FR Les familles s'y sentent parfaitement à l'aise: toutes les destinations familiales en un coup d'œil.
FR Les familles s'y sentent parfaitement à l'aise: toutes les destinations familiales en un coup d'œil.
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
Frans | Nederlands |
---|---|
sentent | voelen |
familles | families |
en | bijzonder |
à | van |
un | een |
FR Stations familiales | Suisse Tourisme
NL Gezinsplaatsen | Zwitserland Toerisme
Frans | Nederlands |
---|---|
suisse | zwitserland |
tourisme | toerisme |
FR Végétariennes, familiales, express ... 20 nouvelles recettes faciles et délicieuses, chaque semaine.
NL Kies je menuvoorkeur en het aantal personen en maaltijden.
Frans | Nederlands |
---|---|
et | en |
FR 58 chambres 4 catégories, dont chambres familiales
NL 58 kamers in vier categorieën, met gezinskamers
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
dont | in |
4 | vier |
catégories | categorieën |
FR En tant qu' entreprises familiales originaires de la Forêt-Noire, ils ne partagent pas seulement leurs origines: les deux entreprises représentent en effet des instruments d'écriture de grande qualité et des fournitures d'art Made in Germany
NL Als familieondernemingen uit het Zwarte Woud delen deze toch meer dan hun herkomst – beide firma’s staan voor kwalitatief hoogwaardige schrijf- en schildersgerei Made in Germany
Frans | Nederlands |
---|---|
partagent | delen |
et | en |
leurs | hun |
grande | meer |
qualité | hoogwaardige |
in | in |
tant | het |
deux | beide |
FR Si vous avez du mal à faire respecter les limites familiales avec vos proches, dites-leur clairement que ces règles doivent être appliquées
NL Als het lastig is om vast te houden aan de eigen gezinsregels tegenover familie, laat die dan duidelijk weten dat gezinsregels te allen tijde gelden
Frans | Nederlands |
---|---|
proches | familie |
clairement | duidelijk |
vous avez | houden |
être | is |
si | als |
à | te |
faire | laat |
vos | de |
FR Certaines situations familiales comme le deuil d'un être cher ou l'incapacité des parents à vous accepter tel que vous êtes pourraient ne pas avoir de solution
NL Sommige familieproblemen, zoals verdriet over een geliefde of het onvermogen van een ouder om jou te accepteren zoals je bent, hebben misschien geen oplossing
Frans | Nederlands |
---|---|
parents | ouder |
pourraient | misschien |
solution | oplossing |
ou | of |
accepter | accepteren |
comme | |
dun | van een |
vous | bent |
pas | geen |
de | over |
FR Participez aux traditions familiales et essayez d'en créer d'autres. Le fait de partager des moments et de les remémorer contribue à faire naitre en vous un sentiment d'appartenance.
NL Omarm jullie familietradities en probeer nieuwe te creëren. Het samen beleven van belangrijke gebeurtenissen en het je samen herinneren van gedeelde momenten helpt bij het creëren van een gevoel van saamhorigheid.
Frans | Nederlands |
---|---|
essayez | probeer |
contribue | helpt |
sentiment | gevoel |
et | en |
créer | creëren |
de | bij |
des | samen |
moments | momenten |
un | een |
vous | jullie |
FR Lorsque tu pries et que tu lis des passages bibliques, demande à Jésus de te donner la force d'endurer ce que tu traverses, qu'il s'agisse de dépression, de maladie, de relations familiales difficiles ou de perte déchirante
NL Terwijl je bidt en Bijbelpassages leest, vraag Jezus dan om je de kracht te geven om te doorstaan waar je ook maar doorheen gaat, of het nu een depressie is, een ziekte, moeilijke familierelaties, of een hartverscheurend verlies
Frans | Nederlands |
---|---|
demande | vraag |
dépression | depressie |
maladie | ziekte |
difficiles | moeilijke |
perte | verlies |
et | en |
la | de |
force | kracht |
ou | of |
à | te |
donner | een |
de | geven |
FR Il existe différents types de relations notamment les relations amicales, amoureuses, professionnelles et familiales.
NL Er zijn verschillende typen relaties zoals vriendschappelijke, werk-, romantische en familierelaties.
Frans | Nederlands |
---|---|
types | typen |
relations | relaties |
et | en |
FR Microsoft annonce Surface Go 3 avec une nouvelle puce Intel de 10e génération, mettant laccent sur les fonctionnalités familiales
NL Microsoft kondigt Surface Go 3 aan met nieuwe 10e generatie Intel-chip, zware focus op gezinsfuncties
Frans | Nederlands |
---|---|
microsoft | microsoft |
annonce | kondigt |
surface | surface |
nouvelle | nieuwe |
puce | chip |
génération | generatie |
mettant | met |
sur | op |
FR Dans lensemble, lattrait de la conduite confortable, de lespace généreux et de lautonomie considérable place lID4 parmi nos voitures électriques familiales préférées.
NL Over het algemeen maakt de aantrekkingskracht van het comfortabele rijgedrag, de royale ruimte en het aanzienlijke bereik de ID4 tot een van onze favoriete elektrische gezinsautos.
Frans | Nederlands |
---|---|
confortable | comfortabele |
généreux | royale |
considérable | aanzienlijke |
électriques | elektrische |
et | en |
préféré | favoriete |
dans | maakt |
la | de |
parmi | van |
de | over |
nos | onze |
FR Skye : elle ne demande qu’à être explorée. Visitez la collection incroyable de sites géologiques et les merveilleuses attractions familiales de l’île.
NL Skye - het vraagt erom om verkend te worden. Bezoek het ongelooflijke scala aan geologische vindplaatsen en leuke gezinsattracties op het eiland.
Frans | Nederlands |
---|---|
demande | vraagt |
visitez | bezoek |
incroyable | ongelooflijke |
île | eiland |
et | en |
être | worden |
le | op |
de | aan |
FR Les 25 destinations familiales certifiées promettent un séjour particulièrement reposant, en toute sérénité et à mille lieues du quotidien.
NL Vooral in de 25 gecertificeerde gezinsbestemmingen beleef je een zorgeloze en ontspannende tijd en vergeet je meteen het leven van alledag.
Frans | Nederlands |
---|---|
et | en |
jour | tijd |
en | in |
à | van |
FR Eduqué dans la bonne chair et habitué à la générosité des tables familiales, le chef Claude Legras associe naturellement le don du partage et l?art de la cuisine.
NL Opgegroeid met een passie voor gastronomie dankzij de rijkelijke keuken thuis, biedt chef-kok Claude Legras gerechten die traditionele en eigentijdse invloeden verenigen.
Frans | Nederlands |
---|---|
et | en |
chef | chef |
cuisine | keuken |
de | voor |
FR Rendez-vous auprès de producteurs réputés ou dans de plus petites entreprises familiales, où vous pourrez à la fois déguster et apaiser votre soif d’apprendre.
NL Waarom niet even stoppen bij een van de gerenommeerde producenten of de kleinere familiebedrijven – daar kun je namelijk zowel je keel nat maken als je dorst naar kennis lessen.
Frans | Nederlands |
---|---|
producteurs | producenten |
petites | kleinere |
ou | of |
pourrez | kun |
fois | een |
la | de |
votre | je |
FR Chambres, suites et suites familiales rénovées, avec balcon ou terrasse, aménagement personnalisé
NL Gerenoveerde kamers, suites en gezinssuites met balkon of terras, individueel ingericht
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
et | en |
ou | of |
balcon | balkon |
terrasse | terras |
avec | met |
FR Chambres tout confort, certaines avec balcon, aération douce, chambres familiales pratiques
NL Comfortabele kamers deels met balkon, comfortventilatie, praktische gezinskamers
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
balcon | balkon |
pratiques | praktische |
avec | met |
FR Suites, chambres doubles de luxe, chambres doubles supérieures et chambres familiales, la plupart avec vue sur le Cervin
NL Suites, deluxe-tweepersoonskamers, superior-tweepersoonskamers en gezinskamers, de meeste met uitzicht op de Matterhorn
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | suites |
vue | uitzicht |
cervin | matterhorn |
et | en |
plupart | de meeste |
la plupart | meeste |
FR Des chambres familiales sont également proposées. Enfants de moins de 15 ans avec 50% de réduction!
NL Familiekamers worden ook aangeboden. Kinderen onder de 15 jaar met 50% korting!
Frans | Nederlands |
---|---|
réduction | korting |
enfants | kinderen |
également | ook |
ans | jaar |
de | onder |
avec | met |
sont | worden |
FR Chambres familiales, chambres attiques avec fenêtre sur les étoiles.
NL Gezinskamers, zolderkamers met sterrenkijker raam.
Frans | Nederlands |
---|---|
fenêtre | raam |
avec | met |
FR Chambres familiales accueillant jusqu?à six personnes
NL Gezinskamers voor maximaal 6 personen
Frans | Nederlands |
---|---|
jusqu | voor |
personnes | personen |
FR 34 chambres confortables, dont 14 familiales pour quatre personnes maximum, certaines sur deux étages avec galerie, toutes avec balcon et réfrigérateur
NL 74 ruime kamers, de meeste met balkon op het zuiden en een indrukwekkend uitzicht op de Torrent en de Gemmi
Frans | Nederlands |
---|---|
maximum | meeste |
balcon | balkon |
et | en |
chambres | kamers |
personnes | een |
sur | op |
dont | de |
avec | met |
FR LAssistant Google obtient de nouvelles fonctionnalités familiales à temps pour la fête des mères aux États-Unis
NL Google Assistant krijgt nieuwe gezinsfuncties op tijd voor Moederdag in de VS.
Frans | Nederlands |
---|---|
nouvelles | nieuwe |
temps | tijd |
la | de |
à | in |
pour | voor |
FR Rejoignez PS Now et plongez droit dans les hits, les exclusivités PlayStation, les perles indies, les aventures familiales, le tout, à la demande..
NL Meld je aan voor PS Now en duik direct in een scala aan kaskrakers, exclusieve PlayStation-games, grappige indiegames en avonturen voor het hele gezin
Frans | Nederlands |
---|---|
plongez | duik |
exclusivité | exclusieve |
et | en |
aventures | avonturen |
droit | voor |
tout | je |
FR Cest le territoire des voitures électriques familiales grand public et si cest quelque chose comme la Zoe, ce sera populaire.
NL Dit is het territorium van mainstream elektrische gezinsautos en als het zoiets is als de Zoe, zal het populair zijn.
Frans | Nederlands |
---|---|
électriques | elektrische |
populaire | populair |
et | en |
si | als |
comme | |
ce | dit |
sera | zal |
FR Chambres familiales très spacieuses
NL Zeer ruime kamers voor families
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
très | zeer |
FR Vous y trouverez notamment des chambres familiales spacieuses, entièrement dévolues aux familles, mais aussi des infrastructures telles que des aires de jeux et des toboggans aquatiques.
NL U vindt hier onder andere ruime familiekamers, helemaal gericht op gezinnen, maar ook faciliteiten zoals speeltuinen en waterglijbanen.
Frans | Nederlands |
---|---|
trouverez | vindt |
familles | gezinnen |
infrastructures | faciliteiten |
et | en |
de | onder |
mais | maar |
aussi | ook |
que | andere |
vous | u |
FR Une station idéale pour des vacances familiales.
NL Een ideaal vakantieresort voor gezinnen met kinderen.
Frans | Nederlands |
---|---|
idéale | ideaal |
une | een |
station | voor |
FR Nos partenaires vont des grandes entreprises aux entreprises familiales qui nous contactent pour récupérer leur matériel informatique afin que nous puissions le renouveler autant que possible et lui donner une seconde vie utile.
NL Onze partners variëren van grote bedrijven tot familiebedrijven die ons contacteren om hun computermateriaal op te halen, zodat wij het zoveel mogelijk kunnen vernieuwen en een zinvol tweede leven kunnen geven.
Frans | Nederlands |
---|---|
partenaires | partners |
grandes | grote |
entreprises | bedrijven |
récupérer | halen |
renouveler | vernieuwen |
possible | mogelijk |
et | en |
vie | leven |
puissions | kunnen |
afin que | zodat |
autant | zoveel |
nos | onze |
qui | die |
le | op |
donner | een |
FR Investir dans la force des relations familiales
NL Investeren in de kracht van familierelaties
Frans | Nederlands |
---|---|
investir | investeren |
la | de |
force | kracht |
dans | in |
FR Des chaînes de télévision familiales sont disponibles dans la chambre, et vous n'aurez pas à réveiller vos enfants pour un départ à midi : Possibilité d'arrivée anticipée et de départ tardif (selon disponibilité).
NL Voor op de kamer zijn er tv-zenders voor kinderen en er is ook geen reden meer om uw kinderen wakker te maken voor een vroege checkout: Early check-in en late check-out zijn mogelijk (op basis van beschikbaarheid).
Frans | Nederlands |
---|---|
télévision | tv |
enfants | kinderen |
et | en |
disponibilité | beschikbaarheid |
la | de |
pour | voor |
FR Dans le même temps, il brassait avec Henri Vandervelden, qui a progressivement transféré ses connaissances brassicoles familiales et l?art de assembler le lambic à Gert.
NL Tegelijkertijd brouwde hij met Henri Vandervelden, die geleidelijk zijn familiale brouwkennis en de kunst van het lambieksteken overdroeg aan Gert.
Frans | Nederlands |
---|---|
progressivement | geleidelijk |
art | kunst |
et | en |
le | de |
il | hij |
à | van |
qui | die |
FR Profitez d'une collation dans le Stables Café ou essayez-vous à des activités familiales en plein air avec un instructeur, comme le tir à l'arc, le tir à la hache et le tir au fusil.
NL Geniet van een snack in de Stables Café, of probeer de familievriendelijke, begeleide buitenactiviteiten, zoals boogschieten, bijlgooien of luchtbuksschieten.
Frans | Nederlands |
---|---|
profitez | geniet |
essayez | probeer |
ou | of |
à | van |
en | in |
un | een |
comme | |
et | zoals |
FR Pour l’autre, vue traversante jardin et Seine, salon cosy et chambre séparée, aux boiseries de chêne, salle de bain aux douces teintes de marbre blanc. Un bel équilibre entre meubles contemporains et pièces d’antiquité familiales.
NL En dan is er het uitzicht op de tuin en de Seine, een gezellige woonkamer en gescheiden slaapkamer met eiken houtwerk, een badkamer met zachte schaduwen van wit marmer. Een mooie balans tussen hedendaags meubilair en antieke stukken.
Frans | Nederlands |
---|---|
vue | uitzicht |
jardin | tuin |
seine | seine |
cosy | gezellige |
marbre | marmer |
bel | mooie |
équilibre | balans |
meubles | meubilair |
douces | zachte |
et | en |
salon | woonkamer |
blanc | wit |
séparé | gescheiden |
pour | op |
chambre | slaapkamer |
aux | de |
salle | een |
FR Microsoft annonce Surface Go 3 avec une nouvelle puce Intel de 10e génération, mettant laccent sur les fonctionnalités familiales
NL Microsoft kondigt Surface Go 3 aan met nieuwe 10e generatie Intel-chip, zware focus op gezinsfuncties
Frans | Nederlands |
---|---|
microsoft | microsoft |
annonce | kondigt |
surface | surface |
nouvelle | nieuwe |
puce | chip |
génération | generatie |
mettant | met |
sur | op |
FR Chambres familiales très spacieuses
NL Zeer ruime kamers voor families
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
très | zeer |
FR Vous y trouverez notamment des chambres familiales spacieuses, entièrement dévolues aux familles, mais aussi des infrastructures telles que des aires de jeux et des toboggans aquatiques.
NL U vindt hier onder andere ruime familiekamers, helemaal gericht op gezinnen, maar ook faciliteiten zoals speeltuinen en waterglijbanen.
Frans | Nederlands |
---|---|
trouverez | vindt |
familles | gezinnen |
infrastructures | faciliteiten |
et | en |
de | onder |
mais | maar |
aussi | ook |
que | andere |
vous | u |
FR Chambres familiales très spacieuses
NL Zeer ruime kamers voor families
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
très | zeer |
FR Vous y trouverez notamment des chambres familiales spacieuses, entièrement dévolues aux familles, mais aussi des infrastructures telles que des aires de jeux et des toboggans aquatiques.
NL U vindt hier onder andere ruime familiekamers, helemaal gericht op gezinnen, maar ook faciliteiten zoals speeltuinen en waterglijbanen.
Frans | Nederlands |
---|---|
trouverez | vindt |
familles | gezinnen |
infrastructures | faciliteiten |
et | en |
de | onder |
mais | maar |
aussi | ook |
que | andere |
vous | u |
FR En tant qu' entreprises familiales originaires de la Forêt-Noire, ils ne partagent pas seulement leurs origines: les deux entreprises représentent en effet des instruments d'écriture de grande qualité et des fournitures d'art Made in Germany
NL Als familieondernemingen uit het Zwarte Woud delen deze toch meer dan hun herkomst – beide firma’s staan voor kwalitatief hoogwaardige schrijf- en schildersgerei Made in Germany
Frans | Nederlands |
---|---|
partagent | delen |
et | en |
leurs | hun |
grande | meer |
qualité | hoogwaardige |
in | in |
tant | het |
deux | beide |
FR Tentes Familiales | Tentes | Équipement | VAUDE
NL Familietenten | Tenten | Uitrusting | VAUDE
Frans | Nederlands |
---|---|
tentes | tenten |
FR Un espace de rangement et un auvent sont particulièrement importants pour les tentes de camping et les tentes familiales, afin qu’il y ait de la place pour les vêtements, les provisions, la vaisselle et les jouets en cas de pluie
NL Wat wel belangrijk is bij een kampeertent of gezinstent is dat er veel opbergruimte is en de tent een luifel heeft, zodat alle spullen zoals kleding, eten en drinken, servies en speelgoed ook bij regen droog blijft
Frans | Nederlands |
---|---|
importants | belangrijk |
vêtements | kleding |
jouets | speelgoed |
pluie | regen |
et | en |
la | de |
ait | heeft |
FR La sélection organisée de maisons de luxe à vendre comprend des manoirs et villas chics, des maisons familiales et des appartements urbains répertoriés par des agents et des courtiers de confiance dans plus de 50 pays.
NL De samengestelde selectie van luxe huizen te koop omvat chique herenhuizen en villa's, gezinswoningen en stadsappartementen die zijn aangeboden door vertrouwde agenten en makelaars in meer dan 50 landen.
Frans | Nederlands |
---|---|
sélection | selectie |
luxe | luxe |
vendre | te koop |
comprend | omvat |
chics | chique |
agents | agenten |
courtiers | makelaars |
et | en |
la | de |
de confiance | vertrouwde |
pays | landen |
maisons | huizen |
FR Une station idéale pour des vacances familiales.
NL Een ideaal vakantieresort voor gezinnen met kinderen.
Frans | Nederlands |
---|---|
idéale | ideaal |
une | een |
station | voor |
FR Chambres et suites (familiales) luxueuses et très spacieuses
NL Prachtig Aquapark met spectaculaire glijbanen
Frans | Nederlands |
---|---|
et | met |
FR Chambres et suites (familiales) luxueuses et très spacieuses
NL Prachtig Aquapark met spectaculaire glijbanen
Frans | Nederlands |
---|---|
et | met |
FR Chambres familiales très spacieuses
NL Zeer ruime kamers voor families
Frans | Nederlands |
---|---|
chambres | kamers |
très | zeer |
FR Vous y trouverez notamment des chambres familiales spacieuses, entièrement dévolues aux familles, mais aussi des infrastructures telles que des aires de jeux et des toboggans aquatiques.
NL U vindt hier onder andere ruime familiekamers, helemaal gericht op gezinnen, maar ook faciliteiten zoals speeltuinen en waterglijbanen.
Frans | Nederlands |
---|---|
trouverez | vindt |
familles | gezinnen |
infrastructures | faciliteiten |
et | en |
de | onder |
mais | maar |
aussi | ook |
que | andere |
vous | u |
FR Chambres et suites (familiales) luxueuses et très spacieuses
NL Prachtig Aquapark met spectaculaire glijbanen
Frans | Nederlands |
---|---|
et | met |
Wys 50 van 50 vertalings