IT L'articolo 9, denominato anche "prodotti destinati a investimenti sostenibili", copre i prodotti destinati a investimenti sostenibili su misura e quelli che hanno come obiettivo investimenti sostenibili.
Vertaal "destinati" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "destinati" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van destinati
Italiaans
Duits
DE Artikel 9, der für Produkte gilt, mit denen eine nachhaltige Geldanlage angestrebt wird, regelt die Standards für Produkte, die sich auf ein konkretes nachhaltiges Investment beziehen oder nachhaltige Investments als Anlageziel verfolgen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| investimenti | investment |
IT Strumenti di Semrush per la local SEO destinati alle aziende | Semrush Italiano
DE Tools von Semrush für die lokale SEO | Semrush Deutsch
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| strumenti | tools |
| semrush | semrush |
| local | lokale |
| seo | seo |
IT Gli SSD scelti da Infomaniak per dotare i server sono destinati ad un utilizzo professionale e garantiti per 10 anni dal loro produttore
DE Die von Infomaniak für seine Server ausgewählten SSD-Festplatten, für die der Hersteller 10 Jahre Garantie gewährt, sind für den professionellen Einsatz ausgelegt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ssd | ssd |
| scelti | ausgewählten |
| infomaniak | infomaniak |
| server | server |
| utilizzo | einsatz |
| anni | jahre |
| produttore | hersteller |
IT Accedi alla più ampia gamma di budget destinati al native, con Smartad che massimizzano il coinvolgimento e l'RPM in ogni fase del customer journey.
DE Erhalten Sie Zugriff auf die größte Bandbreite an Native-Anzeigenbudgets. Unsere Smartads maximieren das User Engagement und den RPM an jedem Schritt der Customer Journey.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| accedi | zugriff |
| native | native |
| coinvolgimento | engagement |
| ogni | jedem |
| fase | schritt |
| customer | customer |
| journey | journey |
| gamma | bandbreite |
IT Genera report sulla conformità destinati a dirigenti, team di sicurezza e altre funzioni aziendali
DE Generieren Sie Compliance-Berichte zur Verwendung durch Führungskräfte, Sicherheitsteams und andere
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| genera | generieren |
| report | berichte |
| conformità | compliance |
| dirigenti | führungskräfte |
| e | und |
| altre | andere |
IT Compucad offre soluzioni digitali che includono l'integrazione di hardware e software, nonché servizi destinati all'automazione dei workflow per aumentare la produttività dei clienti tramite la trasformazione...
DE Compucad bietet digitale Lösungen, die Hardware- und Softwareintegration sowie Services zur Arbeitsablaufautomatisierung umfassen, um die Produktivität von Kunden dank digitaler Transformation steigern.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| includono | umfassen |
| l | l |
| aumentare | steigern |
| produttività | produktivität |
| clienti | kunden |
| trasformazione | transformation |
IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.
DE Die Komponenten, die Teil des Klapp-Mechanismus sind, werden sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen (selbst wenn du sie nicht einem Staubbad aussetzt) und werden letztendlich ausgetauscht werden müssen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| componenti | komponenten |
| probabilmente | wahrscheinlich |
IT In diverse località di Rotterdam vengono aperti impianti di assemblaggio destinati ai consumatori.
DE An mehreren Standorten in Rotterdam werden Montagefilialen für Konsumenten eröffnet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diverse | mehreren |
| località | standorten |
| rotterdam | rotterdam |
| aperti | eröffnet |
| consumatori | konsumenten |
IT Una newsletter mensile che presenta i principali sviluppi dei prodotti, suggerimenti, consigli e altro ancora. Sono inoltre disponibili webinar tecnici destinati esclusivamente ai clienti del programma TAM.
DE Mit unserem monatlichen Newsletter stellen wir einen praktischen Snapshot wichtiger Produktmeilensteine, Tipps, Tricks und mehr bereit. Sie können wahlweise auch an regelmäßigen, exklusiv für TAM-Kunden konzipierten Webcasts teilnahmen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| mensile | monatlichen |
| e | und |
| clienti | kunden |
| tam | tam |
| disponibili | bereit |
IT Destinati ad ambienti di ogni dimensione, questi controller consentono la connettività Wi-Fi tramite Access Point per piccole, medie e grandi imprese, filiali …
DE Controller für Umgebungen jeder Größe ermöglichen WLAN-Verbindungen per Access Point in kleinen, mittleren und großen Unternehmen, Zweigstellen und Campus-Umge…
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ambienti | umgebungen |
| ogni | jeder |
| dimensione | größe |
| controller | controller |
| point | point |
| piccole | kleinen |
| e | und |
| imprese | unternehmen |
| filiali | zweigstellen |
IT Mavenir sta costruendo due stazioni di base 5G vRAN con Aerial SDK destinati alle telecomunicazioni, in particolare al segmento pubblico con il 5G pubblico e al segmento delle imprese IA con il 5G privato
DE Mavenir baut zwei 5G vRAN-Basisstationsprodukte auf Basis des Aerial SDK, um das Telekommunikationssegment für öffentliches 5G und KI für Unternehmen mit privatem 5G anzusprechen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sdk | sdk |
| imprese | unternehmen |
| pubblico | öffentliches |
IT Non c’è dubbio che gli attacchi informatici e le minacce (ransomware, Trojan, cryptomining, worm e così via) siano destinati a diffondersi nel tempo
DE Cyber-Angriffe, Ransomware, Trojaner, Cryptomining, Würmer und andere Schadsoftware wird es auch in Zukunft geben
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| attacchi | angriffe |
| trojan | trojaner |
| worm | würmer |
| così | auch |
| nel | in |
| attacchi informatici | cyber-angriffe |
IT Monitorare ed eseguire report sui progetti destinati a gestire i rischi per la sicurezza: continuiamo a monitorare e a creare report su programmi o progetti concepiti per gestire i rischi per la sicurezza.
DE Kontrolle und Feedback bezüglich Projekten zur Bewältigung von Sicherheitsrisiken – Fortlaufende Überwachung und Rückmeldung zu Programmen oder Projekten für die Bewältigung von Sicherheitsrisiken.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| progetti | projekten |
| programmi | programmen |
IT 3.3 Responsabilità per i parametri di identificazione Password e altri parametri di identificazione, che Hostpoint comunica al cliente, sono destinati all’utilizzo personale da parte del cliente e devono essere trattati confidenzialmente
DE 3.3 Verantwortlichkeit für Identifikationsparameter Passwörter und weitere Identifikationsparameter, die Hostpoint dem Kunden mitteilt, sind für die persönliche Verwendung durch den Kunden bestimmt und vertraulich zu behandeln
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| responsabilità | verantwortlichkeit |
| password | passwörter |
| altri | weitere |
| hostpoint | hostpoint |
| cliente | kunden |
| utilizzo | verwendung |
IT Pega alla base del lancio di nuovi progetti della Virgin destinati ad apportare un vantaggio competitivo al brand.
DE Pega spielt eine Schlüsselrolle beim Rollout neuer Projekte und verschafft Virgin so einen Wettbewerbsvorteil.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pega | pega |
| nuovi | neuer |
| progetti | projekte |
IT È facilmente stampabile, per cui consente di fabbricare prototipi funzionali e componenti finali destinati ad ambienti difficili
DE Es ist einfach zu drucken und eignet sich zum Anfertigen funktionaler Prototypen und Endkomponenten für raue Umgebungen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| facilmente | einfach |
| prototipi | prototypen |
| ambienti | umgebungen |
IT I nostri Servizi sono destinati all’uso da parte di aziende
DE Unsere Dienste sind für die Nutzung durch Unternehmen bestimmt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| servizi | dienste |
| aziende | unternehmen |
IT I prodotti e i servizi CityPASS non sono mirati e non sono destinati ad attirare bambini di età inferiore ai 13 anni
DE Die Produkte und Dienstleistungen von CityPASS sind nicht für Kinder unter 13 Jahren gedacht und geeignet
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| bambini | kinder |
IT La maggior parte dei coupon che troverai per Kinsta sono destinati alla sottoscrizione di un nuovo piano
DE Der Großteil der Gutscheine, die Sie für Kinsta vorfinden werden, gilt für den Abschluss neuer Abonnements
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parte | teil |
| coupon | gutscheine |
| kinsta | kinsta |
| nuovo | neuer |
IT Tuttavia, considerato che di solito gli utenti non si iscrivono più di una volta, i codici coupon di Kinsta sono destinati ai nuovi utenti.
DE Da sich Benutzer meist aber nicht mehr als einmal anmelden, richten sich Gutscheincodes hauptsächlich an neue Benutzer.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tuttavia | aber |
| utenti | benutzer |
| non | nicht |
| nuovi | neue |
IT I Siti Herschel non sono destinati ai minori di 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da minori di 18 anni.
DE Die Herschel-Websites sind nicht für Kinder unter 18 Jahren bestimmt. Wir erfassen nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 18 Jahren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| siti | websites |
| anni | jahren |
| consapevolmente | wissentlich |
| informazioni | daten |
| personali | personenbezogene |
IT I Siti Herschel non sono destinati ai minori e possono essere utilizzati solo da persone considerate maggiorenni nel Paese di residenza, ai quali non sia stato vietato l’uso dei Siti Herschel secondo le normative applicabili.
DE Die Herschel-Websites sind nicht für Minderjährige bestimmt und dürfen nur von Personen genutzt werden, die in ihrem Wohnsitzland volljährig sind und denen die Nutzung der Herschel-Websites nach geltendem Recht nicht untersagt ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| siti | websites |
| minori | minderjährige |
| solo | nur |
| persone | personen |
| vietato | untersagt |
IT Così non dovrai creare più volte i contenuti personalizzati e inoltre gli utenti vedranno solo i dati destinati proprio a loro.
DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| utenti | anwender |
IT Questi prodotti sono destinati ad essere utilizzati in combinazione con una dieta sana e un regolare esercizio fisico
DE Diese Produkte sollen in Verbindung mit einer gesunden Ernährung und regelmäßiger Bewegung verwendet werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| utilizzati | verwendet |
| combinazione | verbindung |
| sana | gesunden |
| e | und |
| esercizio | bewegung |
IT La campagna di supporto, realizzata per la prima volta nel 2020, è stata rinnovata nel gennaio del 2021, quando è diventato evidente che gli effetti della pandemia erano destinati a prolungarsi
DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| gennaio | januar |
| effetti | auswirkungen |
| pandemia | pandemie |
| prima | ursprünglich |
IT I kit per sviluppatori Jetson sono destinati allo sviluppo software e ai prototipi di sistemi. Scopri di più
DE Jetson-Entwicklerkits sind für Softwareentwicklung und die Erstellung von Systemprototypen vorgesehen. Mehr erfahren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sviluppo | erstellung |
| sviluppo software | softwareentwicklung |
| scopri | erfahren |
IT I kit per sviluppatori Jetson sono destinati allo sviluppo software e ai prototipi di sistemi. Scopri di più.
DE Jetson-Entwicklerkits sind für Softwareentwicklung und die Erstellung von Systemprototypen vorgesehen. Mehr erfahren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sviluppo | erstellung |
| sviluppo software | softwareentwicklung |
| scopri | erfahren |
IT È consentito l'uso del SOFTWARE pre-rilascio a proprio rischio, ovvero il software e i materiali pre-rilascio non sono destinati all'utilizzo in ambienti di produzione o in sistemi business-critical
DE Die Vorabversion der SOFTWARE kann auf eigenes Risiko genutzt werden, sofern verstanden wurde, dass die Vorabversionen von Software und Materialien nicht für die Nutzung in der Produktion oder geschäftskritischen Systemen bestimmt sind
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| proprio | eigenes |
| rischio | risiko |
IT Il SOFTWARE rilascia driver e altro software e materiale destinati all'uso con il SOFTWARE e, in alcuni casi, all'uso con altre applicazioni in un sistema che include il SOFTWARE
DE Die SOFTWARE verfügt über Treiber und andere Software und Materialien für die Nutzung mit der SOFTWARE und in einigen Fällen für die Nutzung mit anderen Anwendungen in einem System, das die SOFTWARE umfasst
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| driver | treiber |
| include | umfasst |
IT Ma la persona a cui sono destinati è davvero un loro amico? Oppure si tratta di qualche malintenzionato? Scoprilo subito con le funzioni di sorveglianza di SMS, iMessage e social media di Spyic.
DE Aber ist die Person am anderen Ende wirklich immer ein Freund? Oder ist es jemand mit böswilligen Absichten? Finden Sie es mit den Überwachungsfunktionen von Spyic für SMS, iMessage und soziale Medien heraus.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ma | aber |
| davvero | wirklich |
| amico | freund |
| sms | sms |
| social | soziale |
| media | medien |
IT Roma, Italia. Nel desiderio di formare, equipaggiare e realizzare i missionari clarettiani, destinati alla Regione...
DE Kurunegala, Sri Lanka. Das internationale Noviziat der Claretiner mit dem Namen Casa Claret befindet sich in dem Ort...
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| regione | ort |
IT Dal 2010 ha ricevuto numerosi premi destinati ai partner globali di Qlik, tra cui, recentemente, il premio come partner della responsabilità sociale d'impresa dell'anno e il premio come partner MPS dell'anno, entrambi per il 2019.
DE Seit 2010 hat Deloitte zahlreiche Auszeichnungen von Qlik erhalten, zuletzt den Qlik Global Partner Award – Corporate Social Responsibility Partner of the Year, 2019 und den Qlik Global Partner Award – MSP Partner of the Year, 2019.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ha | hat |
| ricevuto | erhalten |
| numerosi | zahlreiche |
| partner | partner |
| globali | global |
| qlik | qlik |
| recentemente | zuletzt |
| sociale | social |
| e | und |
| impresa | corporate |
| anno | year |
IT Il nome utente e la password sono destinati esclusivamente all'uso personale e non commerciale e non possono essere utilizzati da altri utenti
DE Ihr Benutzername und Passwort dienen lediglich Ihrem persönlichen, nicht gewerblichen Gebrauch und dürfen von niemand anderem verwendet werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| password | passwort |
| esclusivamente | lediglich |
| personale | persönlichen |
| commerciale | gewerblichen |
| da | von |
| altri | anderem |
IT Il 1977 vide la commercializzazione dei primi "home" computer destinati al mercato consumer con l'Apple II,, il Commodore PET e il TRS-80
DE 1977 wurden die ersten "Heim"rechner veröffentlicht und vermarktet: der Apple II, der Commodore PET und der TRS-80
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| primi | ersten |
| apple | apple |
| ii | ii |
| computer | rechner |
IT I risparmi ottenuti possono poi essere destinati alle iniziative di crescita.
DE Diese Einsparungen können dann für Wachstumsinitiativen eingesetzt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| risparmi | einsparungen |
IT 5 approcci alla trasparenza dei costi IT destinati a fallire
DE Granulare IT-Transparenz für bessere Kostenkontrolle, mehr Steuerungsmöglichkeiten und höhere Wertschöpfung
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| trasparenza | transparenz |
IT Lo sviluppo deve essere adattato alle caratteristiche specifiche dei pneumatici destinati all?asse anteriore, all?asse motore, al semirimorchio/rimorchio o al caricatore ribassato
DE Die Entwicklung wird auf die spezifischen Eigenschaften von Reifen für Vorderachse, Antriebsachse, Auflieger/Anhänger oder Tieflader abgestimmt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sviluppo | entwicklung |
| pneumatici | reifen |
| o | oder |
IT Introduzione di riquadri destinati all’indicazione di “fornitore” e “identificativo del tipo di pneumatico” (codice prodotto).
DE Zusätzliche Felder mit ?Lieferant? und ?Reifentypkennung? (Produktcode).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| fornitore | lieferant |
| e | und |
IT Il leader nel settore dello smaltimento dei rifiuti continua ad innovare con programmi di conversione degli scarti in energia destinati alle città.
DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rifiuti | abfall |
| innovare | innovation |
| programmi | programmen |
| conversione | umwandeln |
| energia | energie |
IT Crea pacchetti della tua inventory premium destinati ai tuoi buyer più strategici.
DE Premium-Inventar für deine strategisch wichtigsten Käufer.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| inventory | inventar |
| premium | premium |
IT conduzione di corsi di formazione su come lavorare gli strumenti di protezione delle informazioni, destinati ai dipendenti che ne fanno uso;
DE Durchführung von Schulungen über die Arbeit mit den verwendeten Sicherheitsmechanismen für die Mitarbeiter, die diese benutzen;
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dipendenti | mitarbeiter |
IT I certificati SSL DV sono destinati sia ai professionisti che ai privati e possono essere attivati in 1 clic. Maggiori informazioni
DE DV-SSL-Zertifikate richten sich sowohl an geschäftliche als auch an Privatanwender und lassen sich mit 1 Klick aktivieren. Weitere Informationen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| certificati | zertifikate |
| ssl | ssl |
| che | als |
| informazioni | informationen |
IT I Certificati SSL Let?s Encrypt sono destinati a siti personali che non raccolgono dati (per esempio: moduli di contatto, cognomi, nomi, e-mail) sui propri utenti
DE SSL-Zertifikate von Let?s Encrypt eignen sich für private Websites, die keine Nutzerdaten (Kontaktformulare, Namen, Vornamen, E-Mail-Adressen usw.) erfassen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| certificati | zertifikate |
| ssl | ssl |
| s | s |
| siti | websites |
| non | keine |
| nomi | namen |
| personali | private |
IT Dal sito vetrina ai siti e-commerce, la diversità dei contenuti del Web è infinita. Mentre alcuni siti sono destinati a servire un numero significativo di utenti, altri ricevono un numero minore di visitatori.
DE Die Vielfalt von Webinhalten ist unendlich und reicht von simplen Präsentations-Websites bis hin zu E-Commerce-Sites. Während bestimmte Sites eine beträchtliche Zahl von Zugriffen verkraften müssen, verzeichnen andere Sites geringere Besucherzahlen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| diversità | vielfalt |
| altri | andere |
| minore | geringere |
IT Fine della creazione di indirizzi e-mail destinati ad essere considerati spam!
DE Nie wieder E-Mail-Adressen speziell für Spam erstellen!
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| creazione | erstellen |
| indirizzi | adressen |
| spam | spam |
IT I Servizi non sono destinati a e non devono essere utilizzati da persone di età inferiore a 16 anni
DE Die Services sind nicht für Personen unter 16 Jahren vorgesehen und dürfen von derartigen Personen nicht benutzt werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| servizi | services |
| persone | personen |
| utilizzati | benutzt |
IT Offre ricompense in contanti da 150 dollari per problemi minori e fino a 10.000 dollari per problemi maggiori destinati ad hacker etici.
DE Die bieten Bargeldprämien von 150 US-Dollar für kleinere Bugs bis zu 10.000 US-Dollar für die Meldung größerer Schwachstellen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| offre | bieten |
| maggiori | größerer |
IT Alloggiate in un rifugio per pescatori del XVIII secolo, con ettari di terreno destinati a sport rurali.
DE In einer Jagdhütte aus dem 18. Jahrhundert residieren, mit einem riesigen Anwesen zum Jagen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| secolo | jahrhundert |
IT Il punto di forza assoluto è l'ÖpfelGarte - un labirinto in cui ci si può addentrare e composto di 5.900 meli destinati alla produzione di frutta da tavola e da sidro
DE Absolutes Highlight ist der ÖpfelGarte – eine begehbare Irrgarten-Anlage aus 5900 Apfelbäumen zur Produktion von Tafel- und Mostobst
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| assoluto | absolutes |
| produzione | produktion |
IT Un'area ricreativa all'aperto di altissimo livello, con quasi 20.000 metri quadrati destinati all'intrattenimento acquatico e alle piscine, sarà presto aggiunta al resort
DE Das Resort wird um eine erstklassige Outdoor-Erholungfläche von mehr als 18.500 qm2 – 2 Hektar – an Wassseraktivitäten und Pools erweitert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| piscine | pools |
| sarà | wird |
| aggiunta | mehr |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees