Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "mettent" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "mettent" van Frans na Portugees

Vertalings van mettent

"mettent" in Frans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

mettent a alguns ao aos as cada com com a como da das de do dos e eles em está mais mas muito na nas no nos nossos não o os ou para por produtos quando que se sempre ser seu seus site sobre sua suas também tem tempo todo todos trabalho um uma é

Vertaling van Frans na Portugees van mettent

Frans
Portugees

FR Coproduite avec VICE, notre série originale est de retour. Ses nouveaux épisodes mettent en vedette des personnes qui ont quitté un travail alimentaire afin d'embrasser la carrière de leurs rêves.

PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.

Frans Portugees
originale original
nouveaux novos
épisodes episódios
rêves sonhos
vice vice
carrière carreira
série série
de de
retour volta
la a
est é
notre nossa
un pessoas

FR Nos clients nous inspirent, nous mettent au défi et nous aident à développer des produits plus performants.

PT Os clientes nos inspiram, nos desafiam e, em troca, nos ajudam a desenvolver produtos melhores.

Frans Portugees
clients clientes
aident ajudam
développer desenvolver
et e
à em
produits produtos

FR Les équipes de développement de tous les secteurs mettent à niveau leur intégration continue et leur pipeline de livraison avec Bamboo

PT As equipes de software, em cada setor, estão atualizando a integração contínua e o pipeline de entrega com o Bamboo

Frans Portugees
équipes equipes
secteurs setor
livraison entrega
pipeline pipeline
intégration integração
et e
de de
à em
avec o

FR Notre série Social Spotlight met en lumière les grandes marques sur les médias sociaux et les stratégies qu'elles mettent en œuvre pour réussir.

PT Nossa série Social Spotlight destaca grandes marcas nas redes sociais e quais estratégias elas estão implementando para alcançar o sucesso.

Frans Portugees
série série
grandes grandes
marques marcas
stratégies estratégias
et e
réussir sucesso
en nas
sociaux sociais
social social
notre nossa
met para
les estão

FR Si derrière ces coups de pub, les marques ne sont pas véritablement engagées pour défendre les valeurs qu'elles mettent en avant, le message sera évidemment perçu comme mensonger.

PT Sem um negócio orientado a propósitos por trás das acrobacias, a mensagem fica vazia.

Frans Portugees
sont fica
message mensagem
mettent por
ne sem
le a

FR Ils mettent particulièrement l?accent sur la sécurité de leurs services

PT O foco principal desta VPN é a segurança do serviço oferecido

Frans Portugees
sécurité segurança
de do
la a
services serviço

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de famille iCloud avec leurs enfants, mais leur offrent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

PT Acreditamos que é para atender aos usuários que não configuram uma unidade de Compartilhamento Familiar do iCloud com seus filhos, mas, em vez disso, dar a eles seu próprio iPhone com sua própria conta do iCloud

Frans Portugees
utilisateurs usuários
icloud icloud
enfants filhos
iphone iphone
nous pensons acreditamos
est é
partage compartilhamento
mais mas
compte conta
en em
unité unidade
de de
plutôt em vez
famille a
avec o

FR Intégralement modifiables avec des mises en page qui mettent l’accent sur les photos.

PT Totalmente modificáveis com layouts de página que ressaltam as fotos.

Frans Portugees
mises en page layouts
photos fotos
page página
intégralement totalmente
avec com

FR Ses magnifiques plages se prêtent parfaitement bien au surf et au snorkeling, tandis que ses marchés et restaurants mettent à l’honneur les poissons et les produits frais.

PT As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.

Frans Portugees
plages praias
surf surfar
poissons peixe
frais frescos
et e
restaurants restaurantes
marchés mercados
à para
produits produtos
tandis com

FR Ses magnifiques plages se prêtent parfaitement bien au surf et au snorkeling, tandis que ses marchés et restaurants mettent à l’honneur les poissons et les produits frais.

PT As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.

Frans Portugees
plages praias
surf surfar
poissons peixe
frais frescos
et e
restaurants restaurantes
marchés mercados
à para
produits produtos
tandis com

FR Aujourd’hui, les équipes de Roche développent et mettent en œuvre des systèmes de diagnostic innovants qui aident des millions de patients dans le monde entier

PT Atualmente, as equipes da Roche estão desenvolvendo e implementando sistemas de diagnóstico inovadores que ajudam milhões de pacientes em todo o mundo

Frans Portugees
équipes equipes
systèmes sistemas
diagnostic diagnóstico
innovants inovadores
aident ajudam
patients pacientes
de de
et e
monde mundo
entier todo o mundo
le o
en em

FR Nous avons déjà un large éventail de bannières dans chaque taille avec des jeux de couleurs sombres ou claires, et des formulations variées qui mettent l'accent sur différentes fonctionnalités.

PT Já temos uma ampla gama de banners em cada tamanho com conjuntos de cores escuras ou claras, e uma redação variada que enfatiza diferentes características.

Frans Portugees
large ampla
éventail gama
bannières banners
taille tamanho
différentes diferentes
fonctionnalités características
ou ou
couleurs cores
et e
claires claras
de de
nous avons temos
avec o

FR Certains fournisseurs d'API mettent en place plusieurs niveaux d'accès payant, par exemple Bronze, Or et Platine

PT Todos os níveis têm seu próprio conjunto de serviços e permissões para fornecer acesso aos recursos da API

Frans Portugees
niveaux níveis
et e
en os
par de

FR Bien que ces réponses ne mettent peut-être pas autant en valeur votre expertise, elles seront beaucoup plus efficaces pour faire connaître votre entreprise à des clients potentiels

PT Embora estas respostas possam não fazer tanto para destacar sua experiência, elas serão muito mais eficazes para colocar sua empresa na frente de clientes potenciais

Frans Portugees
efficaces eficazes
potentiels potenciais
expertise experiência
clients clientes
seront serão
entreprise empresa
à para
peut possam
réponses respostas
votre sua
bien que embora
plus mais
elles elas
beaucoup muito

FR Comme le mettent en évidence les données présentées par Drift, les utilisateurs utilisent le plus souvent les bots de chat pour obtenir une réponse rapide en cas d'urgence

PT Como vimos a partir dos dados da Drift, o uso mais comum para os chatbots é fornecer respostas rápidas em casos de emergência

Frans Portugees
souvent comum
données dados
plus mais
de de
cas casos

FR La plupart des sites Web mettent un lien vers leurs profils sur les réseaux sociaux dans l?en-tête ou le pied de page de leur site.

PT A maioria dos sites tem links para seus perfis de mídia social no cabeçalho ou rodapé do site.

Frans Portugees
profils perfis
en-tête cabeçalho
ou ou
sites sites
site site
en no
sociaux social
de de

FR La concentration et la longueur de ces barres mettent en évidence certains blocs d'immeubles, ce qui permet de s'interroger sur les raisons d'une telle tendance, par rapport aux autres immeubles

PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares

Frans Portugees
concentration concentração
longueur comprimento
barres barras
et e
ces dessas
permet da
autres outros
la a
de de
mettent por
en em
certains que
ce nessa

FR Lorsque vous modifiez une instance, toutes les autres se mettent à jour instantanément

PT Edite um deles e os restantes serão atualizados instantaneamente

Frans Portugees
modifiez edite
instantanément instantaneamente
autres restantes
une um

FR Nos conseillers mettent en place des solutions de gestion des accès et de chiffrement dans l’environnement du client, pour les déploiements sur site ou dans le Cloud.

PT Nossos consultores implementam soluções de gerenciamento de acesso e criptografia dentro do ambiente do cliente, tanto para implantações no local como para implantações em nuvem.

Frans Portugees
conseillers consultores
solutions soluções
accès acesso
chiffrement criptografia
client cliente
déploiements implantações
cloud nuvem
et e
gestion gerenciamento
de de
du do
nos nossos
site ambiente

FR des directeurs de l'expérience client mettent l'accent sur l'entreprise intelligente

PT dos CXOs priorizam a transformação em uma empresa inteligente

Frans Portugees
lentreprise empresa
intelligente inteligente
sur em
de uma

FR Partout dans le monde, les entreprises mettent les données à la disposition de leurs collaborateurs

PT As organizações em todo o mundo estão capacitando suas equipes com dados

Frans Portugees
entreprises organizações
monde mundo
données dados
de com
les estão
partout em
le o
leurs suas

FR Les partenaires Services Tableau vous aident à interconnecter votre écosystème de données, accompagnent votre stratégie ou mettent en place des solutions personnalisées qui s'appuient sur la plate-forme Tableau

PT Os parceiros do Tableau Services ajudam a conectar todo o seu ecossistema de dados, oferecem orientação sobre estratégia de dados e desenvolvem soluções personalizadas na plataforma do Tableau

Frans Portugees
tableau tableau
écosystème ecossistema
données dados
stratégie estratégia
partenaires parceiros
aident ajudam
solutions soluções
personnalisées personalizadas
plate-forme plataforma
services services
la a
de de
à na
votre seu
en os

FR Le programme Services est conçu pour les entreprises qui mettent leur expertise analytique au service de leurs clients en proposant des services de mise en œuvre, d'intégration système, de formation et de conception de solutions.

PT A Rota de Serviços é destinada a organizações que oferecem especialização aprofundada em análise de dados para clientes em comum e prestam serviços de implementação, integração de sistemas, treinamento e desenvolvimento de soluções.

Frans Portugees
clients clientes
système sistemas
est é
formation treinamento
solutions soluções
mise en œuvre implementação
expertise especialização
de de
services serviços
analytique análise
et e
conçu para
le o
entreprises organizações

FR Les vols de comptes mettent en péril la confiance de vos clients et font perdre du temps et de l'argent. Les API Account Security vous aident à réduire les vols de compte au niveau de l'accès.

PT As invasões afastam a confiança do cliente, custam tempo e dinheiro. As APIs de segurança de conta ajudam você a reduzir as invasões de contas no início.

Frans Portugees
clients cliente
api apis
aident ajudam
réduire reduzir
comptes contas
confiance confiança
et e
compte conta
vous você
de de
la a
largent dinheiro
du do
temps tempo
à as
security segurança

FR Ce niveau d’autorisation est idéal pour les personnes qui mettent régulièrement votre site à jour mais qui ne prennent pas de décisions importantes quant au design.

PT Esse nível de permissão é bom para quem atualiza o site regularmente, mas não toma amplas decisões no design.

Frans Portugees
niveau nível
régulièrement regularmente
site site
décisions decisões
design design
est é
au no
de de
ce esse
à para
mais mas
personnes não

FR Les affiches de Beijing 2022 présentent divers éléments des sports d'hiver ainsi que de la culture chinoise et mettent en avant la devise des Jeux de Beijing 2022 : « Together for a Shared Future » (Ensemble pour un avenir commun).

PT Os pôsteres de Beijing 2022 contam com vários elementos dos esportes de inverno e da cultura chinesa e realçam o slogan de Beijing 2022 "Juntos por um futuro compartilhado".

Frans Portugees
beijing beijing
éléments elementos
sports esportes
et e
avenir futuro
culture cultura
un um
de de
mettent por
en os
la dos
l o

FR C'est aussi là que nous partageons des contenus fantastiques qui mettent l'accent sur la productivité dans son ensemble.

PT Também é lá que compartilhamos conteúdos fantásticos focados na produtividade como um todo.

Frans Portugees
contenus conteúdos
productivité produtividade
nous partageons compartilhamos
cest é
ensemble todo
des como
que que

FR Impressionnez vos clients avec des portfolios personnalisés qui mettent en avant votre travail

PT Impressione os seus clientes com portfólios personalizados que darão mais valor ao seu trabalho.

Frans Portugees
clients clientes
portfolios portfólios
personnalisés personalizados
en os
votre seu
travail trabalho
vos seus
avec o

FR et précisent s'ils mettent leurs services à disposition

PT : “Você está disponível para contratação?”

Frans Portugees
à para

FR D'un autre côté, nous ne pourrions pas fournir une plateforme ouverte pour les créateurs si nous étions tenu responsable de chacune des millions de vidéos que nos utilisateurs mettent en ligne.

PT Por outro lado, nós não seríamos capazes de fornecer uma plataforma aberta para criadores se fossemos responsáveis por cada um dos milhões de vídeos carregados por nossos usuários.

