le graziose strutture in legno, i ponti ad arco sul torrente e la vista dai prati ben suddivisi tramite siepi creano un'atmosfera magica
DE Die heimeligen Holzgebäude, die Bogenbrücken über den Bach und die Fernsicht von den durch Hecken schön unterteilten Wiesen ergeben eine sinnliche Stimmung
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| prati | wiesen |
| ben | schön |
| atmosfera | stimmung |
| un | eine |
IT Secondo tempo più veloce in fondovalle - torrente scoltenna (57:00) 27 ottobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf fondovalle - torrente scoltenna (57:00) 27. Oktober 2021
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tempo | zeit |
| ottobre | oktober |
IT Le idee ribollono inevitabilmente come in un torrente di montagna.
DE Klar, sprudeln dann die Ideen wie ein Bergbach.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| idee | ideen |
IT La gola del ghiacciaio di Rosenlaui seduce da oltre 100 anni ogni amante della natura romantica. Lungo il suo corso dal ghiacciaio alla valle, il torrente Weissenbach ha profondamente eroso le rocce calcaree e di ardesia.
DE Ein imposantes Wasserschauspiel zeigt sich dem Besucher in der wilden, mit Brücken und Treppen ausgebauten Cholerenschlucht bei Adelboden.
IT La gola di Trient è stata scavata nella roccia del massiccio del Monte Bianco dall?omonimo torrente. La gola ha una profondità di 200 metri ed è un paradiso per gli scalatori e i botanici.
DE Der Übergang vom südlich-städtischen Martigny im Rhoneknie in die wilde Welt der Gorges du Durnand, der Durnandschlucht, ist abrupt.
IT Immergere i piedi accaldati nelle fresche acque di un torrente di montagna dopo una camminata, rinfrescarsi la mente con l’aria d’alta quota e godersi lo sfaccettato terreno di gioco che è la Svizzera
DE Die heissen Wanderfüsse im Bergbach erfrischen, den Kopf in der Höhe so richtig durchlüften, den vielfältigen Spielplatz Schweiz voll geniessen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| mente | kopf |
| quota | höhe |
| godersi | geniessen |
IT Trota di torrente affumicata morbida della regione.
DE Sanft geräucherter Bachsaibling aus der Region.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| regione | region |
IT Piacevole escursione invernale attraverso i boschi innevati fino al punto panoramico con una vertiginosa vista sul famoso viadotto Landwassser e sull’omonimo torrente che scorre nella profondità della gola
DE Gemütliche Winterwanderung durch Winterwälder bis zum Aussichtspunkt mit schwindelerregendem Blick auf das berühmte Landwasserviadukt und in die Tiefen des Landwassers
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| vista | blick |
| famoso | berühmte |
| profondità | tiefen |
IT L'Hotel Alex è situato sotto la stazione a valle della ferrovia del torrente
DE Das Hotel Alex befindet sich unterhalb der Talstation der Torrentbahn
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alex | alex |
| situato | befindet |
| sotto | unterhalb |
IT Le piastrine (note anche come trombociti) sono frammenti di cellule che circolano nel torrente ematico e favoriscono la coagulazione del sangue
DE Blutplättchen (auch als Thrombozyten bezeichnet) sind Zellfragmente, die in der Blutbahn zirkulieren und die Blutgerinnung unterstützen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
| nel | in |
IT Piacevole passeggiata lungo il torrente Boite nel bosco di Pian de Ra Spines.
