Vertaal "elle même" na Russies

FR Elle se prépare enfin pour aller travailler, prend avec elle un chapeau qu’elle porte pour se protéger du soleil ainsi qu’un mouchoir qu’elle utilise pour essuyer sa sueur et se protéger le visage de la poussière.

• travailler
• chapeau
• mouchoir
• utilise pour essuyer
• sueur
• protéger le visage

FR Elle ne tenait pas à se spécialiser. Elle a fait des études de commerce, puis elle a monté sa propre affaire. « L’entrepreneuriat m’a donné la chance de mettre en œuvre mes projets », se réjouit-elle.

• spécialiser
• commerce
• puis elle a
• propre affaire
• donné la chance
• mettre en œuvre
• projets

FR Même si la 5G est une technologie mondiale, elle n’est pas déployée au même rythme ni de la même manière dans le monde entier

• technologie mondiale
• entier

FR Même si la 5G est une technologie mondiale, elle n’est pas déployée au même rythme ni de la même manière dans le monde entier

• technologie mondiale
• entier

FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.

• Dès qu'elle a
• l'onde de choc
• l'explosion depuis chez
• quartier
• Rana a su
• aide
• s'est immédiatement mise

FR Quant à Ann, elle a aujourd’hui 20 ans, elle est heureuse d'être rentrée chez elle et impatiente de reprendre sa scolarité

• Quant à Ann
• heureuse d'être rentrée
• impatiente de reprendre
• scolarité

FR i) Elle est ainsi qualifiée par l’Etat partie d’où elle provient et auquel elle se rapporte; ou si

• partie
• provient

FR Elle aura besoin de ton aide alors qu'elle évite ses professeurs et qu'elle rivalise avec ses camarades de classe qui sont aussi coquettes.

• aide alors qu'elle
• professeurs
• camarades de classe

FR i) Elle est ainsi qualifiée par l’Etat partie d’où elle provient et auquel elle se rapporte; ou si

• partie
• provient

FR Très jeune, elle s'intéresse déjà la musique, elle écrit ainsi sa première musique à treize ans, à dix-huit ans, elle décide de se consacrer exclusivement à sa passion et trouve ainsi son nom de scène

• jeune
• musique à treize
• scène

FR Après avoir lu une user story, l'équipe sait pourquoi elle développe ce qu'elle développe, et quelle valeur elle crée.

• lu une user
• l'équipe sait pourquoi
• développe ce qu'elle

FR Elle a choisi ce jour particulier, dit-elle, parce qu’elle voulait que le monde reconnaisse et apprécie le rôle des femmes dans le développement économique.

• particulier
• dit-elle
• parce
• reconnaisse
• apprécie le rôle

FR C’est le cas, par exemple, de Doaa Aref*, au Caire. En 2016, lorsqu’elle suivait un traitement contre le cancer, elle avait du mal à se procurer les médicaments dont elle avait besoin, à la bonne posologie.

• exemple
• Doaa
• Caire
• suivait un traitement
• cancer
• avait du mal
• procurer les médicaments
• avait besoin
• bonne

FR Remplis la matrice (elle doit être carrée) et ajoute lui la matrice identité de la même dimension qu'elle.

• Remplis la matrice
• doit être carrée
• dimension

FR Elle ne fait pas confiance aux gens et s'occupe à peine d'elle-même

• confiance aux gens
• s'occupe à peine

FR Remplis la matrice (elle doit être carrée) et ajoute lui la matrice identité de la même dimension qu'elle.

• Remplis la matrice
• doit être carrée
• dimension

FR . Même si vous êtes déjà sûr que cette personne incarne tout ce que vous voulez d’une relation, vous devez être certain qu’elle ressent la même chose.

• êtes déjà sûr
• voulez
• relation
• devez être certain

FR Le fichier DMG et l’application elle-même ont tous les deux fait l’objet d’une signature de code avec le même certificat délivré par Apple.

• fichier DMG
• signature de code

FR De même, lors du transfert d'une image JPG depuis un appareil iOS, aucune modification ne sera visible puisque les retouches apportées à l'image sont stockées dans le fichier séparé AAE et non pas dans l'image JPG elle-même

• lors du transfert
• appareil iOS
• apportées à l'image
• séparé AAE
• l'image JPG elle-même

FR Le fichier DMG et l’application elle-même ont tous les deux fait l’objet d’une signature de code avec le même certificat délivré par Apple.

• fichier DMG
• signature de code

FR La valeur de cette propriété est la même pour les applications du même fournisseur qui s'exécutent sur le même appareil

• appareil

FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine

• heure chaque semaine

FR Cela dit, n?ayez crainte : nous ne sommes quand même pas des brutes taciturnes ! Les Finlandais sont même plutôt bavards et accueillants dans leur genre, même si le mythe du Finlandais bourru, réservé et laconique semble hélas avoir la vie dure

• Cela dit
• ayez crainte
• brutes taciturnes
• bavards
• mythe du Finlandais
• réservé
• laconique semble hélas
• dure

FR La valeur de cette propriété est la même pour les applications du même fournisseur qui s'exécutent sur le même appareil

• appareil

FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine

• heure chaque semaine

FR Elle a occupé des fonctions éditoriales au sein de la BBC, de l?agence Associated Press, de Channel 4 et d?ITN, où elle a été responsable éditoriale du journal télévisé phare News at Ten

• éditoriales au sein
• BBC
• agence Associated Press
• Channel
• ITN
• où elle a
• télévisé phare News
• Ten

FR Elle a travaillé à Shanghai et à Taïwan, où elle était responsable du bureau, avant de s?installer à New York en 2006 pour diriger l?équipe américaine de journalistes spécialisés dans les technologies, les médias et les télécommunications

• Taïwan
• où elle était
• bureau
• installer à New
• médias
• télécommunications

FR La technologie Face ID de l'iPhone est excellente lorsqu'elle fonctionne, mais elle est frustrante lorsque certaines lunettes de soleil l'empêchent de fonctionner

• technologie Face ID
• l'iPhone est excellente
• fonctionne
• frustrante lorsque certaines

FR Où Atlassian stocke-t-elle et envoie-t-elle mes données ?

• Où Atlassian stocke-t-elle
• envoie-t-elle mes données

FR Mère de quatre enfants, elle est propriétaire d'un petit atelier de couture où elle supervise le travail de dizaines de couturières

• Mère de quatre
• propriétaire d'un petit
• travail de dizaines
• couturières

FR Elle peut ne plus être maintenue ou supportée et peut avoir des problèmes de compatibilité lorsqu’elle est utilisée avec des versions de WordPress plus récentes.

• maintenue
• supportée
• problèmes de compatibilité

FR Une fois qu’une startup a rejoint le programme NVIDIA Inception, elle peut en rester membre tant qu’elle y demeure active.

• fois
• startup a rejoint
• programme NVIDIA Inception
• rester membre tant
• demeure

FR L' outil d'extraction de données a très bien fonctionné pour elle. "Mieux que je ne l'avais imaginé", a-t-elle ajouté.

• L' outil d'extraction
• je ne l'avais
• a-t-elle

FR Mise à jour 1145 BST du 7 mai : nous avons ajouté un "L'application collecte-t-elle des données personnelles et révèle-t-elle mon identité?" section ci-dessous.

• mai
• collecte-t-elle des données
• révèle-t-elle mon identité
• section

FR L'application collecte-t-elle des données personnelles et révèle-t-elle mon identité?

• personnelles
• révèle-t-elle mon identité

FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.

• Maintenant
• dirige la confiserie
• près de chez
• offrir du réconfort
• clients en quête

FR Une fois qu'elle sera satisfaite du résultat, elle pourra stager le ou les fichiers de la manière habituelle, puis laisser la commande git rebase faire le reste :

• fois qu'elle sera
• résultat
• habituelle
• reste

FR "Ann était trop jeune et elle a été mariée contre son gré ; elle était malheureuse", se souvient maintenant le chef Egunu

• était trop jeune
• a été mariée
• gré
• était
• Egunu

FR Un jour, alors qu'elle était en troisième année et vendait des cacahuètes dans la rue, elle a été heurtée par une voiture

• alors qu'elle était
• troisième année
• vendait des cacahuètes
• rue
• a été heurtée
• voiture

FR Ceferina prépare ensuite le petit-déjeuner et le repas qu'elle emportera avec elle dans les champs

• Ceferina prépare ensuite
• petit-déjeuner
• repas qu'elle emportera
• champs

FR Comment l’application NVIDIA RTX Experience télécharge-t-elle et installe-t-elle des pilotes ?

• Comment
• NVIDIA RTX Experience
• installe-t-elle des pilotes

FR Lorsqu'elle est plus haute, elle retient mieux l'humidité au niveau du sol.

• retient mieux l'humidité

FR Mère de quatre enfants, elle est propriétaire d'un petit atelier de couture où elle supervise le travail de dizaines de couturières

• Mère de quatre
• propriétaire d'un petit
• travail de dizaines
• couturières

FR Elle est ensuite passée à la société de logiciels BlueCat Networks, où elle a mis sur pied l?équipe financière à partir de zéro

• société de logiciels
• Networks
• où elle a
• zéro

FR Doté d'une fonction de détection des chocs, elle envoie une alarme lorsqu'elle est subit un impact

• Doté d'une fonction
• détection des chocs
• envoie une alarme
• subit un impact

FR Pour se préparer, elle et son équipe, à l’avenir, elle a fait appel à deux intervenants : Victoria Shipley de MicroCADD Solutions, Inc

• préparer
• équipe
• a fait appel
• intervenants
• Solutions
• Inc

FR Selon vous, quelle aide la Suisse peut-elle et doit-elle apporter aux Afghanes et aux Afghans?

• peut-elle
• Afghans

FR Dès l'âge de cinq ans, elle est inscrite au Barnamúsíkskóli Reykjavíkur, une école de musique où elle apprend le piano et la flûte et découvre de grands compositeurs classiques comme Karlheinz Stockhausen, Gustav Mahler ou Claude Debussy

• inscrite au Barnamúsíkskóli
• école de musique
• apprend le piano
• flûte
• découvre de grands
• classiques comme Karlheinz
• Gustav Mahler
• Claude Debussy

FR La plateforme de l'application corrige-t-elle régulièrement les vulnérabilités et dispose-t-elle d'un programme permettant de les signaler?

• plateforme de l'application
• régulièrement les vulnérabilités
• dispose-t-elle d'un programme
• signaler

FR Cette lumière est géniale et étonnante, mais ce qu'elle fait souvent, c'est qu'elle crée beaucoup d'obscurité en arrière-plan, où les choses peuvent devenir sombres

• lumière est géniale
• étonnante
• qu'elle fait souvent
• c'est qu'elle crée
• d'obscurité en arrière-plan
• où les choses
• devenir sombres