Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "gâcher" na Italiaans

Wys 43 van 43 vertalings van die frase "gâcher" van Frans na Italiaans

Vertaling van Frans na Italiaans van gâcher

Frans
Italiaans

FR Vous aurez besoin de deux feuilles de papier pour cette méthode, une feuille que vous plierez correctement et une feuille que vous n'aurez pas peur de gâcher

IT Ti serviranno perciò due fogli — uno che piegherai "bene" e uno che non ti importa di rovinare

Frans Italiaans
correctement bene
et e
feuilles fogli
pas non
de di
que che

FR Tout cela, c'est grâce à votre programme, qui pour ne rien gâcher, est très simple à configurer et mettre

IT sono davvero felice che sia stato così facile istituirlo e metterlo

Frans Italiaans
simple facile
et e
qui che

FR Pour redimensionner photo est l?une de ces tâches difficiles que la plupart des gens souvent gâcher font

IT Per ridimensionare foto è uno di quei compiti difficili che la maggior parte delle persone spesso rovinare facendo

Frans Italiaans
redimensionner ridimensionare
photo foto
difficiles difficili
souvent spesso
est è
de di
plupart maggior parte
la delle
pour per

FR N'utilisez pas plus de trois ou quatre vues différentes dans votre visualisation. Si vous en ajoutez trop, les détails vont gâcher la vision générale.

IT Inserisci al massimo tre o quattro grafici nella tua visualizzazione. Se ne aggiungi troppi, il quadro d'insieme si perde nei dettagli.

Frans Italiaans
détails dettagli
ou o
visualisation visualizzazione
ajoutez aggiungi
la il
trois tre
quatre quattro

FR Ne laissez pas la mise en mémoire tampon gâcher votre expérience visuelle.

IT Non permettere che il buffering rovini la visione.

Frans Italiaans
laissez permettere
la il
en che
votre la

FR Néanmoins, il est bon de rester lucide et par exemple de ne pas gâcher les batteries ou piles de votre lampe-torche afin de lire un livre la nuit

IT Ma ricorda che non dovresti sprecare le batterie della torcia per leggere un libro di notte

Frans Italiaans
nuit notte
un un
batteries batterie
livre libro
la le
de di
torche torcia
et leggere
néanmoins ma

FR L’essentiel est de ne pas laisser la situation actuelle gâcher votre bonheur

IT La cosa più importante è non lasciare che la situazione attuale rovini l’atmosfera

Frans Italiaans
situation situazione
est è
actuelle attuale
votre la

FR Mais l’essentiel est de ne pas laisser la situation actuelle gâcher votre bonheur

IT La cosa più importante, però, è non lasciare che la situazione attuale rovini l’atmosfera

Frans Italiaans
situation situazione
est è
la per
actuelle attuale
votre la
mais però

FR De cette façon, vous évitez d'éditer les balises HTML et de potentiellement tout gâcher.

IT In questo modo si evita di modificare i tag HTML e potenzialmente di creare confusione.

Frans Italiaans
façon modo
évitez evita
potentiellement potenzialmente
éditer modificare
html html
balises tag
et e
de di

FR Cela pourrait vous faire sentir mal et gâcher une journée merveilleuse

IT Potrebbe farti stare male e rovinare una giornata meravigliosa

Frans Italiaans
mal male
une una
journée giornata
merveilleuse meravigliosa
pourrait potrebbe
et e

FR Selon la teneur de votre évènement, la météo pourrait également affecter le choix du thème. Si vous organisez un évènement en extérieur, alors la pluie, le vent, et la neige pourraient venir gâcher la fête.

IT A seconda del tuo evento, il meteo può influenzare la scelta dei temi. Se stai organizzando un evento all?aperto, pioggia, vento e neve potrebbero essere un problema.

Frans Italiaans
affecter influenzare
choix scelta
thème temi
pluie pioggia
vent vento
neige neve
organisez organizzando
évènement evento
un un
et e
météo meteo
extérieur aperto
de dei
vous a

FR elles déterminent quand et où se produisent les écarts de couleurs pour agir avant de gâcher la production ;

IT Identificando quando e dove il colore non è ottimale, per agire prima di compromettere la produzione

Frans Italiaans
agir agire
production produzione
et e
la il
de di
pour per

FR Ne laissez pas les mises à jour gâcher Noël : comment déballer et réemballer votre Xbox Series X/S pour mettre à jour à l'avance

IT Non lasciare che gli aggiornamenti rovinino il Natale: come disimballare e reimballare la tua Xbox Series X/S per aggiornarla in anticipo

Frans Italiaans
noël natale
xbox xbox
series series
x x
s s
mises à jour aggiornamenti
et e
votre la

FR À la fin, votre petite amie découvre aussi que vous la trompez, et c'est la partie la plus intéressante, mais vous devrez y arriver vous-même, ne pouvez pas gâcher cela pour vous

IT Alla fine anche la tua ragazza scopre che la stai tradendo, e questa è la parte più interessante, ma dovrai arrivare a quella parte da solo, non te lo posso anticipare

Frans Italiaans
petite amie ragazza
découvre scopre
partie parte
intéressante interessante
mais ma
et e
plus più
vous te
devrez dovrai
fin fine
que solo
votre tua
pour la
la alla

FR Plus tard, une ambiance Mad Max sérieuse s'installe également dans le jeu et nous ne pouvons pas dire grand-chose sans le gâcher, mais nous l'avons adoré

IT Più tardi, anche una seria atmosfera di Mad Max si insinua nel gioco e non possiamo dire molto senza rovinarlo, ma ci è piaciuto molto

Frans Italiaans
ambiance atmosfera
max max
et e
pouvons possiamo
également anche
jeu gioco
mais ma
plus più
tard tardi

FR On en dirait plus, mais ce serait vraiment le gâcher.

IT Diremmo di più, ma questo sarebbe davvero rovinarlo.

Frans Italiaans
mais ma
vraiment davvero
plus più
ce questo
serait sarebbe

FR Et ces niveaux vous mettront en difficulté - il ny a rien de tel que lhilarité de gâcher innocemment les tentatives de votre compagnon

IT E questi livelli ti metteranno nei guai: non cè niente come lilarità di incasinare innocentemente i tentativi del tuo compagno di gioco

Frans Italiaans
niveaux livelli
tentatives tentativi
compagnon compagno
et e
de di
ces questi
en nei
rien niente
votre tuo
vous ti

FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses

IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo

Frans Italiaans
mode modalità
portrait ritratto
peut può
devenir diventare
photos foto
complètement completo
à a
parfois a volte
pour per
comme come
qui che

FR À 384 g, ce nest pas assez lourd pour gâcher lexpérience, mais vous remarquerez peut-être la «force dappui» par rapport à une paire qui utilise principalement du plastique pour la construction

IT A 384 g Non è abbastanza pesante da rovinare lesperienza, ma potresti notare il "downforce" rispetto a un paio che utilizza prevalentemente la plastica per la costruzione

Frans Italiaans
g g
assez abbastanza
lourd pesante
remarquerez notare
par rapport rispetto
principalement prevalentemente
plastique plastica
construction costruzione
mais ma
une un
utilise utilizza
peut potresti
paire paio
qui che

FR Mais ce n'est pas tout, cela peut aussi causer une mauvaise expérience utilisateur, ou gâcher la précision du suivi des performances de votre site.

IT Ma non è tutto; può anche causare una cattiva esperienza dell'utente, o rovinare l'accuratezza del monitoraggio delle prestazioni del tuo sito.

Frans Italiaans
causer causare
mauvaise cattiva
suivi monitoraggio
performances prestazioni
site sito
expérience esperienza
ou o
peut può
mais ma
tout tutto
votre tuo
une una
pas non

FR Cela pourrait vous faire sentir mal et gâcher une journée merveilleuse

IT Potrebbe farti stare male e rovinare una giornata meravigliosa

Frans Italiaans
mal male
une una
journée giornata
merveilleuse meravigliosa
pourrait potrebbe
et e

FR On en dirait plus, mais ce serait vraiment le gâcher.

IT Diremmo di più, ma questo sarebbe davvero rovinarlo.

Frans Italiaans
mais ma
vraiment davvero
plus più
ce questo
serait sarebbe

FR Et ces niveaux vous mettront en difficulté - il ny a rien de tel que lhilarité de gâcher innocemment les tentatives de votre compagnon

IT E questi livelli ti metteranno nei guai: non cè niente come lilarità di incasinare innocentemente i tentativi del tuo compagno di gioco

Frans Italiaans
niveaux livelli
tentatives tentativi
compagnon compagno
et e
de di
ces questi
en nei
rien niente
votre tuo
vous ti

FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses

IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo

Frans Italiaans
mode modalità
portrait ritratto
peut può
devenir diventare
photos foto
complètement completo
à a
parfois a volte
pour per
comme come
qui che

FR Nous laisserons une surprise aux huit autres produits pour nous assurer de ne pas vous gâcher tout cela.

IT Lasceremo una sorpresa agli altri otto prodotti per assicurarci di non rovinarli.

Frans Italiaans
surprise sorpresa
produits prodotti
huit otto
de di
pour per

FR À 384 g, ce nest pas assez lourd pour gâcher lexpérience, mais vous remarquerez peut-être la «force dappui» par rapport à une paire qui utilise principalement du plastique pour la construction

IT A 384 g Non è abbastanza pesante da rovinare lesperienza, ma potresti notare il "downforce" rispetto a un paio che utilizza prevalentemente la plastica per la costruzione

Frans Italiaans
g g
assez abbastanza
lourd pesante
remarquerez notare
par rapport rispetto
principalement prevalentemente
plastique plastica
construction costruzione
mais ma
une un
utilise utilizza
peut potresti
paire paio
qui che

FR elles déterminent quand et où se produisent les écarts de couleurs pour agir avant de gâcher la production ;

IT Identificando quando e dove il colore non è ottimale, per agire prima di compromettere la produzione

Frans Italiaans
agir agire
production produzione
et e
la il
de di
pour per

FR Le lag peut vraiment gâcher votre plaisir. Différentes choses peuvent ralentir votre machine, provoquer des bégaiements ou, plus généralement,

IT Il lag può davvero rovinare il vostro divertimento. Ci sono diversi fattori che possono rallentare la macchina, causare stuttering o in generale

Frans Italiaans
plaisir divertimento
ralentir rallentare
machine macchina
provoquer causare
peut può
peuvent possono
ou o
vraiment davvero
le il
différentes diversi
votre la

FR Rien ne peut gâcher davantage la beauté de votre création qu’une disposition désordonnée de vos photos sur le mur

IT Una disposizione scorretta all’interno della tua stanza può dare un effetto ottico davvero fastidioso e sgradevole

Frans Italiaans
disposition disposizione
peut può
de e
la della
quune una

FR Toutefois, certains inconvénients peuvent survenir en fonction des horaires : les longs trajets peuvent parfois gâcher l’itinéraire de toute une journée, d’autant plus durant les heures de pointe

IT Gli svantaggi sono noti: i tragitti lunghi, soprattutto nell’ora di punta, possono intaccare la tabella di marcia della giornata

Frans Italiaans
inconvénients svantaggi
longs lunghi
pointe punta
peuvent possono
de di
journée giornata

FR Comment assurer la sécurité de milliers de personnes sans gâcher leur expérience ? La tâche commence bien avant le début de l'événement et se termine bien après le départ du dernier spectateur

IT Come fare a proteggere migliaia di persone senza rovinare l'esperienza? L'attività inizia molto prima dell'inizio dell'evento e termina molto dopo che l'ultimo fan se ne va

Frans Italiaans
milliers migliaia
personnes persone
bien molto
et e
commence inizia
sécurité proteggere
de di
après dopo

FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère

IT Una sfida fondamentale per la sicurezza della sede di un evento è mantenere al sicuro i tifosi dentro e intorno allo stadio senza rovinare l'atmosfera

Frans Italiaans
défis sfida
alentours intorno
stade stadio
sécurité sicurezza
et e
lun i
de di
à per
assurer sicuro
la della

FR Ne laissez pas la mise en mémoire tampon gâcher votre expérience visuelle.

IT Non permettere che il buffering rovini la visione.

Frans Italiaans
laissez permettere
la il
en che
votre la

FR Nous savons comment un ping un peu plus grand peut gâcher un match

IT Sappiamo che un ping più lungo può rovinare una partita

Frans Italiaans
ping ping
match partita
nous savons sappiamo
peut può
un un
plus più

FR Nous trouvons particulièrement désagréable de voir le message "Désolé, le contenu n'est pas disponible dans votre pays". Maintenant, il ne sera pas en mesure de gâcher votre journée, parce que Internet est libre pour vous.

IT Pensiamo che sia offensivo vedere il messaggio "Mi dispiace, il contenuto non è disponibile nel tuo Paese". Ora non sarà potrà più rovinarti la giornata, perché Internet per te è aperto.

Frans Italiaans
internet internet
voir vedere
disponible disponibile
pays paese
maintenant ora
est è
message messaggio
sera sarà
contenu contenuto
le il
votre tuo
journée giornata
que che

FR Il y a des sections plus granuleuses et des textures moins détaillées - comme la maison (vous saurez ce que nous voulons dire quand vous la voyez) - mais rien de trop évident et certainement rien pour gâcher le plaisir.

IT Ci sono alcune sezioni più granulose e alcune trame meno dettagliate – come la casa (capirai cosa intendiamo quando la vedrai) – ma niente di troppo evidente e certamente niente che rovini il divertimento.

Frans Italiaans
sections sezioni
textures trame
moins meno
détaillées dettagliate
voyez vedrai
trop troppo
évident evidente
plaisir divertimento
et e
ce che
certainement certamente
mais ma
maison casa
quand quando
de di
la il
comme come

FR Cette fonctionnalité est également pratique pour empêcher Alexa de gâcher les appels si vous lui demandez de téléphoner à quelquun de vos contacts spécifiques

IT Questa funzione è utile anche quando si tratta di impedire ad Alexa di incasinare le chiamate se dovessi chiedere di telefonare a qualcuno nei tuoi contatti specifici

Frans Italiaans
fonctionnalité funzione
alexa alexa
téléphoner telefonare
contacts contatti
spécifiques specifici
est è
également anche
appels chiamate
à a
de di
empêcher impedire
vous chiedere
demandez se
quelquun qualcuno
pratique si

FR L’essentiel est de ne pas laisser la situation actuelle gâcher votre bonheur

IT La cosa più importante è non lasciare che la situazione attuale rovini l’atmosfera

Frans Italiaans
situation situazione
est è
actuelle attuale
votre la

FR Mais l’essentiel est de ne pas laisser la situation actuelle gâcher votre bonheur

IT La cosa più importante, però, è non lasciare che la situazione attuale rovini l’atmosfera

Frans Italiaans
situation situazione
est è
la per
actuelle attuale
votre la
mais però

FR De cette façon, vous évitez de modifier les balises HTML et de risquer de tout gâcher.

IT In questo modo, si evita di modificare i tag HTML e di incasinare potenzialmente le cose.

Frans Italiaans
façon modo
évitez evita
modifier modificare
html html
balises tag
et e
de di

FR Veillez donc à vous entraîner aux questions et réponses d?entretien d?embauche afin de ne pas gâcher cette opportunité

IT Assicurati quindi di esercitarti con le domande e le risposte ai colloqui di lavoro per non sprecare questa opportunità

Frans Italiaans
entretien colloqui
réponses risposte
et e
questions domande
de di
à per

FR Tout cela, c'est grâce à votre programme, qui pour ne rien gâcher, est très simple à configurer et mettre en place.

IT sono davvero felice che sia stato così facile istituirlo e metterlo in pratica.

Frans Italiaans
simple facile
et e
en in
qui che

FR Selon la teneur de votre évènement, la météo pourrait également affecter le choix du thème. Si vous organisez un évènement en extérieur, alors la pluie, le vent, et la neige pourraient venir gâcher la fête.

IT A seconda del tuo evento, il meteo può influenzare la scelta dei temi. Se stai organizzando un evento all?aperto, pioggia, vento e neve potrebbero essere un problema.

Frans Italiaans
affecter influenzare
choix scelta
thème temi
pluie pioggia
vent vento
neige neve
organisez organizzando
évènement evento
un un
et e
météo meteo
extérieur aperto
de dei
vous a

Wys 43 van 43 vertalings

Soortgelyke vertalings

gâcher rien gâcher