FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
Vertaal "zoug" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "zoug" van Frans na Italiaans
Vertaling van Frans na Italiaans van zoug
Frans
Italiaans
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| symboles | simboli |
| abrite | ospita |
| musée | museo |
| château | castello |
| ancien | antico |
| édifice | edificio |
| et | e |
| est | è |
| situé | situato |
| plus | più |
| ville | città |
| de | di |
| vieille | storico |
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l?un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| symboles | simboli |
| abrite | ospita |
| musée | museo |
| château | castello |
| ancien | antico |
| édifice | edificio |
| et | e |
| est | è |
| l | l |
| situé | situato |
| plus | più |
| ville | città |
| de | di |
| vieille | storico |
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| symboles | simboli |
| abrite | ospita |
| musée | museo |
| château | castello |
| ancien | antico |
| édifice | edificio |
| et | e |
| est | è |
| situé | situato |
| plus | più |
| ville | città |
| de | di |
| vieille | storico |
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l?un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| symboles | simboli |
| abrite | ospita |
| musée | museo |
| château | castello |
| ancien | antico |
| édifice | edificio |
| et | e |
| est | è |
| l | l |
| situé | situato |
| plus | più |
| ville | città |
| de | di |
| vieille | storico |
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| dixième | decimo |
| cantons | cantoni |
| schwytz | svitto |
| lucerne | lucerna |
| centrale | centrale |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| lac | lago |
| de | di |
| cœur | cuore |
FR Arth-Goldau, dans le canton de Schwyz, situé entre les lacs de Zoug et de Lauerz, est le point de départ de la montée au Rigi ou d?une croisière sur le lac de Zoug
IT Arth-Goldau, nel Cantone di Svitto, situato tra il Lago di Zugo e il Lago di Lauerz, è il punto di partenza dell?ascesa al Rigi o di una crociera sul Lago di Zugo
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| canton | cantone |
| zoug | zugo |
| point | punto |
| croisière | crociera |
| ou | o |
| et | e |
| est | è |
| au | al |
| lac | lago |
| part | partenza |
| situé | situato |
| de | di |
| sur le | sul |
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| dixième | decimo |
| cantons | cantoni |
| schwytz | svitto |
| lucerne | lucerna |
| centrale | centrale |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| lac | lago |
| de | di |
| cœur | cuore |
FR En tant que point d'information officiel de Zoug Tourisme, elle vous propose des brochures ainsi que des informations de premier choix sur Zoug, la vieille ville et les environs.
IT Come Infopoint ufficiale di Zug Tourismus, vi offre opuscoli e informazioni esaustive su Zugo, il centro storico e i dintorni.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| officiel | ufficiale |
| zoug | zugo |
| brochures | opuscoli |
| vieille | storico |
| environs | dintorni |
| propose | offre |
| informations | informazioni |
| la | il |
| et | e |
| de | di |
FR La «reine des montagnes» enchante ses visiteurs par son panorama grandiose à 360 degrés, avec vue sur les lacs des Quatre-Cantons, de Zoug et de Lauerz.
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| montagnes | monte |
| cantons | cantoni |
| panorama | panorama |
| à | a |
| et | e |
| lacs | laghi |
| quatre | quattro |
| vue | lago |
| de | di |
FR Pour ceux qui préfèrent rester au sec, Zoug est le point de départ idéal pour une foule d?excursions
IT Per chi preferisce restare all?asciutto, Zugo costituisce un ottimo punto di partenza per numerose escursioni
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| préfèrent | preferisce |
| sec | asciutto |
| zoug | zugo |
| point | punto |
| idéal | ottimo |
| excursions | escursioni |
| de | di |
| part | partenza |
| pour | per |
FR Enfourcher le vélo pour relier le lac de Zoug et le lac d?Ägeri
IT Oppure per una pedalata in bicicletta dal Lago di Zugo a quello di Ägeri
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vélo | bicicletta |
| zoug | zugo |
| lac | lago |
| de | di |
| le | dal |
| pour | per |
FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s?accorder une part de tourte au kirsch zougoise.
IT Ma anche per una passeggiata nel centro storico di Zugo, con i suoi bovindi e le sue facciate colorate, per poi concedersi una golosa pausa a base di torta di ciliegie di Zugo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| centre | centro |
| historique | storico |
| zoug | zugo |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| à | a |
FR Lenzerheide Les Diablerets Leukerbad Losone-Arcegno Lugano Saas-Almagell Saas-Grund Scuol Sedrun Verbier Wangs Weggis Wildhaus Zoug Berne Région Lac Léman Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
IT Lenzerheide Les Diablerets Leukerbad Losone-Arcegno Lugano Saas-Almagell Saas-Grund Scuol Sedrun Verbier Wangs Weggis Wildhaus Zugo Berna Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| lenzerheide | lenzerheide |
| diablerets | diablerets |
| leukerbad | leukerbad |
| sedrun | sedrun |
| verbier | verbier |
| weggis | weggis |
| berne | berna |
| grisons | grigioni |
| tessin | ticino |
| valais | vallese |
| lugano | lugano |
| zoug | zugo |
| région | regione |
| zurich | zurigo |
| lac | lago |
| les | les |
| des | di |
FR L'emblème de Zoug fait 52 mètres de haut et surplombe toutes les autres tours
IT Il simbolo di Zugo è alto 52 m e sovrasta le altre torri antiche
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| tours | torri |
| m | m |
| et | e |
| fait | il |
| de | di |
FR À Zoug, rien ne va sans cerises. À part le gâteau, on y produit de l’eau de vie et des saucisses aux cerises. Le gâteau est en vente chez « Treichler ».
IT Oltre alla torta al Kirsch, gli abitanti di Zugo producono anche acquavite e salsicce alle ciliegie. La torta si trova da Treichler.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| gâteau | torta |
| zoug | zugo |
| saucisses | salsicce |
| cerises | ciliegie |
| le | la |
| et | e |
FR Plusieurs marchés hebdomadaires se tiennent sur la Landsgemeindeplatz, au cœur du vieux Zoug.
IT Sulla Landsgemeindeplatz, nel centro storico di Zugo, si svolgono diversi mercati settimanali.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| cœur | centro |
| vieux | storico |
| zoug | zugo |
| marchés | mercati |
| au | nel |
| la | sulla |
| sur | di |
FR L’hôtel des congrès et séminaires se trouve entre le village d’Einsiedeln et les villes de Zoug, Lucerne et Zurich.
IT Hotel per seminari e congressi situato tra l’Abbazia di Einsiedeln e le città di Zugo, Lucerna e Zurigo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| séminaires | seminari |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| villes | città |
| congrès | congressi |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| se trouve | situato |
FR Même les habitants de Zoug ne s’en lassent pas: lorsque le soleil se couche sur le lac, l’horizon devient rouge sang et tous les regards se tournent vers le jeu romantique des couleurs sur l’eau
IT Anche gli abitanti di Zugo non ne hanno mai abbastanza: quando il sole tramonta sul lago, l’orizzonte si dipinge di rosso fuoco e tutti gli sguardi si rivolgono al romantico gioco di colori sull’acqua
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| habitants | abitanti |
| zoug | zugo |
| lac | lago |
| regards | sguardi |
| romantique | romantico |
| soleil | sole |
| et | e |
| le | il |
| jeu | gioco |
| couleurs | colori |
| de | di |
| rouge | rosso |
| sur le | sul |
| lorsque | quando |
| ne | mai |
| pas | non |
FR En été, toute la ville de Zoug profite de la «Dolce Vita», que ce soit au bord, dans ou sur le lac
IT In estate l’intera città di Zugo si gode la «Dolce Vita» al lago di Zugo, dentro, vicino o sull’acqua
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| vita | vita |
| ville | città |
| ou | o |
| au | al |
| en | in |
| le | la |
| lac | lago |
| de | di |
FR Une surprise unique: tous les lieux de baignade de la ville de Zoug sont gratuits, que ce soit au casino, au centre de la ville, sur la plage bien entretenue ou à l’extérieur, dans l’ambiance champêtre du «Brüggli»
IT Una sorpresa speciale: tutti i siti di balneazione della città di Zugo sono gratuiti, presso il casinò nel cuore della città, nel curato stabilimento balneare o in mezzo alla natura presso il «Brüggli»
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| surprise | sorpresa |
| baignade | balneazione |
| zoug | zugo |
| gratuits | gratuiti |
| casino | casinò |
| ou | o |
| ville | città |
| la | il |
| de | di |
| de la | della |
| sont | sono |