Frans Portugees
côté lado
fournir fornecer
plateforme plataforma
ouverte aberta
créateurs criadores
responsable responsáveis
vidéos vídeos
utilisateurs usuários
si se
de de
mettent por
autre outro
nos nossos
dun um
une uma

FR Apportez des modifications ensemble et en temps réel, puis publiez des mises à jour qui mettent en évidence les changements, en suivant l'historique des versions.

PT Trabalhe na edição em conjunto, ao mesmo tempo, e publique atualizações que destacam as mudanças com o histórico de versões.

Frans Portugees
publiez publique
et e
versions versões
mises à jour atualizações
changements mudanças
apportez com
temps tempo
réel que

FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.

PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.

Frans Portugees
défis desafios
expérience experiência
équipes equipes
traditionnelles tradicionais
malgré apesar
secteur setor
oui sim
de de
même mesmo
mettent por
êtes que
encore mais

FR Il est temps de privilégier des approches de l'ITSM qui mettent l'accent sur la collaboration, la facilité d'utilisation et la génération de valeur plus rapide.

PT É hora de avançar em direção a abordagens do ITSM que enfatizam colaboração, facilidade de uso e entrega de valor mais rápida.

Frans Portugees
approches abordagens
collaboration colaboração
facilité facilidade
dutilisation uso
et e
valeur valor
rapide rápida
la a
de de
plus mais

FR Les équipes mettent beaucoup de temps, d’efforts et de ressources pour créer une grande application

PT As equipes colocam muito tempo, esforço e recursos para criar uma grande aplicação

Frans Portugees
équipes equipes
et e
ressources recursos
créer criar
grande grande
une uma
application aplicação
temps tempo
pour para

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de la famille iCloud avec leurs enfants, mais leur donnent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

PT Acreditamos que é para atender aos usuários que não configuram uma unidade de Compartilhamento Familiar do iCloud com seus filhos, mas, ao invés disso, dar a eles seu próprio iPhone com sua própria conta do iCloud

Frans Portugees
utilisateurs usuários
icloud icloud
enfants filhos
iphone iphone
nous pensons acreditamos
partage compartilhamento
mais mas
compte conta
est é
unité unidade
de de
la a
avec o
plutôt que

FR Les vulnérabilités de Lockscreen mettent vos données en danger, même si vous avez activé Find My

PT As vulnerabilidades da tela de bloqueio colocam seus dados em risco, mesmo se você tiver ativado o Find My

Frans Portugees
danger risco
activé ativado
données dados
si se
de de
vous você
même mesmo
vulnérabilités vulnerabilidades
vous avez tiver
en em
vos seus

FR Liés par une passion pour l’art, la littérature, la musique ou l’architecture, ces hôtels remarquables mettent la culture en avant.

PT Com uma paixão pela arte, literatura, música ou arquitetura visionária, estes hotéis impressionantes servem como um epicentro cultural.

Frans Portugees
littérature literatura
hôtels hotéis
ou ou
musique música
passion paixão
la culture cultural
une uma
la pela

FR Exploitez le design de votre présentation. Utilisez ces ressources de designers pour découvrir les trucs et astuces sur le design de présentations incroyables qui se mettent au service du message que vous souhaitez faire passer.

PT Faça o design da sua apresentação trabalhar para você. Use esses recursos de designer para aprender dicas e truques para projetar uma apresentação incrível que dá suporte à história que você está tentando contar.

Frans Portugees
incroyables incrível
design design
ressources recursos
designers designer
service suporte
de de
présentation apresentação
et e
astuces truques
utilisez use
vous você
le a

FR Google met-il à jour un algorithme principal? Vos subordonnés déploient-ils un site Web avec des erreurs? Vos concurrents mettent-ils en œuvre une stratégie de référencement réussie? Dans tous les cas, vous devez agir immédiatement.

PT O Google atualiza um algoritmo central? Seus subordinados implantam um site com erros? Os seus concorrentes implementam uma estratégia de SEO de sucesso? Em qualquer caso, você deve agir imediatamente.

Frans Portugees
algorithme algoritmo
erreurs erros
concurrents concorrentes
réussie sucesso
stratégie estratégia
un um
site site
agir agir
immédiatement imediatamente
google google
de de
référencement seo
cas caso
vous você
vos seus
une uma
avec o

FR 10 ans en préparation : les régulateurs financiers mettent à jour le guide d'authentification FFIEC

PT 10 anos em construção: Reguladores financeiros atualizam a orientação de autenticação do FFIEC

Frans Portugees
ans anos
régulateurs reguladores
financiers financeiros
guide orientação
les de
le o

FR Date limite pour que les banques mettent en œuvre la SCA pour les services bancaires par Internet: 14 septembre 2019, sauf au Royaume-Uni où la date limite est désormais le 14 mars 2020

PT Prazo para os bancos implementarem SCA para serviços bancários pela Internet: 14 de setembro de 2019, exceto no Reino Unido, onde o prazo agora é 14 de março de 2020

Frans Portugees
services serviços
internet internet
sauf exceto
royaume reino
uni unido
septembre setembro
est é
désormais agora
mars março
banques bancos
bancaires bancários
le o
date limite prazo
la pela

FR Ce que nous pouvons voir maintenant, c'est que les banques mettent en œuvre ces solutions à des vitesses plus élevées

PT O que podemos ver agora é que os bancos estão implementando essas soluções em velocidades mais altas

Frans Portugees
banques bancos
solutions soluções
vitesses velocidades
maintenant agora
voir ver
plus mais
pouvons podemos
cest o
les estão

FR Les experts mettent en garde contre l'évolution rapide des techniques de fraude à la suite du COVID-19

PT Especialistas alertam sobre técnicas de fraude em rápida evolução no despertar do COVID-19

Frans Portugees
rapide rápida
fraude fraude
évolution evolução
experts especialistas
techniques técnicas
de de
du do

FR Les gouvernements du monde entier mettent en place des plans de relance économique et des mesures d'allègement pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie

PT Governos no mundo todo estão fornecendo incentivos econômicos e pacotes de assistência para empresas afetadas pelo surto

Frans Portugees
gouvernements governos
touchées afetadas
entier todo
et e
entreprises empresas
de de
monde mundo
en no

FR 10 ans en préparation : les régulateurs financiers mettent à jour le guide d'authentification FFIEC | OneSpan

PT 10 anos em construção: Reguladores financeiros atualizam a orientação de autenticação do FFIEC | OneSpan

Frans Portugees
ans anos
régulateurs reguladores
financiers financeiros
guide orientação
les de
le o

FR Explorez plus d'un million de gallons d'expositions sous-marines et plus de 500 espèces d'animaux qui mettent en valeur les écosystèmes fascinants du monde entier.

PT Explore mais de um milhão de galões de exposições subaquáticas e mais de 500 espécies de animais que destacam ecossistemas fascinantes em todo o mundo.

Frans Portugees
explorez explore
espèces espécies
écosystèmes ecossistemas
et e
de de
dun um
en em
monde mundo
entier todo o mundo
plus mais
million milhão

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

PT As pessoas podem relatar se estão em casa, em autoisolamento por estarem doentes ou se praticam distanciamento social, isto é, se saem de casa por vários motivos, mas mantêm uma distância segura dos outros e praticam uma boa higiene

Frans Portugees
distanciation distanciamento
sociale social
distances distância
peuvent podem
et e
de de
ou ou
mettent por
ne mas
ils o
en em
la dos

FR La première plateforme en nuage pour les professionnels qui mettent en valeur les événements, du contenu enregistré à la diffusion vidéo en direct.

PT A plataforma nº 1 em nuvem para profissionais que alimentam eventos, desde conteúdo gravado até streaming de vídeo ao vivo.

Frans Portugees
nuage nuvem
événements eventos
enregistré gravado
vidéo vídeo
plateforme plataforma
du do
la a
professionnels profissionais
contenu conteúdo
à para
diffusion streaming
en em
en direct vivo

FR La structure d'automatisation des tests complète Wipro VEVATO™ est conçue pour les opérateurs de télécommunications qui mettent en œuvre une solution NFV dans le cloud

PT Wipro VEVATO™ é uma estrutura de automação de testes abrangente para empresas de telecomunicações que desejam implementar a virtualização de funções de rede em cloud

FR Les segments avancés ne se mettent pas à jour automatiquement

PT Segmentos avançados não se atualizam automaticamente

Frans Portugees
segments segmentos
automatiquement automaticamente
avancé avançados
les o

Wys 50 van 50 vertalings