Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "fallu" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "fallu" van Frans na Nederlands

Vertaling van Frans na Nederlands van fallu

Frans
Nederlands

FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets

NL Het heeft uren vergaderen gekost om beveiligingsvereisten voor projecten te bepalen

Frans Nederlands
heures uren
déterminer bepalen
projets projecten
a heeft
pour voor

FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.

NL Twee jaar, 20.000 werkuren en honderdduizenden vierkante meter bladgoud en bladaluminium later betovert het plafond van de lobby opnieuw bezoekers, net zoals op de openingsdag van het gebouw.

Frans Nederlands
mètres meter
plafond plafond
hall lobby
visiteurs bezoekers
carré vierkante
ans jaar
et en
le de
à van
nouveau opnieuw
deux twee
comme
premier van de
de later

FR Il a fallu aux artisans chargés de créer cette superbe fresque murale 20 000 heures de travail, soit plus longtemps que la durée de construction du bâtiment tout entier.

NL Het kostte de vakmannen 20.000 werkuren om de magistrale art-decoschildering te renoveren, langer zelfs dan de oorspronkelijke constructie van het gebouw.

Frans Nederlands
bâtiment gebouw
construction constructie
plus langer
la de
de van

FR LUSB-C est une chose merveilleuse - bien quil ait fallu un certain temps pour que la norme se répande vraiment dans lindustrie.

NL USB-C is iets geweldigs, hoewel het behoorlijk wat tijd heeft gekost voordat de standaard zich echt over de industrie verspreidde.

Frans Nederlands
temps tijd
bien behoorlijk
la de
norme standaard
vraiment echt
est is
ait heeft
dans voordat

FR On sattendait à ce que Honor lance un smartphone pliable depuis un certain temps, mais étant donné les retombées des sanctions commerciales américaines de Huawei, il a fallu un certain temps pour le publier.

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

Frans Nederlands
smartphone smartphone
américaines amerikaanse
temps tijd
le de
à van
a heeft
pour voordat

FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask. Générez des rapports automatiques et observez les statistiques de productivité de votre équipe.

NL Houd de productiviteit hoog en houd deadlines in zicht met onze ingebouwde tijdregistratie. Exporteer gegevens om te helpen bij teamberekeningen en projecties.

Frans Nederlands
intégré ingebouwde
productivité productiviteit
et en
de bij
en in
le de
rapports gegevens

FR Il ne nous a fallu que deux jours pour effectuer la transition pour le chat et le téléphone? un après-midi pour l’un, un après-midi pour l’autre? sans aide extérieure

NL “Het kostte ons slechts twee dagen om chat en telefoon volledig over te zetten

Frans Nederlands
jours dagen
chat chat
téléphone telefoon
et en
le het
deux twee

FR Lorsqu’il a fallu former des collaborateurs existants en urgence pour s’improviser agents d’assistance pendant la pandémie, cette agilité a été essentielle

NL Dat bleek vooral heel nuttig toen het bedrijf tijdens de pandemie interne vrijwilligers moesten opleiden voor ondersteuning van de klantenservice

Frans Nederlands
pandémie pandemie
la de
pour voor
a moesten
pendant van

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

Frans Nederlands
longtemps lang
réseaux netwerken
copier kopiëren
voler stelen
internes interne
la de
données gegevens
payé betaald
nous we
pas niet
dans voordat

FR Je dois avouer qu'il m'a fallu un certain temps pour créer cette revue

NL Ik moet toegeven dat het een tijdje duurde om deze recensie te maken

Frans Nederlands
revue recensie

FR Il est très difficile et il a fallu beaucoup de temps pour répondre à nos normes générales de qualité

NL Het is namelijk een erg moeilijk proces en het heeft lang geduurd voordat wij onze kwaliteitseisen konden realiseren

Frans Nederlands
difficile moeilijk
et en
a heeft
est is
pour voordat
nos onze
de wij
très erg

FR La société a dabord annoncé quelle travaillait sur un système utilisant lUWB au début de 2021 , mais il a fallu un certain temps pour arriver sur le marché.

NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.

Frans Nederlands
travaillait werkte
système systeem
société bedrijf
début begin
a heeft
marché markt
pour eerst

FR Bayonetta 3 a été annoncé en 2017, mais il nous a fallu attendre septembre 2021 pour que nous voyions enfin quelque chose de concret, et même du gameplay

NL Bayonetta 3 werd al in 2017 aangekondigd, maar het duurde tot september 2021 voordat we eindelijk iets concreets zagen, en inderdaad wat gameplay

Frans Nederlands
été werd
annoncé aangekondigd
septembre september
enfin eindelijk
gameplay gameplay
en in
et en
mais maar
nous we
pour voordat

FR Spotify est arrivé sur lApple Watch il y a près de deux ans et il a fallu tout ce temps au service pour enfin commencer à tester les capacités de

NL Spotify kwam bijna twee jaar geleden naar de Apple Watch en het heeft de service al die tijd gekost om eindelijk de streamingmogelijkheden te testen.

Frans Nederlands
spotify spotify
arrivé kwam
enfin eindelijk
tester testen
lapple apple
watch watch
ans jaar
et en
a heeft
il y a geleden
deux twee
service service
de bijna
temps tijd
à te
les de

FR La société affirme quil a fallu 2000 tentatives pour y parvenir et quelle a failli abandonner lidée, mais leffet est vraiment unique.

NL Het bedrijf zegt dat er 2000 pogingen nodig waren om dit goed te krijgen, en gaf het idee bijna op, maar het effect is echt uniek.

Frans Nederlands
société bedrijf
affirme zegt
tentatives pogingen
et en
mais maar
vraiment echt
a nodig
est is
pour op

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen

Frans Nederlands
longtemps lang
taper typen
pas niet
pour erop
à te
il het

FR Ceux-ci fonctionnent bien et rapidement, bien que nous ayons trouvé quil a fallu un peu de temps pour shabituer à quel geste exactement a déclenché chaque résultat.

NL Deze werken goed en snel, hoewel we merkten dat het even duurde om te wennen aan welk gebaar precies de aanleiding was voor elk resultaat.

Frans Nederlands
rapidement snel
geste gebaar
et en
résultat resultaat
bien que hoewel
bien goed
nous we
exactement precies
quil de
pour voor
à te
chaque elk
un even

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.

Frans Nederlands
attend wacht
lit bed
etc enzovoort
pouvoir kan
de zodat
votre je

FR Il na également fallu que quelques secondes pour le brancher et le faire fonctionner (bien quaprès une brève mise à jour matérielle téléchargeable). La même chose était vraie pour lappairer avec notre iPhone via Bluetooth.

NL Het kostte ook slechts enkele seconden om het aan te sluiten en aan de praat te krijgen (zij het na een korte downloadbare hardware-update). Hetzelfde gold voor het koppelen met onze iPhone via Bluetooth.

Frans Nederlands
secondes seconden
brève korte
iphone iphone
bluetooth bluetooth
et en
également ook
mise met
pour voor
une slechts
à te
notre onze
via via
chose een

FR Malheureusement, il a fallu la disparition de Black Widow dans Fin du jeu pour quelle obtienne un film autonome.

NL Helaas duurde het de ondergang van Black Widow in Endgame voordat ze een op zichzelf staande film kreeg.

Frans Nederlands
malheureusement helaas
black black
film film
la de
de van
dans in
un een

FR La principale surprise est probablement quil a fallu aussi longtemps à Lego pour créer une récréation Lego - bien quil y ait déjà eu une version BrickHeadz.

NL Waarschijnlijk is de belangrijkste verrassing dat Lego er zo lang over heeft gedaan om een Lego-recreatie te maken - hoewel er eerder een BrickHeadz-versie was.

Frans Nederlands
principale belangrijkste
surprise verrassing
longtemps lang
lego lego
version versie
probablement waarschijnlijk
la de
créer maken
est is
à te

FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.

NL Hoewel we, in tegenstelling tot vinyl en kleding uit de jaren 80, niet zeker weten of iedereen het zal krijgen - het kostte ons een goed uur kijken om alle manieren te begrijpen waarop teams hun tactieken speelden.

Frans Nederlands
contrairement in tegenstelling tot
vinyle vinyl
vêtements kleding
façons manieren
joué speelden
tactiques tactieken
et en
bien que hoewel
heure uur
équipes teams
le de
années jaren
nous we
pas niet
comprendre begrijpen

FR Il a initialement fallu un lot de cas déchantillons de pathologie, mais il est capable de beaucoup plus de fournitures urgentes, en particulier pendant que le NHS lutte contre la pandémie actuelle.

NL Aanvankelijk nam het een zending van pathologische voorbeeldgevallen, maar het is in staat tot veel meer dringende leveringen, vooral terwijl de NHS de huidige pandemie bestrijdt.

Frans Nederlands
initialement aanvankelijk
pandémie pandemie
urgentes dringende
nhs nhs
est is
en in
actuelle huidige
de van
beaucoup veel

FR Il aura fallu 30’000 ans pour que les glaciers fondent et laisse apparaître la Viamala telle qu’on la connaît aujourd’hui. Quote caption fallback de

NL Het duurde 30.000 jaar voordat de gletsjer gesmolten was en de Viamala zijn huidige vorm had. Quote caption fallback de

Frans Nederlands
ans jaar
et en
la de
pour voordat

FR La cabane a été modernisée au fil des années, sans perdre de son caractère. La révision et la revalorisation du menu ont fait partie du processus. Il n’aura pas fallu longtemps au

NL De hut is door de jaren heen stapsgewijs gemoderniseerd, zonder zijn karakter te verstoren. Daarbij hoorden ook een update en upgrade van de menukaart. Na korte tijd vonden

Frans Nederlands
cabane hut
caractère karakter
et en
la de
années jaren
sans zonder
partie van de

FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives

NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen

Frans Nederlands
ma mijn
tentatives pogingen
en in
de met
ses zijn
premières eerste
minutes minuten
une een

FR Il a fallu une pandémie pour que les établissements adoptent des canaux digitaux modernes et ainsi garder le contact avec les étudiants et parents. 

NL Er was een pandemie nodig voordat instellingen moderne, digitale kanalen gingen gebruiken om in contact te blijven met studenten en ouders.

Frans Nederlands
pandémie pandemie
établissements instellingen
modernes moderne
garder blijven
contact contact
parents ouders
canaux kanalen
et en
étudiants studenten
pour voordat
avec met
une digitale

FR Il a fallu Twitter pour annoncer la présentation virtuelle, qui aura lieu à 12h JST le mardi 26 octobre 2021 (cest-à-dire 4h BST, 23h EDT).

NL Het kostte Twitter om de virtuele presentatie aan te kondigen, die zal plaatsvinden om 12 uur JST op dinsdag 26 oktober 2021 (dat is 4 uur BST, 23 uur EDT).

Frans Nederlands
annoncer kondigen
présentation presentatie
virtuelle virtuele
h uur
mardi dinsdag
octobre oktober
bst bst
twitter twitter
qui die
à te
a zal
aura is

FR Mon podcast est hébergé par Buzzsprout et il a fallu 10 secondes pour remplir un simple formulaire et se rendre sur Spotify.

NL Mijn podcast wordt gehost met Buzzsprout en het duurde 10 seconden om een simpel formulier in te vullen en op Spotify te komen.

Frans Nederlands
podcast podcast
hébergé gehost
buzzsprout buzzsprout
secondes seconden
spotify spotify
et en
formulaire formulier
remplir vullen
sur op

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

NL Het duurde lang voordat de PS5 officieel werd bevestigd en er afbeeldingen / videos van kwamen (ook de digitale editie). Laten we zeggen dat het een behoorlijke schok was toen het eindelijk werd onthuld.

Frans Nederlands
officielle officieel
numérique digitale
finalement eindelijk
dévoilé onthuld
édition editie
et en
la de
images afbeeldingen
vidéos videos
fut was
été werd
disons laten we zeggen
simplement een
de toen

FR Il a fallu un certain temps pour installer GTA V sur PS4, mais personne ne pouvait se plaindre compte tenu de lapport supplémentaire du jeu amélioré par rapport à la version originale

NL Het duurde een tijdje om GTA V op de PS4 te krijgen, maar niemand kon klagen als je bedenkt hoeveel extra de verbeterde game biedt ten opzichte van de originele versie

Frans Nederlands
gta gta
v v
pouvait kon
jeu game
amélioré verbeterde
la de
ne niemand
sur op
compte een
supplémentaire extra
version versie
un hoeveel
certain van de

FR Donc, cest difficile à croire, avec la façon dont la plupart des franchises de super-héros fonctionnent aujourdhui, mais il nous a fallu cinq films pour voir lhistoire complète de lorigine de Batman sur grand écran

NL Het is dus moeilijk te geloven dat, met de manier waarop de meeste superheldenfranchises tegenwoordig werken, we vijf films nodig hadden om het volledige verhaal van de oorsprong van Batman op het grote scherm te zien

Frans Nederlands
difficile moeilijk
croire geloven
aujourdhui tegenwoordig
films films
complète volledige
écran scherm
grand grote
la de
nous we
sur op
façon manier
cinq vijf
donc dus
plupart de meeste
la plupart meeste

FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann

NL "Om deze oplossingen te laten werken, hadden we veel dure hardware en internettoegang moeten kopen", legt Johann uit

Frans Nederlands
solutions oplossingen
matériel hardware
et en
nous we
beaucoup veel
à te
de uit

FR Cest finalement un titan de la technologie et une leçon de style : pas étonnant quil ait fallu notre meilleure couronne de voiture.

NL Het is uiteindelijk een titan van technologie en een les in styling: geen wonder dat het onze beste autokroon heeft gekost.

Frans Nederlands
finalement uiteindelijk
leçon les
style styling
meilleure beste
et en
technologie technologie
ait heeft
notre onze

FR Dans les années 80, le trafic de passagers a pris une telle ampleur qu'il a fallu procéder à une restructuration en profondeur de l'aéroport

NL Gedurende de jaren tachtig steeg het passagiersaantal gestaag en door deze constante groei drong zich uiteraard een nieuwe, verregaande herstructurering zich op

Frans Nederlands
années jaren
de door

FR Il a fallu attendre pour mettre la main sur la Xiaomi Mi Watch et il semble que nous ayons une autre smartwatch abordable à ajouter à une collection croissante où le prix nest pas la seule caractéristique attrayante.

NL Het is even wachten geweest om de Xiaomi Mi Watch te bemachtigen en het lijkt erop dat we nog een betaalbare smartwatch hebben om toe te voegen aan een groeiende collectie waar prijs niet het enige aantrekkelijke kenmerk is.

Frans Nederlands
attendre wachten
xiaomi xiaomi
abordable betaalbare
ajouter voegen
croissante groeiende
caractéristique kenmerk
attrayante aantrekkelijke
watch watch
et en
ayons hebben
collection collectie
semble lijkt
nous we
prix prijs
seule een
pas niet
à te

FR L'USB-C est une chose merveilleuse - bien qu'il ait fallu un certain temps pour que la norme se répande vraiment dans l'industrie.

NL USB-C is iets geweldigs, hoewel het behoorlijk wat tijd heeft gekost voordat de standaard zich echt over de industrie verspreidde.

Frans Nederlands
temps tijd
bien behoorlijk
la de
norme standaard
vraiment echt
est is
ait heeft
dans voordat

FR Pour sa simple utilité, il ne nous a pas fallu longtemps pour apprécier à quel point le K380 est impressionnant - le tout pour un prix très raisonnable.

NL Vanwege het pure nut heeft het niet lang geduurd voordat we beseften hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.

Frans Nederlands
utilité nut
longtemps lang
impressionnant indrukwekkend
raisonnable redelijke
prix prijs
le de
nous we
a heeft
pas niet
est is
très zeer

FR Au premier lancement, il a fallu un peu de temps pour shabituer à la nouvelle organisation, mais elle est à bien des égards plus simple et mieux organisée

NL Bij de eerste lancering was het even wennen aan de nieuwe organisatie, maar het is in veel opzichten eenvoudiger en beter georganiseerd

Frans Nederlands
organisation organisatie
organisé georganiseerd
lancement lancering
nouvelle nieuwe
et en
mieux beter
de bij
la de
simple eenvoudiger
est is
premier eerste
à in

FR Mais, peu importe qu'une photo soit prise spontanément ou qu'il ait fallu beaucoup de temps et de nombreux efforts juste pour trouver le bon sujet, la photo doit toujours pouvoir faire une chose : procurer des émotions

NL Het maakt niet uit of een foto spontaan is genomen of dat het veel tijd en moeite heeft gekost om het juiste onderwerp te vinden - één ding moet een fotograaf altijd kunnen: emoties overbrengen

Frans Nederlands
photo foto
efforts moeite
émotions emoties
ou of
et en
sujet onderwerp
toujours altijd
beaucoup veel
bon juiste
ait heeft
temps tijd
trouver is
doit moet

FR À présent, vous avez également la possibilité de lier à Cake des comptes bancaires en devise étrangère ou multidevises. Mais pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps ? Et comment ça marche dans l?application ?

NL Je kan nu ook je vreemde valuta en multivaluta bankrekeningen koppelen aan Cake. Maar waarom duurde dit zo lang? En hoe werkt dit binnen Cake?

Frans Nederlands
avez kan
devise valuta
comptes bankrekeningen
lier koppelen
longtemps lang
marche werkt
vous je
et en
mais maar
pourquoi waarom
de aan
dans binnen
comment hoe

FR La société affirme quil a fallu 2000 tentatives pour y parvenir et quelle a failli abandonner lidée, mais leffet est vraiment unique.

NL Het bedrijf zegt dat er 2000 pogingen nodig waren om dit goed te krijgen, en gaf het idee bijna op, maar het effect is echt uniek.

Frans Nederlands
société bedrijf
affirme zegt
tentatives pogingen
et en
mais maar
vraiment echt
a nodig
est is
pour op

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen

Frans Nederlands
longtemps lang
taper typen
pas niet
pour erop
à te
il het

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.

Frans Nederlands
attend wacht
lit bed
etc enzovoort
pouvoir kan
de zodat
votre je

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

NL Het duurde lang voordat de PS5 officieel werd bevestigd en er afbeeldingen / videos van kwamen (ook de digitale editie). Laten we zeggen dat het een behoorlijke schok was toen het eindelijk werd onthuld.

Frans Nederlands
officielle officieel
numérique digitale
finalement eindelijk
dévoilé onthuld
édition editie
et en
la de
images afbeeldingen
vidéos videos
fut was
été werd
disons laten we zeggen
simplement een
de toen

FR Il a fallu attendre pour mettre la main sur la Xiaomi Mi Watch et il semble que nous ayons une autre smartwatch abordable à ajouter à une collection croissante où le prix nest pas la seule caractéristique attrayante.

NL Het is even wachten geweest om de Xiaomi Mi Watch te bemachtigen en het lijkt erop dat we nog een betaalbare smartwatch hebben om toe te voegen aan een groeiende collectie waar prijs niet het enige aantrekkelijke kenmerk is.

Frans Nederlands
attendre wachten
xiaomi xiaomi
abordable betaalbare
ajouter voegen
croissante groeiende
caractéristique kenmerk
attrayante aantrekkelijke
watch watch
et en
ayons hebben
collection collectie
semble lijkt
nous we
prix prijs
seule een
pas niet
à te

FR Le marché des reflex numériques d'entrée de gamme a ralenti en termes de rejets de produits au cours des dernières années. En effet, il a fallu trois

NL De markt voor digitale spiegelreflexcameras op instapniveau is de afgelopen jaren vertraagd in termen van productreleases. Het heeft inderdaad drie ja...

Frans Nederlands
numériques digitale
années jaren
dernières afgelopen
en effet inderdaad
le de
marché markt
a heeft
en in
de voor
trois drie

FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.

NL Twee jaar, 20.000 werkuren en honderdduizenden vierkante meter bladgoud en bladaluminium later betovert het plafond van de lobby opnieuw bezoekers, net zoals op de openingsdag van het gebouw.

Frans Nederlands
mètres meter
plafond plafond
hall lobby
visiteurs bezoekers
carré vierkante
ans jaar
et en
le de
à van
nouveau opnieuw
deux twee
comme
premier van de
de later

FR Il a fallu aux artisans chargés de créer cette superbe fresque murale 20 000 heures de travail, soit plus longtemps que la durée de construction du bâtiment tout entier.

NL Het kostte de vakmannen 20.000 werkuren om de magistrale art-decoschildering te renoveren, langer zelfs dan de oorspronkelijke constructie van het gebouw.

Frans Nederlands
bâtiment gebouw
construction constructie
plus langer
la de
de van

FR Il est très difficile et il a fallu beaucoup de temps pour répondre à nos normes générales de qualité

NL Het is namelijk een erg moeilijk proces en het heeft lang geduurd voordat wij onze kwaliteitseisen konden realiseren

Frans Nederlands
difficile moeilijk
et en
a heeft
est is
pour voordat
nos onze
de wij
très erg

Wys 50 van 50 vertalings