DE Ein gemütlicher Wanderweg entlang des Wildbachs Boite durch den Wald der Ebene Pian de Ra Spines.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bosco | wald |
| de | de |
| ra | ra |
IT Le piastrine (note anche come trombociti) sono frammenti di cellule che circolano nel torrente ematico e favoriscono la coagulazione del sangue
DE Blutplättchen (auch als Thrombozyten bezeichnet) sind Zellfragmente, die in der Blutbahn zirkulieren und die Blutgerinnung unterstützen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
| nel | in |
IT Le piastrine (note anche come trombociti) sono frammenti di cellule che circolano nel torrente ematico e favoriscono la coagulazione del sangue
DE Blutplättchen (auch als Thrombozyten bezeichnet) sind Zellfragmente, die in der Blutbahn zirkulieren und die Blutgerinnung unterstützen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
| nel | in |
IT La colestasi consiste nella riduzione o nell’arresto del flusso biliare. La conseguenza è un accumulo di bilirubina nel torrente ematico (iperbilirubinemia
DE Eine Cholestase oder Gallenstauung ist die Verringerung der Gallenproduktion oder des Gallenflusses. In der Folge staut sich Bilirubin im Blut (Hyperbilirubinämie
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riduzione | verringerung |
| conseguenza | folge |
IT L’ittero è una colorazione gialla della pelle e/o degli occhi causata da un aumento della bilirubina nel torrente ematico. La bilirubina è una sostanza gialla che si forma quando l’emoglobina...
DE Gelbsucht ist eine Gelbfärbung der Haut und/oder Augen, die durch einen Anstieg des Bilirubinspiegels im Blut entsteht. Bilirubin ist eine gelbe Flüssigkeit und wird im Rahmen des normalen Abbaus...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pelle | haut |
| occhi | augen |
| aumento | anstieg |
IT La lesione consente ai batteri normalmente presenti nell’intestino di invadere la parete intestinale danneggiata e di entrare quindi nel torrente ematico del neonato, causando infezione (sepsi
DE Durch die Verletzung können Bakterien, die normalerweise nur im Darm vorkommen, durch die beschädigte Darmwand in den Blutkreislauf des Säuglings gelangen und zu einer Infektion (Sepsis
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| normalmente | normalerweise |
| infezione | infektion |
IT L’ittero è una colorazione gialla della pelle e/o degli occhi causata da un aumento della bilirubina nel torrente ematico. La bilirubina è una sostanza gialla che si forma quando l’emoglobina...
DE Gelbsucht ist eine Gelbfärbung der Haut und/oder Augen, die durch einen Anstieg des Bilirubinspiegels im Blut entsteht. Bilirubin ist eine gelbe Flüssigkeit und wird im Rahmen des normalen Abbaus...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pelle | haut |
| occhi | augen |
| aumento | anstieg |
IT Le piastrine (note anche come trombociti) sono frammenti di cellule che circolano nel torrente ematico e favoriscono la coagulazione del sangue
DE Blutplättchen (auch als Thrombozyten bezeichnet) sind Zellfragmente, die in der Blutbahn zirkulieren und die Blutgerinnung unterstützen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| anche | auch |
| nel | in |
IT è causata da un’infezione diffusasi da un’area contigua alla testa o al collo oppure trasportata dal torrente ematico all’articolazione da un’altra parte del corpo.
DE wird von einer Infektion hervorgerufen, die sich aus einem Nachbarbereich, wie Kopf oder Hals, oder über das Blut aus einer anderen Körperregion auf das Kiefergelenk ausgebreitet hat.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| infezione | infektion |
| testa | kopf |
| collo | hals |
IT Il coriocarcinoma può metastatizzare rapidamente attraverso i vasi linfatici e il torrente ematico.
DE Ein Chorionkarzinom kann sich über die Lymphgefäße oder den Blutkreislauf rasch ausbreiten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | kann |
| rapidamente | rasch |
| attraverso | über |
IT Nei disturbi tromboembolici si osserva la formazione di coaguli di sangue (trombi) nei vasi sanguigni. Un embolo è un coagulo di sangue che, spostandosi attraverso il torrente ematico, può bloccare...
DE Bei thromboembolischen Erkrankungen bilden sich Blutgerinnsel (Thromben) in den Blutgefäßen. Ein Embolus ist ein Blutgerinnsel, das im Blutkreislauf eine Arterie verstopft. In den Vereinigten...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disturbi | erkrankungen |
IT Talvolta uno di questi coaguli di sangue si libera ed entra nel torrente ematico, raggiunge i polmoni, dove si ferma all’interno di un vaso sanguigno polmonare, ostruendo il flusso sanguigno. Questa ostruzione è chiamata embolia polmonare
DE Zuweilen löst sich eines dieser Blutgerinnsel und wandert durch den Blutstrom in die Lunge, wo es in ein Blutgefäß der Lunge eindringt und den Blutfluss blockiert. Diese Blockierung wird Lungenembolie
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dove | wo |
| polmonare | lunge |
IT Un embolo è un coagulo di sangue che, spostandosi attraverso il torrente ematico, può bloccare un’arteria
DE Ein Embolus ist ein Blutgerinnsel, das im Blutkreislauf eine Arterie verstopft
IT L’ittero è una colorazione gialla della pelle e/o degli occhi causata da un aumento della bilirubina nel torrente ematico. La bilirubina è una sostanza gialla che si forma quando l’emoglobina...
DE Gelbsucht ist eine Gelbfärbung der Haut und/oder Augen, die durch einen Anstieg des Bilirubinspiegels im Blut entsteht. Bilirubin ist eine gelbe Flüssigkeit und wird im Rahmen des normalen Abbaus...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pelle | haut |
| occhi | augen |
| aumento | anstieg |
IT La colestasi consiste nella riduzione o nell’arresto del flusso biliare. La conseguenza è un accumulo di bilirubina nel torrente ematico (iperbilirubinemia
DE Eine Cholestase oder Gallenstauung ist die Verringerung der Gallenproduktion oder des Gallenflusses. In der Folge staut sich Bilirubin im Blut (Hyperbilirubinämie
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| riduzione | verringerung |
| conseguenza | folge |
IT La lesione consente ai batteri normalmente presenti nell’intestino di invadere la parete intestinale danneggiata e di entrare quindi nel torrente ematico del neonato, causando infezione (sepsi
DE Durch die Verletzung können Bakterien, die normalerweise nur im Darm vorkommen, durch die beschädigte Darmwand in den Blutkreislauf des Säuglings gelangen und zu einer Infektion (Sepsis
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| normalmente | normalerweise |
| infezione | infektion |
IT L’ossigeno è un gas che costituisce circa il 21% dell’aria che respiriamo. I polmoni prelevano l’ossigeno dall’aria e lo trasferiscono nel torrente ematico (vedere Scambio di ossigeno e anidride...
DE Sauerstoff ist ein Gas, das etwa 21 Prozent der Luft, die wir atmen, ausmacht. Die Lunge nimmt Sauerstoff aus der Luft auf und leitet sie in den Blutkreislauf (siehe Austausch von Sauerstoff...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ossigeno | sauerstoff |
| vedere | siehe |
| scambio | austausch |
IT L’assorbimento di un farmaco consiste nel suo passaggio nel torrente ematico dopo la somministrazione. (Vedere anche Introduzione a Somministrazione dei farmaci e farmacocinetica). L’assorbimento...
DE Die Aufnahme eines Arzneimittels beschreibt dessen Weg ins Blut nach der Verabreichung. (Siehe auch Einleitung zum Thema Verabreichung und Kinetik von Arzneimitteln.) Die Absorption beeinflusst...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| assorbimento | absorption |
| vedere | siehe |
| introduzione | einleitung |
IT Per embolia si intende una raccolta di materiale solido che galleggia nel torrente ematico finché si blocca e ostruisce un vaso. Il materiale che forma un embolo può provenire da un pezzo di placca aterosclerotica
DE Eine Embolie ist eine Ansammlung von festem Material, das in der Blutbahn schwebt, bis es dort stecken bleibt und ein Blutgefäß blockiert. Das Material, aus dem der Embolus entsteht, kann von einem Stück atherosklerotischer Plaque
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| materiale | material |
| può | kann |
| pezzo | stück |
IT Quando la pressione arteriosa scende al di sotto dei livelli normali, i reni liberano renina nel torrente ematico, attivando quindi il sistema renina-angiotensina-aldosterone
DE Sinkt der Blutdruck unter den Normalwert, geben die Nieren Renin in das Blut ab und aktivieren damit das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| reni | nieren |
| attivando | aktivieren |
| sistema | system |
IT La rabdomiolisi si verifica quando le fibre muscolari danneggiate da malattie, traumi o sostanze tossiche si scompongono e rilasciano il loro contenuto nel torrente ematico. La malattia grave può provocare una lesione renale acuta.
DE Eine Rhabdomyolyse tritt auf, wenn durch Krankheiten, Verletzungen oder toxische Substanzen geschädigte Muskelfasern zerfallen und ihren Inhalt in den Blutkreislauf abgeben. Eine schwere Erkrankung kann eine akute Nierenschädigung verursachen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sostanze | substanzen |
| contenuto | inhalt |
| può | kann |
| provocare | verursachen |
IT Nella rabdomiolisi, i processi che supportano il normale funzionamento dei muscoli scheletrici sono alterati e i miociti si rompono e rilasciano parte del loro contenuto nel torrente ematico, tra cui
DE Bei der Rhabdomyolyse sind die Prozesse, die die normale Funktionsfähigkeit der Skelettmuskeln unterstützen, gestört, sodass die Myozyten abgebaut werden und einen Teil ihres Inhalts in den Blutkreislauf abgeben, unter anderem:
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| processi | prozesse |
| supportano | unterstützen |
| normale | normale |
| contenuto | inhalts |
IT Quando i reni funzionano normalmente, filtrano tutta la mioglobina e la creatinchinasi in eccesso, eliminandole dal torrente ematico attraverso la minzione
DE Wenn die Nieren normal funktionieren, filtern sie das gesamte Myoglobin und die überschüssige Kreatinkinase über den Urin aus dem Blutkreislauf
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| reni | nieren |
| funzionano | funktionieren |
| normalmente | normal |
| tutta | gesamte |
| mioglobina | myoglobin |
| minzione | urin |
IT Il farmaco attraversa la parete intestinale e arriva al fegato, prima di essere trasportato al sito d’azione attraverso il torrente ematico
DE Das Arzneimittel muss erst die Darmwand und dann die Leber passieren, ehe es über das Blut zum Zielort gelangt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| fegato | leber |
IT La parete intestinale e il fegato alterano chimicamente (metabolizzano) molti farmaci, diminuendo la quantità che raggiunge il torrente ematico
DE In der Darmwand und der Leber werden viele Substanzen bereits chemisch verändert (verstoffwechselt = metabolisiert), wodurch sich die Menge verringert, die den Zielort tatsächlich erreicht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fegato | leber |
| raggiunge | erreicht |
IT Dopo l’iniezione del farmaco, questo viene trasportato nei piccoli vasi (capillari), quindi nel torrente ematico
DE Nachdem ein Arzneimittel injiziert wurde, gelangt es in die kleinen Blutgefäße (Kapillaren) und von dort aus in die Blutbahn
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
IT In alternativa, il farmaco raggiunge il torrente ematico attraverso i vasi linfatici (vedere figura Sistema linfatico: contribuisce a difendere l’organismo dalle infezioni
DE Alternativ kann ein Arzneimittel den Blutkreislauf durch die Lymphgefäße erreichen (siehe Abbildung Lymphatisches System: Hilfe bei der Verteidigung gegen Infektionen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| vedere | siehe |
| figura | abbildung |
| sistema | system |
| infezioni | infektionen |
IT I farmaci proteici di grosse dimensioni, come l’insulina, solitamente raggiungono il torrente ematico attraverso i vasi linfatici, perché lo spostamento di tali farmaci dai tessuti ai capillari è lento
DE Große Proteinmedikamente wie Insulin erreichen den Blutstrom üblicherweise durch die Lymphgefäße, da sie sich langsam vom Gewebe in die Kapillaren bewegen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tessuti | gewebe |
| lento | langsam |
| solitamente | üblicherweise |
IT La velocità di assorbimento del farmaco nel torrente ematico dipende in parte dall’apporto di sangue al muscolo: minore è l’apporto ematico, maggiore sarà il tempo richiesto dal farmaco per essere assorbito.
DE Wie schnell das Medikament in den Blutkreislauf gelangt, hängt auch von der Durchblutung des Muskels ab: Je geringer die Blutzufuhr, desto länger dauert es.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| velocità | schnell |
| farmaco | medikament |
| dipende | hängt |
| minore | geringer |
| l | l |
IT Se somministrato per via endovenosa, il farmaco viene immediatamente distribuito nel torrente ematico e tende ad avere un effetto più rapido di quando viene somministrato per altre vie
DE Bei intravenöser Verabreichung gelangt ein Medikament umgehend ins Blut und wirkt häufig rascher, als wenn es auf anderem Wege zugeführt wird
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| immediatamente | umgehend |
| e | und |
| altre | anderem |
| vie | wege |
IT Alcuni di questi farmaci, poi, entrano nel torrente ematico e possono produrre effetti collaterali indesiderati in altre parti dell’organismo.
DE Ein Teil dieser Medikamente gelangt anschließend in den Blutkreislauf und kann an anderen Orten im Körper unerwünschte Wirkungen hervorrufen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| poi | anschließend |
| e | und |
| possono | kann |
| effetti | wirkungen |
| altre | anderen |
| organismo | körper |
| parti | teil |
IT Una volta assorbito, il farmaco entra nel torrente ematico
DE Sobald es absorbiert wurde, gelangt das Medikament in den Blutkreislauf
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| nel | in |
| una volta | sobald |
IT Una volta giunte nei polmoni, vengono assorbite nel torrente ematico.
DE In der Lunge tritt der Wirkstoff ins Blut über.
IT Tali farmaci, a volte mescolati con sostanze chimiche (come l’alcol), che aumentano l’efficienza di penetrazione nella pelle, attraversano la cute e raggiungono il torrente ematico senza iniezione
DE Diese Medikamente werden gelegentlich mit einer Chemikalie (wie Alkohol) versetzt, um die Penetration durch die Haut in den Blutkreislauf ohne Injektion zu erhöhen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| alcol | alkohol |
| aumentano | erhöhen |
| iniezione | injektion |
IT L’assorbimento di un farmaco consiste nel suo passaggio nel torrente ematico dopo la somministrazione.
DE Die Aufnahme eines Arzneimittels beschreibt dessen Weg ins Blut nach der Verabreichung.
IT Dopo che il farmaco è stato assorbito nel torrente ematico (vedere Assorbimento del farmaco
DE Sobald ein Arzneimittel in den Blutkreislauf gelangt (siehe Aufnahme des Arzneimittels
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dopo | sobald |
| farmaco | arzneimittel |
| vedere | siehe |
IT ), circola rapidamente attraverso l’organismo. Il tempo medio di circolazione del sangue è 1 minuto. Dato che il sangue ricircola, il farmaco si sposta dal torrente ematico ai tessuti dell’organismo.
DE ), verteilt es sich schnell im ganzen Körper. Die durchschnittliche Zirkulationszeit von Blut beträgt 1 Minute. Aus dem Blutkreislauf tritt das Arzneimittel in das Körpergewebe über.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
| organismo | körper |
| medio | durchschnittliche |
| sangue | blut |
| farmaco | arzneimittel |
IT Alcuni farmaci abbandonano il torrente ematico molto lentamente, perché si legano strettamente alle proteine circolanti nel sangue
DE Manche Wirkstoffe verlassen die Blutbahn nur sehr langsam, weil sie sich fest an die im Blut zirkulierenden Proteine (Eiweiße) binden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| lentamente | langsam |
| proteine | proteine |
| sangue | blut |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees