Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dus" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dus" van Frans na Portugees

Vertalings van dus

"dus" in Frans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

dus a ao as com de devido do e no para por que uma à

Vertaling van Frans na Portugees van dus

Frans
Portugees

FR Aucuns frais, qui pourraient autrement être dus et payables en raison de la copie ou de la représentation publique de la Musique comme cela est stipulé dans le présent Contrat, ne seront dus à Getty Images ou à ses fournisseurs de contenus.

PT Não há lugar ao pagamento de taxas que, de outro modo, poderiam ser devidas e pagáveis em resultado da Cópia ou da execução pública da Música, conforme contemplado por este Contrato à Getty Images ou aos seus fornecedores de conteúdos.

Frans Portugees
copie cópia
publique pública
contrat contrato
images images
fournisseurs fornecedores
contenus conteúdos
getty getty
et e
frais taxas
de de
ou ou
musique música
aucuns não
être ser
le o

FR Aucuns frais, qui pourraient autrement être dus et payables en raison de la copie ou de la représentation publique de la Musique comme cela est stipulé dans le présent Contrat, ne seront dus à Getty Images ou à ses fournisseurs de contenus.

PT Não há lugar ao pagamento de taxas que, de outro modo, poderiam ser devidas e pagáveis em resultado da Cópia ou da execução pública da Música, conforme contemplado por este Contrato à Getty Images ou aos seus fornecedores de conteúdos.

Frans Portugees
copie cópia
publique pública
contrat contrato
images images
fournisseurs fornecedores
contenus conteúdos
getty getty
et e
frais taxas
de de
ou ou
musique música
aucuns não
être ser
le o

FR Pour les abonnements mensuels, les frais sont dus au début du mois. Pour le forfait à la demande, vous êtes facturé chaque fois que vous exécutez un test de résistance.

PT Para assinaturas mensais, os encargos são devidos no início do mês. Para o pacote sob demanda, você é cobrado cada vez que você executa um teste de estresse.

Frans Portugees
abonnements assinaturas
frais encargos
début início
forfait pacote
demande demanda
facturé cobrado
test teste
mensuels mensais
au no
mois mês
le o
à para
vous você
un um
de de
du do
fois vez
êtes que

FR Les gènes qui auraient vraisemblablement été avantageux en périodes antiques d'améliorer le stockage de l'énergie sont devenus une entrave en temps modernes dus à la disponibilité grande des nourritures extrêmement énergie-denses

PT Os genes que provavelmente seriam benéficos em épocas antigas aumentar o armazenamento de energia transformaram-se um impedimento no tempos modernos devido à grande disponibilidade de alimentos extremamente energia-densos

Frans Portugees
gènes genes
vraisemblablement provavelmente
stockage armazenamento
modernes modernos
dus devido
disponibilité disponibilidade
grande grande
extrêmement extremamente
énergie energia
de de
auraient que
le o
une um

FR Il y a eu un intérêt renouvelé pour l'application de la lumière UV pour les salles et les systèmes de stérilisation de filtration d'air dus à la pandémie actuelle de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19).

PT Houve um interesse renovado na aplicação da luz UV para esterilizar salas e sistemas da filtragem do ar devido à pandemia em curso da doença 2019 do coronavirus (COVID-19).

Frans Portugees
intérêt interesse
renouvelé renovado
lumière luz
salles salas
systèmes sistemas
filtration filtragem
pandémie pandemia
maladie doença
uv uv
un um
et e
de do
la a
à para
coronavirus coronavirus
a houve

FR « Cependant, davantage de recherche peut jeter plus de lumière sur les effets pour des gens avec l'asthme ou qui souffrent une infection respiratoire sévère, s'ils sont COVID-19 ou dus à une autre cause contagieuse

PT “Contudo, uma pesquisa mais adicional pode derramar mais luz nos efeitos para povos com a asma ou quem sofrem uma infecção respiratória severa, se são COVID-19 ou devido a uma outra causa infeccioso

Frans Portugees
recherche pesquisa
peut pode
lumière luz
effets efeitos
infection infecção
de com
sont são
cause causa
une uma
dus devido
à para
davantage mais
avec o
autre outra

FR Les clients ne paient pas les frais dus.

PT Os clientes não pagam quaisquer taxas devido.

Frans Portugees
paient pagam
frais taxas
dus devido
clients clientes
les os
pas não

FR Réduisez le nombre de redémarrages du système SAP HANA dus à la fragmentation de la mémoire grâce à la prise en charge des bases de données SAP HANA de plus de 32 To sur les plates-formes compatibles.

PT Reduzir o número de reinicializações do sistema SAP HANA devido à fragmentação de memória com suporte a grandes bancos de dados SAP HANA de mais de 32 TB em plataformas compatíveis.

Frans Portugees
réduisez reduzir
système sistema
sap sap
hana hana
dus devido
mémoire memória
données dados
plates-formes plataformas
compatibles compatíveis
de de
du do
plus mais

FR Nous n'avons pas de politique de remboursement ou d'annulation pour les abonnements. Lorsque vous prenez un abonnement, vous vous engagez à régler tous les paiements mensuels dus.

PT Não existe uma política de cancelamento ou reembolso de assinatura. Comprometendo-se com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas.

Frans Portugees
politique política
remboursement reembolso
abonnement assinatura
ou ou
vous você
de de
à as
un uma
lorsque se

FR SAFPAC vise à prévenir les grossesses non désirées et les décès dus à des avortements à risque et à offrir un meilleur accès aux services de santé sexuelle et reproductive dans les situations d'urgence.

PT SAFPAC visa prevenir gravidezes indesejadas e mortes por aborto inseguro e fornecer maior acesso a serviços de saúde sexual e reprodutiva em emergências.

Frans Portugees
prévenir prevenir
décès mortes
accès acesso
sexuelle sexual
services serviços
santé saúde
et e
meilleur maior
de de
offrir fornecer
à em

FR CARE répond actuellement aux déplacements dus aux inondations dans un certain nombre de communautés et notre personnel est prêt à ajouter plus de services et d'emplacements si les ressources le permettent.

PT A CARE está atualmente respondendo ao deslocamento por inundação em várias comunidades e nossa equipe está pronta para adicionar mais serviços e locais conforme os recursos permitirem.

Frans Portugees
actuellement atualmente
prêt pronta
ajouter adicionar
ressources recursos
communautés comunidades
et e
services serviços
à para
plus mais
un várias
le o
dans em
notre nossa
est está

FR En outre, le pays est extrêmement pauvre et souffre de niveaux élevés d'inégalités économiques et de déficits agricoles dus en grande partie à l'insécurité

PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança

Frans Portugees
pays país
extrêmement extremamente
pauvre pobre
souffre sofre
niveaux níveis
dus devido
et e
grande grande
de de
le a
est é
partie parte

FR Abritant moins de 3% de la population mondiale, le Brésil représente actuellement près d'un tiers des décès quotidiens dans le monde dus au COVID-19, la variante brésilienne étant un facteur majeur

PT Com menos de 3% da população mundial, o Brasil atualmente é responsável por quase um terço das mortes diárias globais por COVID-19, com a variante Brasil sendo o principal fator

Frans Portugees
moins menos
brésil brasil
actuellement atualmente
décès mortes
facteur fator
mondiale mundial
de de
population população
représente por
étant sendo
un um

FR La ville de San Francisco est sujette à différents microclimats dus à sa géographie variée et aux entrées maritimes

PT São Francisco tem diferentes microclimas, devido à diversidade da geografia e dos efeitos marítimos

Frans Portugees
francisco francisco
différents diferentes
dus devido
géographie geografia
et e
la dos

FR Cela suggère que les problèmes HDR10 du C81 sont dus à des problèmes avec son moteur de mappage de tonalité - le traitement quil utilise pour mapper le HDR à ses capacités décran

PT Isso sugere que os problemas de HDR10 do C81 são devidos a problemas com seu mecanismo de mapeamento de tom - o processamento que ele usa para mapear HDR para suas capacidades de tela

Frans Portugees
suggère sugere
problèmes problemas
hdr hdr
moteur mecanismo
mappage mapeamento
traitement processamento
mapper mapear
tonalité tom
capacités capacidades
à para
utilise usa
de de
du do
décran tela

FR Après des mois de retards dus à la pandémie mondiale actuelle, la sixième série de Line of Duty a été diffusée le dimanche 21 mars 2021 sur la BBC et BBC iPlayer au Royaume-Uni.

PT Após meses de atrasos devido à atual pandemia global, a sexta série de Line of Duty foi ao ar no domingo, 21 de março de 2021 na BBC e no iPlayer da BBC no Reino Unido.

Frans Portugees
retards atrasos
dus devido
actuelle atual
sixième sexta
série série
line line
dimanche domingo
bbc bbc
iplayer iplayer
royaume reino
uni unido
pandémie pandemia
mars março
et e
de of
mondiale global
été foi
of de
au no
le o
la a
mois meses
après após
à ao

FR Une autre solution premium que vous pouvez utiliser est New Relic. Nos ingénieurs utilisent fréquemment cet outil pour dépanner les problèmes de performances sur un site WordPress qui pourraient être dus à une requête MySQL lente.

PT Outra solução premium é o New Relic. Os nossos engenheiros utilizam com frequência essa ferramenta para solucionar problemas de desempenho em um site WordPress, os quais podem ser provocados ​​por uma consulta lenta ao MySQL.

Frans Portugees
autre outra
solution solução
premium premium
ingénieurs engenheiros
fréquemment com frequência
outil ferramenta
dépanner solucionar problemas
problèmes problemas
performances desempenho
wordpress wordpress
requête consulta
mysql mysql
lente lenta
site site
pourraient podem
être ser
nos nossos
de de
à para

FR Grâce au plug-in élastique intégré de zplane, les artéfacts dus aux processus de pitch shifting et de time stretching appartiennent désormais au passé

PT Com o plug-in integrado élastique da zplane, agora as interferências nos processos de time stretching e pitch shifting estão no passado

Frans Portugees
intégré integrado
processus processos
time time
désormais agora
passé passado
au no
et e
de de
plug-in plug-in

FR Ils sont espérés par des communautés et respecté par des politiciens et leur état dus à la pandémie a été amélioré d'une barre déjà élevée

PT São confiados pelas comunidades e respeitado pelos políticos e pelo seu estado devido à pandemia foi aumentado de uma barra já alta

Frans Portugees
respecté respeitado
pandémie pandemia
barre barra
état estado
élevée alta
communautés comunidades
et e
été foi
sont são
des de
déjà uma
ils o

FR Ces problèmes peuvent être dus au navigateur que vous utilisez. Veuillez changer de navigateur ou de PC pour effectuer le paiement.

PT Esses problemas podem ocorrer devido ao navegador que você está usando. Por favor, mude para outro navegador ou PC para processar o pagamento.

Frans Portugees
problèmes problemas
navigateur navegador
pc pc
paiement pagamento
changer mude
peuvent podem
ou ou
vous você
veuillez favor
le o
de outro
utilisez usando
pour para
ces esses

FR Pourcentage de décès chez les hommes et les femmes dus au tabagisme, tous âges, 2016

PT Porcentagem de mortes entre homens e mulheres em decorrência do uso do tabaco, todas as idades, 2016

Frans Portugees
pourcentage porcentagem
décès mortes
hommes homens
femmes mulheres
âges idades
et e
de de

FR L?OMS a créé des cibles volontaires relatives à la prévention des décès prématurés dus à ces maladies non transmissibles, notamment une réduction relative de 30 % de la prévalence du tabagisme chez les adultes.

PT A Organização Mundial de Saúde (OMS) criou objetivos voluntários para a prevenção de óbitos precoce devido a doenças não transmissíveis, incluindo a redução relativa de 30% na prevalência de tabagismo em adultos (ver inserção 3).

Frans Portugees
créé criou
volontaires voluntários
maladies doenças
réduction redução
relative relativa
prévalence prevalência
tabagisme tabagismo
adultes adultos
oms oms
notamment incluindo
l o
prévention prevenção
de de
à para
la a

FR GivingTuesday ne sera pas responsable des manquements à ses obligations dus à des causes indépendantes de sa volonté.

PT GivingTuesday não será responsável por falhas no cumprimento de quaisquer obrigações devido a causas fora de seu controle.

Frans Portugees
responsable responsável
dus devido
causes causas
obligations obrigações
de de
à por
sera será
ses o

FR Ceci correspond 53 millions de personnes au trouble dépressif principal et 76 millions de personnes aux troubles d'anxiété dus à la pandémie COVID-19.

PT Isto corresponde a 53 milhões de pessoas com a desordem depressiva principal e a 76 milhões de pessoas com as perturbações da ansiedade devido à pandemia COVID-19.

Frans Portugees
correspond corresponde
personnes pessoas
principal principal
dus devido
pandémie pandemia
et e
à as
de de
la a

FR La taille de l'échantillon était petite, et elle n'était pas indicative de la population entière des USA, et les participants peuvent avoir rapporté plus d'effets secondaires dus au l'auto-Bureau d'ordre

PT O tamanho da amostra era pequeno, e não era indicativo da população inteira dos E.U., e os participantes podem ter relatado mais efeitos secundários devido ao auto-registro

Frans Portugees
entière inteira
participants participantes
rapporté relatado
secondaires secundários
dus devido
échantillon amostra
et e
peuvent podem
petite pequeno
taille tamanho
population população
plus mais
l o
était era
la dos

FR L'accès au compte d'utilisateur ne sera pas accordé de nouveau tant que l'utilisateur n'aura pas payé la totalité des frais applicables dus

PT O acesso à Conta de Usuário não deverá ser concedido novamente até que o Usuário pague quaisquer Taxas aplicáveis devidas na íntegra

Frans Portugees
compte conta
accordé concedido
applicables aplicáveis
de de
nouveau novamente
pas não
que o
frais taxas

FR Si votre méthode de paiement échoue ou si votre compte est en souffrance, nous pouvons collecter les frais dus en utilisant d'autres mécanismes de recouvrement

PT Se o seu método de pagamento falhar ou se sua conta estiver atrasada, podemos cobrar as taxas devidas usando outros mecanismos de cobrança

Frans Portugees
méthode método
échoue falhar
dautres outros
mécanismes mecanismos
si se
paiement pagamento
compte conta
ou ou
de de
votre seu
est é
pouvons podemos
utilisant usando
frais cobrança

FR Lorsque vous souscrivez à un abonnement, vous vous engagez à régler tous les paiements mensuels dus

PT Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas

Frans Portugees
abonnement assinatura
vous você
à as
un uma
lorsque se

FR Dommages dus à la fumée et disques durs

PT Segurança e privacidade no Windows 10: uma análise mais profunda

Frans Portugees
et e
la a

FR Cela signifie qu'une fois que vous vous êtes engagé dans un abonnement pour une certaine période, vous devez payer tous les paiements dus au cours de cette période

PT Isso significa que ao se comprometer com uma assinatura por determinado período, você tem obrigação de realizar todos os pagamentos devidos por esse período

Frans Portugees
abonnement assinatura
paiements pagamentos
vous você
période período
quune uma
signifie significa
de de
êtes que

FR Non, lorsque vous souscrivez à un abonnement avec engagement, vous vous engagez à régler tous les paiements mensuels dus.

PT Não. Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todos os pagamentos mensais devidos.

Frans Portugees
abonnement assinatura
mensuels mensais
paiements pagamentos
vous você
un uma
lorsque se
avec o

FR Il n'existe aucune politique d'annulation ni de remboursement d'abonnement. Lorsque vous souscrivez à un abonnement, vous vous engagez à régler tous les paiements mensuels dus.

PT Não há política de cancelamento ou reembolso para uma assinatura. Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas.

Frans Portugees
politique política
remboursement reembolso
vous você
de de
à para
un uma
lorsque se

FR Les informations de cette mission aborderont les problèmes liés aux changements à long terme de l'océan dus au changement climatique

PT As informações desta missão abordarão questões decorrentes de mudanças de longo prazo no oceano devido às mudanças climáticas

Frans Portugees
informations informações
mission missão
long longo
terme prazo
dus devido
problèmes questões
au no
de de
changements mudanças
à as

FR Les droits de douane sont dus sur les marchandises entrées pour consommation ou retirées de l'entrepôt pour consommation, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs temporaires

PT Os direitos são devidos sobre as mercadorias que são introduzidas para consumo ou retiradas do entreposto para consumo, na data efetiva ou após a data efetiva das tarifas provisórias

Frans Portugees
droits direitos
consommation consumo
tarifs tarifas
ou ou
marchandises mercadorias
de do
la a
à para
date data
en os

FR Il n'est également pas clair si les dégâts au muscle cardiaque soient dus à la réaction inflammatoire systémique dans COVID-19 ou à cause de la myocardite.

PT Não é igualmente claro se o dano ao músculo de coração é devido à reacção inflamatório sistemática em COVID-19 ou devido ao myocarditis.

Frans Portugees
clair claro
dégâts dano
muscle músculo
cardiaque coração
si se
ou ou
de de
à em

FR Il n'y a aucune voie de savoir si l'épice a été prise si quelqu'un présente avec les sympt40mes de psychose ou d'intoxication qui pourraient également être dus à d'autres raisons

PT Não há nenhuma maneira de saber se a especiaria foi tomada se alguém apresenta com sintomas da psicose ou da intoxicação que poderiam igualmente ser devido a outras razões

Frans Portugees
prise tomada
dautres outras
raisons razões
si se
ou ou
été foi
aucune nenhuma
de de
savoir saber
présente apresenta
être ser
l a
avec o

FR 8.1 Dans le cas où le client annule ou reporte l'abonnement avant la date de départ programmé, les frais d'abonnement complets seront dus par des termes indiqués par «Termes de souscription et frais».

PT 8.1 No caso de o cliente cancelar ou adiar a assinatura antes da data de início agendada, a taxa de subscrição completa será devida por termos indicados em "Termo e Taxas de Subscrição".

Frans Portugees
client cliente
complets completa
dabonnement assinatura
souscription subscrição
ou ou
de de
et e
frais taxa
avant antes
date data
cas caso
termes termos

FR Grâce au plug-in élastique intégré de zplane, les artéfacts dus aux processus de pitch shifting et de time stretching appartiennent désormais au passé

PT Com o plug-in integrado élastique da zplane, agora as interferências nos processos de time stretching e pitch shifting estão no passado

Frans Portugees
intégré integrado
processus processos
time time
désormais agora
passé passado
au no
et e
de de
plug-in plug-in

FR Dommages dus à la fumée et disques durs

PT Segurança e privacidade no Windows 10: uma análise mais profunda

Frans Portugees
et e
la a

FR La ville de San Francisco est sujette à différents microclimats dus à sa géographie variée et aux entrées maritimes

PT São Francisco tem diferentes microclimas, devido à diversidade da geografia e dos efeitos marítimos

Frans Portugees
francisco francisco
différents diferentes
dus devido
géographie geografia
et e
la dos

FR Pourcentage de décès chez les hommes et les femmes dus au tabagisme, tous âges, 2016

PT Porcentagem de mortes entre homens e mulheres em decorrência do uso do tabaco, todas as idades, 2016

Frans Portugees
pourcentage porcentagem
décès mortes
hommes homens
femmes mulheres
âges idades
et e
de de

FR L?OMS a créé des cibles volontaires relatives à la prévention des décès prématurés dus à ces maladies non transmissibles, notamment une réduction relative de 30 % de la prévalence du tabagisme chez les adultes.

PT A Organização Mundial de Saúde (OMS) criou objetivos voluntários para a prevenção de óbitos precoce devido a doenças não transmissíveis, incluindo a redução relativa de 30% na prevalência de tabagismo em adultos (ver inserção 3).

Frans Portugees
créé criou
volontaires voluntários
maladies doenças
réduction redução
relative relativa
prévalence prevalência
tabagisme tabagismo
adultes adultos
oms oms
notamment incluindo
l o
prévention prevenção
de de
à para
la a

FR Dans votre programme de contrôle qualité, même les changements mineurs peuvent avoir un grand impact et limiter les rejets de clients dus à des problèmes de couleur. Ce webinaire offre des conseils pour une correspondance efficace des couleurs.

PT Até mesmo pequenas mudanças no seu programa de controle de qualidade da cor podem fazer uma grande diferença e minimizar as rejeições do cliente devido à cor. Neste webinar, você conhecerá dicas para uma formulação de cor eficaz.

Frans Portugees
programme programa
changements mudanças
clients cliente
webinaire webinar
conseils dicas
efficace eficaz
contrôle controle
qualité qualidade
peuvent podem
et e
grand grande
offre da
de de
à para
ce neste
votre seu
même mesmo
couleur cor
une uma

FR Si votre méthode de paiement échoue ou si votre compte est en souffrance, nous pouvons collecter les frais dus en utilisant d'autres mécanismes de recouvrement

PT Se o seu método de pagamento falhar ou se sua conta estiver atrasada, podemos cobrar as taxas devidas usando outros mecanismos de cobrança

Frans Portugees
méthode método
échoue falhar
dautres outros
mécanismes mecanismos
si se
paiement pagamento
compte conta
ou ou
de de
votre seu
est é
pouvons podemos
utilisant usando
frais cobrança

FR Nous avons trouvé particulièrement intéressant de constater que de nombreux projets n’étaient pas dus à l’initiative de citadins nouvellement arrivés mais à celle de la communauté du village

PT Achamos particularmente interessante que muitos projetos não foram iniciados por moradores da cidade que se mudaram para a área, mas vieram diretamente da comunidade do vilarejo

Frans Portugees
particulièrement particularmente
intéressant interessante
projets projetos
communauté comunidade
à para
mais mas
la a
étaient foram
nombreux muitos
celle o
de do
village cidade

FR Lorsque vous souscrivez à un abonnement, vous vous engagez à régler tous les paiements mensuels dus

PT Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas

Frans Portugees
abonnement assinatura
vous você
à as
un uma
lorsque se

FR Réduisez le nombre de redémarrages du système SAP HANA dus à la fragmentation de la mémoire grâce à la prise en charge des bases de données SAP HANA de plus de 32 To sur les plates-formes compatibles.

PT Reduzir o número de reinicializações do sistema SAP HANA devido à fragmentação de memória com suporte a grandes bancos de dados SAP HANA de mais de 32 TB em plataformas compatíveis.

Frans Portugees
réduisez reduzir
système sistema
sap sap
hana hana
dus devido
mémoire memória
données dados
plates-formes plataformas
compatibles compatíveis
de de
du do
plus mais

FR recevoir les paiements dus, si vous achetez n?importe lequel de nos produits/services – données d?identification et financières ;

PT obter um pagamento seu, se você comprar qualquer um dos nossos produtos e/ou serviços — Dados de Identidade e Dados Financeiros;

FR À la suite d'une telle résiliation, vous devez immédiatement nous payer tous les montants dus.

PT Após tal rescisão, Você deverá Nos pagar quaisquer valores devidos imediatamente.

Frans Portugees
suite após
telle tal
résiliation rescisão
payer pagar
immédiatement imediatamente
vous você
nous nos
tous quaisquer
devez deverá

FR Le nombre de décès hebdomadaires dus à la COVID-19 en Afrique atteint un chiffre record | OMS | Bureau régional pour l'Afrique

PT Recorde de mortes semanais por COVID-19 em África | OMS | Escritório Regional para a África

Frans Portugees
décès mortes
hebdomadaires semanais
record recorde
bureau escritório
régional regional
afrique África
oms oms
de de
à para

Wys 50 van 50 vertalings