FR On dit que nulle part en Suisse on ne peut trouver un coucher de soleil plus impressionnant que sur le lac de Zoug
IT Questo significa che in nessun altro luogo in Svizzera si trova un tramonto più suggestivo che sul lago di Zugo
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| trouver | trova |
| zoug | zugo |
| coucher de soleil | tramonto |
| un | un |
| en | in |
| de | di |
| lac | lago |
| ne | nessun |
| sur le | sul |
| le | questo |
FR Celles et ceux qui prennent un cocktail après le travail dans l’un des nombreux restaurants de la promenade du lac de Zoug sont aux premières loges pour ce spectacle
IT Un posto in prima fila per questo spettacolo è riservato a chi si gusta un cocktail dopo il lavoro in uno dei numerosi ristoranti sul lungolago
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| restaurants | ristoranti |
| lac | lungolago |
| spectacle | spettacolo |
| un | un |
| travail | lavoro |
| de | dei |
| ce | questo |
| après | dopo |
| dans | in |
| pour | per |
FR 140 boutiques et restaurants occupent les bâtiments historiques de la vieille ville de Zoug
IT Gli edifici del centro ospitano 140 negozi e attività di ristorazione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| boutiques | negozi |
| restaurants | ristorazione |
| bâtiments | edifici |
| et | e |
| de | di |
| la | del |
FR Enfin, une visite de la cité zougoise ne peut se conclure sans avoir dégusté une tourte au kirsch de Zoug
IT Infine, quando si visita Zugo non si può assolutamente rinunciare ad assaggiare la torta al kirsch
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| enfin | infine |
| visite | visita |
| zoug | zugo |
| peut | può |
| au | al |
| ne | non |
FR Zoug est d’ailleurs fier d’être le «canton des cerises»
IT Zugo è orgoglioso di essere il «Cantone delle ciliegie»
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| zoug | zugo |
| fier | orgoglioso |
| canton | cantone |
| cerises | ciliegie |
| est | è |
| le | il |
| être | essere |
| des | di |
FR Des cerisiers en fleurs au festival du lac de Zoug, en passant par la Jazz Night.
IT A partire dalla fioritura dei ciliegi, al Zuger Seefest fino al Jazz Night.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| jazz | jazz |
| fleurs | fioritura |
| au | al |
FR Visite guidée de la ville: le vieux Zoug et ses mystères
IT Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| visite | visita |
| vieux | storico |
| zoug | zugo |
| ville | città |
| de | di |
| guidée | guidata |
FR Même les habitants de Zoug ne s?en lassent pas: lorsque le soleil se couche sur le lac, l?horizon devient rouge sang et tous les regards se tournent vers le jeu romantique des couleurs sur l?eau
IT Anche gli abitanti di Zugo non ne hanno mai abbastanza: quando il sole tramonta sul lago, l?orizzonte si dipinge di rosso fuoco e tutti gli sguardi si rivolgono al romantico gioco di colori sull?acqua
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| habitants | abitanti |
| zoug | zugo |
| horizon | orizzonte |
| regards | sguardi |
| romantique | romantico |
| lac | lago |
| eau | acqua |
| soleil | sole |
| et | e |
| le | il |
| l | l |
| jeu | gioco |
| couleurs | colori |
| de | di |
| rouge | rosso |
| lorsque | quando |
| ne | mai |
| pas | non |
FR Pour ceux qui préfèrent rester au sec, Zoug est le point de départ idéal pour une foule d’excursions
IT Per chi preferisce restare all’asciutto, Zugo costituisce un ottimo punto di partenza per numerose escursioni
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| préfèrent | preferisce |
| zoug | zugo |
| point | punto |
| idéal | ottimo |
| de | di |
| part | partenza |
| pour | per |
FR Situé non loin de Brunnen, le village de Morschach surplombe le lac des Quatre-Cantons sur une terrasse ensoleillée. On y accède facilement depuis Lucerne, Zoug et Zurich.
IT A picco sul Lago dei Quattro Cantoni e vicino a Brunnen si incontra il villaggio di Morschach, adagiato su una terrazza baciata dal sole. Si raggiunge rapidamente da Lucerna, Zugo e Zurigo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| village | villaggio |
| lac | lago |
| terrasse | terrazza |
| lucerne | lucerna |
| cantons | cantoni |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| et | e |
| le | il |
| quatre | quattro |
| de | di |
FR La vue s?étend du Plateau Suisse à la Forêt Noire, aux Vosges et à la couronne des Alpes et plonge vers les lacs somptueux des Quatre-Cantons et de Zoug. Éblouissant!
IT La vista si estende sull?Altipiano Svizzero fino alla Foresta Nera e ai Vosgi, sull?arco alpino. E poi, vedute panoramiche mozzafiato sul maestoso Lago di Lucerna e sul Lago di Zugo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| suisse | svizzero |
| forêt | foresta |
| noire | nera |
| vosges | vosgi |
| zoug | zugo |
| et | e |
| étend | estende |
| de | di |
| la | alla |
FR Appenzell Davos Schaffhouse Soleure St-Moritz Verbier Zermatt Zoug Zurich Berne Région Lac des Quatre Cantons Valais Zurich Région
IT Appenzell Davos Sciaffusa Soletta St. Moritz Verbier Zermatt Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Lucerna Vallese Zurigo Regione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| davos | davos |
| schaffhouse | sciaffusa |
| soleure | soletta |
| verbier | verbier |
| zermatt | zermatt |
| berne | berna |
| des | di |
| valais | vallese |
| st | st |
| moritz | moritz |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| région | regione |
| lac | lago |
FR La distillerie Etter créée en 1870 produit le kirsch de Zoug et des eaux-de-vie mondialement célèbres. Une visite avec un aperçu des coulisses enchantera certainement n'importe quel amateur.
IT La Distilleria Etter, fondata nel 1870, produce le grappe di fama mondiale al kirsch e alla frutta di Zugo. Nel corso di una visita si può dare un?occhiata dietro le quinte e di sicuro verrà la voglia di provare i prodotti.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| distillerie | distilleria |
| zoug | zugo |
| mondialement | mondiale |
| visite | visita |
| aperçu | occhiata |
| coulisses | dietro le quinte |
| créé | fondata |
| un | un |
| et | e |
| produit | produce |
| le | le |
| certainement | si |
| de | di |
FR Appenzell Ascona Bâle Bellinzona Berne Broc Fribourg Genève Gstaad Lausanne Lucerne Martigny Montreux St-Moritz Saint-Gall Zoug Zurich Berne Région Lac Léman Les Grisons Valais Zurich Région
IT Appenzell Ascona Basilea Bellinzona Berna Broc Friburgo Ginevra Gstaad Losanna Lucerna Martigny Montreux St. Moritz San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Grigioni Vallese Zurigo Regione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ascona | ascona |
| bâle | basilea |
| bellinzona | bellinzona |
| berne | berna |
| fribourg | friburgo |
| genève | ginevra |
| gstaad | gstaad |
| lausanne | losanna |
| lucerne | lucerna |
| martigny | martigny |
| montreux | montreux |
| région | regione |
| les | di |
| grisons | grigioni |
| valais | vallese |
| st | st |
| moritz | moritz |
| saint | san |
| gall | gallo |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| lac | lago |
FR Bâle Bellinzona Berne Coire Davos Einsiedeln Engelberg Fribourg Genève Lausanne Locarno Lucerne Lugano Montreux Neuchâtel Schaffhouse Soleure Saint-Gall Zoug Zurich Berne Région Région du Léman (Vaud) Les Grisons Valais Zurich Région
IT Basilea Bellinzona Berna Coira Davos Einsiedeln Engelberg Friburgo Ginevra Losanna Locarno Lucerna Lugano Montreux Neuchâtel Sciaffusa Soletta San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Vallese Zurigo Regione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bâle | basilea |
| bellinzona | bellinzona |
| berne | berna |
| coire | coira |
| davos | davos |
| einsiedeln | einsiedeln |
| engelberg | engelberg |
| fribourg | friburgo |
| genève | ginevra |
| lausanne | losanna |
| locarno | locarno |
| montreux | montreux |
| schaffhouse | sciaffusa |
| soleure | soletta |
| région | regione |
| grisons | grigioni |
| valais | vallese |
| saint | san |
| gall | gallo |
| lucerne | lucerna |
| lugano | lugano |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| les | di |
| du | del |
FR À la fin du XVe siècle, la ville de Zoug s'était considérablement enrichie suite à la victoire des Confédérés dans la Guerre de Bourgogne et le riche butin qu'elle en retira
IT Alla fine del XV secolo, la città di Zugo raggiunse una certa ricchezza in seguito alla vittoria riportata dai Confederati nella Guerra di Borgogna, che valse loro un ricco bottino
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| xve | xv |
| siècle | secolo |
| ville | città |
| zoug | zugo |
| suite | seguito |
| guerre | guerra |
| riche | ricco |
| butin | bottino |
| fin | fine |
| victoire | vittoria |
| le | la |
| de | di |
| dans | in |
FR En savoir plus sur: Visite guidée de la ville: le vieux Zoug et ses mystères
IT Maggiori informazioni su: Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| visite | visita |
| vieux | storico |
| zoug | zugo |
| de | di |
| ville | città |
| guidée | guidata |
FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique
IT Il pittoresco centro storico di Zugo, con i suoi bovindi, le sue facciate colorate e i vicoletti, regala un?immagine idilliaca della città
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| pittoresque | pittoresco |
| vieille | storico |
| zoug | zugo |
| image | immagine |
| ville | città |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
FR En savoir plus sur: + Visite guidée de la ville: le vieux Zoug et ses mystères
IT Maggiori informazioni su: + Visita guidata della città: il centro storico di Zugo, una perla occulta
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| visite | visita |
| vieux | storico |
| zoug | zugo |
| de | di |
| ville | città |
| guidée | guidata |
FR En savoir plus sur: Circuit du design à Zoug
IT Maggiori informazioni su: Il tour del design di Zugo
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| circuit | tour |
| design | design |
| zoug | zugo |
| du | del |
FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d?une scène créative et design florissante.
IT Dietro la pulsante City, a Zugo si cela un centro storico medievale con una fiorente vita creativa e un ambiente di design.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ville | city |
| zoug | zugo |
| vieille | storico |
| médiévale | medievale |
| créative | creativa |
| design | design |
| et | e |
| de | di |
FR En savoir plus sur: + Circuit du design à Zoug
IT Maggiori informazioni su: + Il tour del design di Zugo
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| circuit | tour |
| design | design |
| zoug | zugo |
| du | del |
FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d’une scène créative et design florissante.
IT Dietro la pulsante City, a Zugo si cela un centro storico medievale con una fiorente vita creativa e un ambiente di design.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| ville | city |
| zoug | zugo |
| vieille | storico |
| médiévale | medievale |
| créative | creativa |
| design | design |
| et | e |
| de | di |
FR Baden Bâle Berne Coire Genève La Chaux-de-Fonds Lausanne Schaffhouse Saint-Gall Thoune Winterthour Zoug Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Les Grisons Zurich Région
IT Baden Basilea Berna Coira Ginevra La Chaux-de-Fonds Losanna San Gallo Thun Winterthur Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Zurigo Regione
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| baden | baden |
| bâle | basilea |
| berne | berna |
| coire | coira |
| genève | ginevra |
| lausanne | losanna |
| thoune | thun |
| winterthour | winterthur |
| région | regione |
| orientale | orientale |
| liechtenstein | liechtenstein |
| grisons | grigioni |
| saint | san |
| gall | gallo |
| zoug | zugo |
| zurich | zurigo |
| suisse | svizzera |
| de | di |
| le | la |
FR Enfourcher le vélo pour relier le lac de Zoug et le lac d’Ägeri
IT Oppure per una pedalata in bicicletta dal Lago di Zugo a quello di Ägeri
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vélo | bicicletta |
| zoug | zugo |
| lac | lago |
| de | di |
| le | dal |
| pour | per |
FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s’accorder une part de tourte au kirsch zougoise.
IT Ma anche per una passeggiata nel centro storico di Zugo, con i suoi bovindi e le sue facciate colorate, per poi concedersi una golosa pausa a base di torta di ciliegie di Zugo.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| centre | centro |
| historique | storico |
| zoug | zugo |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| à | a |
FR Les relations contractuelles entre Recommerce et ses clients sont soumises exclusivement au droit suisse. Le lieu de juridiction est Zoug.Mai 2020
IT I rapporti legali tra Recommerce e i clienti sono soggetti esclusivamente al diritto svizzero. Il foro competente è Zugo.Maggio 2020
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| relations | rapporti |
| exclusivement | esclusivamente |
| suisse | svizzero |
| zoug | zugo |
| droit | diritto |
| est | è |
| mai | maggio |
| et | e |
| au | al |
| les | soggetti |
| clients | clienti |
| le | il |
| sont | sono |
| entre | tra |
FR FFLS 2019 Zoug – l’une des plus grandes fêtes durables de Suisse
IT ESAF2019 Zugo – il grande evento più sostenibile di tutta la Svizzera
FR FFLS 2019 Zoug – l’une des plus grandes fêtes durables de Suisse
IT ESAF2019 Zugo – il grande evento più sostenibile di tutta la Svizzera
FR Le développement permanent de la compétition paneuropéenne de hockey sur glace offre de nouvelles opportunités commerciales et de nouveaux marchés. Zoug, Suisse - La saison 2021/22 de la Champions Hoc...
IT Lo sviluppo della massima competizione europea di hockey su ghiaccio apre nuove opportunità commerciali e mercati Zug, Svizzera - La stagione 2021/22 della Champions Hockey League (CHL) accoglierà APK...
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| développement | sviluppo |
| compétition | competizione |
| glace | ghiaccio |
| commerciales | commerciali |
| suisse | svizzera |
| saison | stagione |
| champions | champions |
| et | e |
| marchés | mercati |
| opportunités | opportunità |
| le | la |
| de | di |
| hockey | hockey |
| la | della |
| nouvelles | nuove |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees