IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.
Vertaal "meritano" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "meritano" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van meritano
Italiaans
Duits
DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| molte | viel |
| oggi | heute |
| sarebbero | wären |
| scelta | wahl |
| meritano | verdienen |
| menzione | erwähnung |
IT Dopodiché, puoi scorrerli e contrassegnarli come Completi, per rimuoverli del tutto dalla Smart Inbox. In questo modo, sai che tutti i messaggi social dei tuoi clienti ricevono le risposte che meritano.
DE Wenn Sie dann Ihre Smart Inbox durchgehen, können Sie Nachrichten als abgeschlossen markieren, um sie vollständig aus Ihrer Smart Inbox zu entfernen. So wissen Sie genau, dass jede Social-Media-Nachricht von Ihren Kunden ordentlich beantwortet wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| smart | smart |
| social | social |
| clienti | kunden |
IT Ecco qui alcune Liste che secondo noi meritano di essere menzionate. Facci sapere se ce ne sono altre che dovrebbero essere presenti qui.
DE Hier sind ein paar Listen, die Sie sich unserer Meinung nach ansehen sollten. Lassen Sie uns wissen, wenn Sie weitere Listen kennen, die vorgestellt werden sollten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| liste | listen |
| altre | weitere |
IT Ma le informazioni di qualità meritano di essere trovate
DE Aber gute Informationen haben es verdient, gefunden zu werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ma | aber |
| informazioni | informationen |
| qualità | gute |
| trovate | gefunden |
IT I dettagli oltre a questo probabilmente meritano un articolo (o un corso) dedicato.
DE Details darüber hinaus verdienen wahrscheinlich einen eigenen Artikel (oder Kurs).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dettagli | details |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| meritano | verdienen |
| o | oder |
| corso | kurs |
IT Inizia subito il tuo progetto con i nostri modelli gratuiti completamente personalizzabili. Ogni pagina è stata disegnata da professionisti per dare alle tue foto il posto che si meritano.
DE Mit unseren kostenlosen und komplett anpassbaren Vorlagen können Sie direkt mit Ihrem Projekt beginnen. Jede Seite wurde professionell entworfen, damit Sie Ihre Fotos perfekt präsentieren können.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| inizia | beginnen |
| gratuiti | kostenlosen |
| personalizzabili | anpassbaren |
| è | und |
| foto | fotos |
IT Ogni libro Layflat arriva pronto per stupire in un'elegante confezione regalo. Parliamo di bianco brillante, stampa a caldo, fiocco bianco e tutto il resto… perché dei Layflat meravigliosi meritano un trattamento speciale.
DE Jedes Layflat-Buch wird in einer edlen weißen Geschenkbox mit weißen Bändern mit Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| libro | buch |
| regalo | geschenke |
| meritano | verdienen |
IT Esplora nuovi orizzonti creativi. Dai alle tue foto, illustrazioni e grafiche più belle lo spazio che si meritano, e valorizzale come in una galleria d'arte.
DE Erkunden Sie neue kreative Möglichkeiten. Machen Sie Ihre besten Fotos, Illustrationen und Motive mit galerietauglichen Drucken zu Protagonisten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| esplora | erkunden |
| nuovi | neue |
| creativi | kreative |
| alle | zu |
| e | und |
| dai | machen |
IT Presenta i contenuti pertinenti mettendo in evidenza i post che meritano maggior rilievo.
DE Platzieren Sie relevante Inhalte an prominenter Stelle, damit sie sofort ins Auge fallen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contenuti | inhalte |
| pertinenti | relevante |
| in | ins |
IT Permette di definire le formule dei punteggi per individuare rapidamente i clienti potenziali e le trattative che meritano tempo e attenzione, e assegnare loro la priorità.
DE Scoring-Formeln zum Priorisieren erstellen, damit Sie immer wissen, auf welche Leads und Geschäfte Sie sich konzentrieren sollten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| formule | formeln |
| punteggi | scoring |
| attenzione | konzentrieren |
IT Offri ai tuoi clienti tutto il lusso che meritano con la nostra scatola personalizzabile con chiusura scorrevole.
DE Erschaffen Sie ein extra cooles Unboxing, mit unseren Stabilen Schiebeschachteln.
IT "Ancora una volta sono rimasto a bocca aperta per il numero di piccole imprese di alta qualità che operano in Gran Bretagna. Ora è il momento per noi di dare loro l'esposizione che meritano. "
DE „Einmal mehr hat mich die Anzahl der in Großbritannien tätigen hochwertigen kleinen Unternehmen mit offenem Mund verlassen. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir ihnen die Belichtung geben, die sie verdienen. “
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bocca | mund |
| piccole | kleinen |
| esposizione | belichtung |
| meritano | verdienen |
| gran bretagna | großbritannien |
| aperta | offenem |
IT Il mio desiderio è quello di mettere i riflettori su persone, luoghi o scene che meritano di essere rivelati
DE Mein Wunsch ist es, Menschen, Orte oder Szenen ins Rampenlicht zu rücken, die es verdienen, enthüllt zu werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| desiderio | wunsch |
| riflettori | rampenlicht |
| persone | menschen |
| luoghi | orte |
| o | oder |
| scene | szenen |
| meritano | verdienen |
IT Ma meritano una visita anche altri siti conventuali, alcuni ancora attivi
DE Aber auch andere ehemalige und bestehende Wirkungsstätten von Nonnen und Mönchen sind sehenswert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| altri | andere |
IT Di conseguenza, siamo più produttivi, i dipendenti sono più felici e i nostri clienti ricevono il servizio che meritano".
DE „Dadurch sind wir produktiver, unsere Mitarbeitenden zufriedener und unsere Kunden bekommen einen überzeugenden Service.“
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| produttivi | produktiver |
| dipendenti | mitarbeitenden |
| e | und |
| clienti | kunden |
| ricevono | bekommen |
| servizio | service |
IT Tutte le persone che lavorano meritano una vita libera dallo stress finanziario.
DE Jede arbeitende Person verdient ein Leben frei von Finanzsorgen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| persone | person |
| vita | leben |
| libera | frei |
IT Tutte le persone che lavorano meritano di sapere che hanno il controllo delle proprie finanze.
DE Jede arbeitende Person verdient das Gefühl der persönlichen Finanzkontrolle.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| persone | person |
IT Tutti i clienti meritano un percorso personalizzato come quello di Amanda
DE Alle Kunden verdienen einen individuell auf ihre Bedürfnisse abgestimmten Service und ein maßgeschneidertes Kundenerlebnis
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| meritano | verdienen |
| personalizzato | individuell |
| i | ihre |
IT W si impegna a promuovere l’eguaglianza e a offrire una cassa di risonanza a voci stimolanti che meritano di essere ascoltate. Da collaborazioni e cerimonie a eventi e incontri, il nostro unico obiettivo è abbattere barriere e vivere al massimo.
DE W fördert Chancengleichheit und schafft ein Sprachrohr für inspirierende Stimmen, die es verdienen, gehört zu werden. Von Kooperationen und Feiern bis hin zu Events und Vortragsreihen geht es uns darum, Grenzen zu überschreiten und präsent zu leben.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| voci | stimmen |
| meritano | verdienen |
| collaborazioni | kooperationen |
| w | w |
IT Noi raccogliamo informazioni personali che la riguardano al fine di promuovere i nostri prodotti e fornire il servizio che i nostri clienti meritano
DE Wir erfassen personenbezogene Daten über Sie, um unsere Produkte zu bewerben und den Service zu bieten, den unsere Kunden verdienen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| informazioni | daten |
| promuovere | bewerben |
| e | und |
| fornire | bieten |
| servizio | service |
| meritano | verdienen |
IT Situate ad appena 75 miglia a sud-sudest di Toronto, le Cascate del Niagara sono facilmente raggiungibili in auto e meritano senz'altro di essere aggiunte al tuo viaggio a Toronto.
DE Die Niagarafälle liegen nur 75 Meilen süd-südöstlich von Toronto und sind eine relativ kurze Autofahrt entfernt, die Sie unbedingt Ihrer Reise nach Toronto hinzufügen sollten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| miglia | meilen |
| toronto | toronto |
| niagara | niagarafälle |
| viaggio | reise |
| altro | hinzufügen |
IT Un approccio del genere non offre le condizioni giuste per lavorare al meglio. Condizioni possibili solo quando gli utenti possono pensare, agire e raggiungere i risultati che meritano.
DE Mit diesem Ansatz lässt sich die Macht der Daten nicht entfesseln. Menschen werden befähigt und beflügelt, wenn sie denken, handeln und Ergebnisse produzieren können.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| approccio | ansatz |
| pensare | denken |
| agire | handeln |
IT Edge può essere comodo, ma le tue password meritano di più.
DE Edge ist zwar praktisch, aber Ihre Passwörter haben etwas besseres verdient.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| edge | edge |
| comodo | praktisch |
| ma | aber |
| password | passwörter |
IT Offri ai tuoi clienti tutto il lusso che meritano con la nostra scatola personalizzabile con chiusura scorrevole.
DE Erschaffen Sie ein extra cooles Unboxing, mit unseren Stabilen Schiebeschachteln.
IT Qual è la migliore Rosetta Stone o Babbel? Entrambe le applicazioni meritano la tua attenzione
DE Welches ist der beste Rosetta Stone oder Babbel? Beide Anwendungen verdienen Ihre Aufmerksamkeit
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| babbel | babbel |
| entrambe | beide |
| applicazioni | anwendungen |
| meritano | verdienen |
| attenzione | aufmerksamkeit |
IT Anche l?edificio di Renzo Piano e il relativo parco meritano la visita.
DE Aber auch das Gebäude von Renzo Piano und der dazugehörige Park sind die Reise wert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| edificio | gebäude |
| parco | park |
IT Numerose e importanti chiese, monasteri, cattedrali e cappelle meritano una visita.
DE Zahlreiche bedeutungsvolle Kirchen, Klöster, Kathedralen und Kappellen lohnen sich, besucht zu werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| numerose | zahlreiche |
| chiese | kirchen |
IT Le tue sfide più grandi meritano le nostre soluzioni migliori.
DE Ihre größten Herausforderungen verdienen unsere besten Lösungen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sfide | herausforderungen |
| meritano | verdienen |
| soluzioni | lösungen |
IT La chiesa più antica di Zurigo vanta anche il campanile con il quadrante più grande d’Europa. Due record in un colpo solo meritano una visita.
DE Sie ist nicht nur die älteste Kirche Zürichs, sondern verfügt zudem über das grösste Kirchturm-Ziffernblatt Europas. Zwei Rekorde auf einmal sind ein Besuch wert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| chiesa | kirche |
| zurigo | zürichs |
| europa | europas |
| record | rekorde |
| visita | besuch |
| anche | zudem |
| più grande | grösste |
IT Con i loro prodotti freschi, anche le fattorie dei dintorni meritano una visita.
DE Auch ein Besuch auf den Bauernhöfen der Umgebung lohnt sich, denn häufig werden hier die frischen Waren in sogenannten Hofläden zum Verkauf angeboten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| freschi | frischen |
| fattorie | bauernhöfen |
| dintorni | umgebung |
| visita | besuch |
IT In primavera, l'Orto Botanico mostra il suo lato più bello. Le serre tropicali meritano una visita anche in caso di cattivo tempo.
DE Ein Besuch des Botanischen Gartens lohnt sich auch bei schlechtem Wetter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| botanico | botanischen |
| visita | besuch |
| anche | auch |
| tempo | wetter |
IT Un’antologia di testi presenti o passati, trascurati o dimenticati. Meritano di essere commentati e sono, come i classici, sempre attuali.
DE Eine Sammlung vergangener und gegenwärtiger, unveröffentlichter, vernachlässigter oder vergessener Texte. Sie sind es wert, kommentiert zu werden, und sie sind, wie alle Klassiker, immer aktuell.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| testi | texte |
| classici | klassiker |
| sempre | immer |
IT Le cittadine storiche della costa, le numerose isole e la natura meravigliosa dell'entroterra meritano senz'altro una visita
DE Die alten Küstenorte, zahllosen Inseln und die prächtige Natur des Hinterlandes sind sicher einen Besuch wert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| isole | inseln |
| visita | besuch |
IT Elon Musk è l'eroe che le crypto si meritano ma forse non quello che vogliono, afferma un dirigente
DE Wie lange beeinflusst Elon Musk den Bitcoin noch?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| elon | elon |
IT Offrire esperienze di acquisto eccezionali che i clienti meritano.
DE Bieten Sie außergewöhnliche Einkaufserlebnisse, die Ihre Kunden und Partner wünschen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| offrire | bieten |
| eccezionali | außergewöhnliche |
IT La Svizzera centrale presenta molti siti storici e non manca di sedurre per la bellezza dei suoi paesaggi. Lucerna e il suo famoso ponte coperto meritano una visita.
DE Die Zentralschweiz besticht durch vielseitige historische Sehenswürdigkeiten und die Schönheit ihrer Landschaften. Luzern und die berühmte Kappellbrücke sind ebenfalls einen Besuch wert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bellezza | schönheit |
| paesaggi | landschaften |
| lucerna | luzern |
| famoso | berühmte |
| visita | besuch |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale.
DE Denn jeder verdient ein außergewöhnliches Hörerlebnis.
IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale
DE Weil jeder ein außergewöhnliches Hörerlebnis verdient
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| perché | weil |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità.
DE Wir bei Moodle glauben, dass Bildung als grundlegendes Menschenrecht anerkannt werden sollte und dass jeder einen einfachen Zugang zu umfassender, qualitativ hochwertiger Bildung verdient.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| moodle | moodle |
| istruzione | bildung |
| debba | sollte |
| riconosciuta | anerkannt |
| e | und |
| facile | einfachen |
| accesso | zugang |
| qualità | qualitativ |
IT Non mostriamo inserzioni all'interno del tuo lookbook perché vogliamo che i tuoi contenuti ricevano tutta l'attenzione che meritano.
DE Wir schalten keine Anzeigen in Ihrem Lookbook, weil wir möchten, dass Ihre Inhalte die Aufmerksamkeit erhalten, die sie verdienen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| inserzioni | anzeigen |
| interno | in |
| lookbook | lookbook |
| vogliamo | wir möchten |
| contenuti | inhalte |
| attenzione | aufmerksamkeit |
| meritano | verdienen |
IT Offri ai tuoi clienti l'esperienza di pagamento che meritano assumendo il controllo dell'intero flusso di pagamento.
DE Bieten Sie Ihren Kunden das Zahlungserlebnis, das sie verdienen – mit einem Zahlungsablauf, der sich voll und ganz in Ihren Händen befindet. Vom Code bis hin zum Look-and-Feel Ihres Web-Checkouts.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| offri | bieten |
| clienti | kunden |
| meritano | verdienen |
| intero | ganz |
IT Che si tratti di risoluzione Full HD, 4K o 3D, le nuove tecnologie di imaging otterranno la rappresentazione che meritano
DE Ganz gleich, ob in Full-HD-, 4K- oder 3D-Auflösung – neue Bildgebungstechnologien erhalten die Darstellung, die sie verdienen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| risoluzione | auflösung |
| full | full |
| hd | hd |
| nuove | neue |
| rappresentazione | darstellung |
| meritano | verdienen |
IT Offrono ai tuoi contenuti e immagini l'impatto che meritano
DE Sie geben Ihren Inhalten und Bildern die Wirkung, die sie verdienen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| offrono | geben |
| contenuti | inhalten |
| immagini | bildern |
| impatto | wirkung |
| meritano | verdienen |
IT I nostri hotel non sono soltanto luoghi. Sono storie uniche, che meritano di essere vissute e raccontate. Ogni nostro hotel è permeato dalla cultura e dalla storia locale, ed è qui rappresentato da un oggetto simbolo.
DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotels |
| ogni | jedes |
| locale | umgebung |
| oggetto | objekt |
IT Per considerare i backlink del tuo sito con la massima importanza che meritano, comincia con l?avere un?idea di come appare il tuo profilo di backlink
DE Die Backlinks Ihrer Site mit der äußersten Wichtigkeit zu behandeln, die sie verdienen, beginnt mit der Vorstellung, wie Ihr Backlink-Profil aussieht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| backlink | backlinks |
| sito | site |
| importanza | wichtigkeit |
| meritano | verdienen |
| comincia | beginnt |
| idea | vorstellung |
| appare | aussieht |
| profilo | profil |
IT Tali ?scatole di sintonia?, che in realtà non meritano il nome, hanno un solo scopo: fare soldi velocemente.
DE Solche „Tuningboxen“, die den Namen in Wahrheit gar nicht verdienen, haben lediglich einen einzigen Zweck: Schnelle Geldmache.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| non | nicht |
| meritano | verdienen |
| nome | namen |
| scopo | zweck |
| velocemente | schnelle |
IT Le tue idee meritano una bella tela
DE Ihre Ideen verdienen die beste Umsetzung
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| idee | ideen |
| meritano | verdienen |
IT Ovunque ti portano i tuoi piedi, presta loro l'attenzione che meritano.
DE Wohin Ihre Füße Sie auch tragen: schenken Sie ihnen die Aufmerksamkeit, die sie verdienen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| piedi | füße |
| attenzione | aufmerksamkeit |
| meritano | verdienen |
IT Esaminiamo continuamente tutte le migliori opzioni, quindi ecco la nostra carrellata dei migliori telefoni Android che puoi acquistare in questo momento e i motivi per cui meritano la tua attenzione.
DE Wir überprüfen ständig alle Top-Optionen. Hier ist unser Überblick über die besten Android-Telefone, die Sie derzeit kaufen können – und die Gründe, warum sie Ihre Aufmerksamkeit verdienen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| continuamente | ständig |
| tutte | alle |
| opzioni | optionen |
| telefoni | telefone |
| android | android |
| acquistare | kaufen |
| momento | derzeit |
| motivi | gründe |
| meritano | verdienen |
| attenzione | aufmerksamkeit |
IT Dopotutto, le deliziose ricette che hai cucinato con cura per gli invitati meritano proprio di essere servite in bei piatti di Natale.
DE Das Essen, das Sie für Ihre Gäste gekocht haben, verdient es schließlich, auf hübschen Weihnachtstellern serviert zu werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| invitati | gäste |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees