Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "fassent" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "fassent" van Frans na Italiaans

Vertalings van fassent

"fassent" in Frans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

fassent e

Vertaling van Frans na Italiaans van fassent

Frans
Italiaans

FR Bien que les hashtags puissent sembler un peu dépassés et fassent l'objet de nombreuses plaisanteries dans les médias, ils restent essentiels pour les réseaux sociaux.

IT Se l'effetto degli hashtag può sembrare un po' esaurito, considerato che spesso sono fonte di ironia, in realtà sono ancora uno strumento critico sui social media.

Frans Italiaans
hashtags hashtag
bien fonte
un un
de di
sociaux social
médias media
sembler sembrare
et degli
restent sono

FR Sur son profil, Dollar Shave Club indique un lien qui redirige les abonnés vers son site web afin qu'ils s'inscrivent et se fassent livrer des produits de rasage à domicile

IT Nel suo profilo, Dollar Shave Club fornisce un link che reindirizza i follower sul suo sito web per abbonarsi e ricevere forniture per la rasatura direttamente a casa

Frans Italiaans
profil profilo
club club
abonnés follower
rasage rasatura
dollar dollar
un un
lien link
et e
web web
à a
site sito
qui che
domicile a casa

FR Si vous interviewez des invités, il est utile de leur envoyer des graphiques pré-créés et faciles à partager afin d'élargir votre portée. Plus il est facile de partager, plus il y a de chances qu'ils le fassent !

IT Se intervistate gli ospiti, è utile inviare loro grafici pre-creati e facili da condividere, in modo da poter ampliare il vostro raggio d'azione. Più facile è condividere, più è probabile che lo facciano!

Frans Italiaans
graphiques grafici
portée raggio
élargir ampliare
est è
utile utile
envoyer inviare
faciles facili
partager condividere
invités ospiti
facile facile
le il
et e
à in
plus più
vous che

FR Facilitez le travail en équipe des collaborateurs, qu’ils fassent partie ou non de votre organisation, quel que soit le défi à relever et l’emplacement où ils se trouvent.

IT Rendi più facile per i collaboratori, all'interno o all'esterno della tua organizzazione, lavorare insieme come un team, indipendentemente dalla sfida, ovunque stiano lavorando.

Frans Italiaans
défi sfida
équipe team
collaborateurs collaboratori
ou o
organisation organizzazione
le i
des lavorare
en allinterno
de insieme
à per

FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.

IT Elimina ogni preoccupazione sapendo che il tuo codice è al sicuro nel cloud e implementa delle verifiche per prevenire i problemi.

Frans Italiaans
code codice
sécurisé sicuro
cloud cloud
contrôles verifiche
est è
et e
le il
problèmes problemi
votre tuo
les ogni
quils che

FR Sunshine vous permet de bénéficier de l’évolutivité et de la sécurité du cloud public, de manière à ce que confiance et conformité fassent partie intégrante de votre entreprise.

IT Sunshine offre la scalabilità e la sicurezza del cloud pubblico, ciò significa che affidabilità e conformità sono integrate direttamente nell'azienda.

Frans Italiaans
cloud cloud
public pubblico
manière significa
entreprise direttamente
sécurité sicurezza
et e
confiance affidabilità
ce ciò
que che
votre la

FR Peli respecte les droits de propriété intellectuelle d’autrui et s’attend à ce que ses utilisateurs fassent de même

IT Peli rispetta i diritti di proprietà intellettuale altrui e si aspetta che i suoi utenti facciano lo stesso

Frans Italiaans
peli peli
intellectuelle intellettuale
utilisateurs utenti
et e
droits diritti
de di
même stesso

FR Avec chacune de nos aventures, nous espérons que les petits lecteurs fassent le plein de courage et d'imagination.

IT Insieme, possiamo ispirare la prossima generazione di bambini coraggiosi, fantasiosi e amanti dei libri, con una storia personalizzata alla volta.

Frans Italiaans
aventures storia
petits bambini
et e
de di

FR Appliquez des politiques uniformisées dans toute votre organisation pour les tous vos utilisateurs, qu'ils fassent partie du réseau de l'entreprise ou qu'ils se situent en dehors de celui-ci.

IT Adotta policy coerenti in tutta l'azienda, per utenti che operano dentro e fuori la rete aziendale.

Frans Italiaans
politiques policy
organisation aziendale
utilisateurs utenti
réseau rete
celui-ci che
en in
de fuori
pour per
fassent e
tous tutta

FR Nous exigeons de nos prestataires de services qu'ils fassent de même par le biais d'accords contractuels.

IT Richiediamo ai nostri fornitori di servizi di fare lo stesso sulla base di accordi contrattuali.

Frans Italiaans
services servizi
même stesso
de di
prestataires fornitori di servizi
nos nostri
le base

FR Il est important de maintenir des voies de communication ouvertes et respectueuses pour que les membres de votre famille se fassent confiance et nouent des liens plus proches [6]

IT Comunicare in modo aperto e rispettoso aiuterà la famiglia a sviluppare fiducia reciproca e a stringere legami più forti.[6]

Frans Italiaans
communication comunicare
confiance fiducia
liens legami
voies modo
famille famiglia
et e
plus più
votre la

FR Vertiv respecte la dignité et les droits fondamentaux des personnes et attend de la part de ses fournisseurs et partenaires qu’ils fassent de même

IT Vertiv rispetta la dignità e i diritti umani delle persone e richiede che i suoi fornitori e partner commerciali facciano altrettanto

Frans Italiaans
droits diritti
fournisseurs fornitori
partenaires partner
vertiv vertiv
personnes persone
et e
la delle

FR Qu’elles se fassent via des sentiers, des chemins ou des routes, dans la région de la Viamala, riche en aventures, il existe de nombreuses randonnées à découvrir.

IT Su percorsi, sentieri o strade – nella Viamala, ricca di esperienze, si possono esplorare numerose escursioni a tappe.

Frans Italiaans
riche ricca
existe possono
nombreuses numerose
découvrir esplorare
ou o
randonnées escursioni
chemins percorsi
de di
sentiers sentieri
se a
routes strade
aventures esperienze
en nella

FR Compte tenu des quantités minimes de vins suisses exportés, il est donc surprenant que ceux-ci fassent fureur à l’étranger et lors des concours internationaux

IT Data l’esigua quantità destinata all’esportazione, sorprende quindi l’enorme successo che riscuotono i vini svizzeri all’estero e tra la concorrenza mondiale

Frans Italiaans
vins vini
suisses svizzeri
internationaux mondiale
et e
quantité quantità
que che

FR En plus de privilégier de plus en plus leur santé et leur bien-être, les consommateurs souhaitent que les marques fassent aussi preuve d'honnêteté et de transparence

IT Oltre a porre sempre più importanza sulla salute e il benessere, i consumatori desiderano marchi onesti e trasparenti

Frans Italiaans
consommateurs consumatori
souhaitent desiderano
marques marchi
transparence trasparenti
santé salute
et e
plus più
bien-être benessere

FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.

IT Elimina ogni preoccupazione sapendo che il tuo codice è al sicuro nel cloud e implementa delle verifiche per prevenire i problemi.

Frans Italiaans
code codice
sécurisé sicuro
cloud cloud
contrôles verifiche
est è
et e
le il
problèmes problemi
votre tuo
les ogni
quils che

FR Les dossiers partagés utilisent de l'espace dans le compte de chaque membre, à moins que les membres ne fassent partie de la même équipe Dropbox Business. 

IT Le cartelle condivise occupano spazio nell'account di ogni membro, a meno che ogni persona non appartenga allo stesso team Dropbox Business. 

Frans Italiaans
dossiers cartelle
partagés condivise
lespace spazio
moins meno
équipe team
dropbox dropbox
business business
membre membro
à a
de di
chaque ogni
ne non
même stesso
le le

FR C'est un vieux problème, mais il arrive encore que les moteurs de recherche fassent des erreurs lorsqu'un site web est accessible avec ou sans www. Ce qui se produit, bien que dans une moindre mesure, avec HTTP et HTTPS.

IT È un vecchio problema, ma capita ancora che i motori di ricerca commettano errori quando un sito web è accessibile con o senza www. Qualcosa che si verifica, anche se in misura minore, con HTTP e HTTPS.

Frans Italiaans
vieux vecchio
problème problema
moteurs motori
erreurs errori
moindre minore
un un
est è
ou o
http http
https https
accessible accessibile
mais ma
recherche ricerca
et e
de di
lorsquun quando
web web
bien si
mesure misura
arrive capita
encore ancora
site sito

FR Toutefois, les développeur·euse·s pourraient vouloir attendre un certain temps avant d'introduire la modification complète du site, jusqu'à ce que les utilisateur·rice·s en fassent la demande. 

IT Tuttavia, gli sviluppatori potrebbero voler aspettare un po' prima di introdurre Full Site Editing fino a quando non ci sarà una richiesta da parte degli utenti. 

Frans Italiaans
développeur sviluppatori
attendre aspettare
utilisateur utenti
demande richiesta
complète full
jusquà fino a
pourraient potrebbero
un un
jusqu fino
vouloir voler
du parte
en quando

FR Il n'était pas rare qu'ils terminent leurs études à 2 heures du matin et fassent leur jogging, dans la neige, si c'était l'hiver, jusqu'à un dortoir voisin pour jouer au basket sur un terrain ouvert 24 heures sur 24

IT Non era raro per loro finire gli studi alle 2 del mattino e fare jogging, nella neve, se fosse inverno, in un dormitorio vicino per giocare a basket su un campo aperto 24 ore al giorno

Frans Italiaans
rare raro
études studi
jogging jogging
neige neve
basket basket
terrain campo
matin mattino
un un
heures ore
jouer giocare
et e
au al
ouvert aperto
à a
était fosse
pour per
sur su
pas non
dans in

FR Qu?il s?agisse d?outils domotiques, de tarification dynamique ou de serrures connectées, vous pouvez facilement intégrer d?autres outils dans votre tableau de bord, qu?ils fassent ou non partie de nos possibilités d?intégration.

IT Che si tratti di strumenti di domotica, prezzi dinamici o serrature intelligenti, puoi integrare facilmente altri strumenti nella tua Dashboard, anche se non fanno parte del nostro Integrations Marketplace.

Frans Italiaans
tarification prezzi
dynamique dinamici
serrures serrature
outils strumenti
ou o
facilement facilmente
tableau de bord dashboard
intégrer integrare
de di
pouvez puoi

FR Vous acceptez toutes les communications électroniques entre Domestika et vous, et vous respecterez les exigences légales si vous voulez que ces communications se fassent par écrite.

IT L’utente accetta qualsiasi comunicazione elettronica con Domestika e si conformerà ai requisiti di legge che tali comunicazioni siano in forma scritta.

Frans Italiaans
exigences requisiti
légales legge
écrite scritta
acceptez accetta
communications comunicazioni
et e
ces tali
entre di
vous qualsiasi

FR Le banquettes est un siège qui allie design et praticité, le complément d’ameublement adapté aux pièces riches de style et pour que les détails fassent la différence dans l’ameublement

IT La panca è una seduta che coniuga design e praticità, è il complemento d'arredo adatto a chi desidera ambienti ricchi di stile e crede che siano i dettagli a fare la differenza nell'arredamento

Frans Italiaans
complément complemento
adapté adatto
pièces ambienti
riches ricchi
détails dettagli
est è
design design
style stile
et e
de di
différence differenza
un una

FR Le chauffage peut donc se "caler" sur les modifications de température avant même que celles-ci ne se fassent ressentir

IT L’impianto si può così auto-impostare in base alle variazioni della temperatura prima che queste abbiano luogo

Frans Italiaans
modifications variazioni
peut può
température temperatura
même si
avant prima
que che
les abbiano
sur in

FR Pour que les verres à vin pour camping vous fassent plaisir pendant longtemps, nous vous recommandons de laver les verres et les dessous de verre à la main

IT Affinché possiate godere a lungo di questi bicchieri da champagne per campeggio, vi consigliamo di lavare bicchieri e sottobicchieri a mano

Frans Italiaans
verres bicchieri
camping campeggio
laver lavare
pour que affinché
longtemps a lungo
et e
à a
recommandons consigliamo
de di
main mano

FR Essayez-le ! Pour que les verres magnétiques vous fassent plaisir pendant longtemps, nous vous recommandons de laver les verres et les dessous de verre à la main

IT Provate anche voi! Affinché possiate godere a lungo di questi bicchieri magnetici, vi consigliamo di lavare bicchieri e sottobicchieri a mano

Frans Italiaans
verres bicchieri
magnétiques magnetici
laver lavare
essayez provate
pour que affinché
longtemps a lungo
et e
à a
recommandons consigliamo
de di
main mano

FR Pour que les verres à bière pour camping vous fassent plaisir pendant longtemps, nous vous recommandons de laver les verres et les dessous de verre à la main

IT Affinché possiate godere a lungo di questi bicchieri da birra per campeggio, vi consigliamo di lavare bicchieri e sottobicchieri a mano

Frans Italiaans
verres bicchieri
bière birra
camping campeggio
laver lavare
pour que affinché
longtemps a lungo
et e
à a
recommandons consigliamo
de di
main mano

FR Le couple excité ne peut pas arrêter d'attirer les autres filles pour qu'elles se fassent plaisir avec elles

IT La coppia arrapata non riesce a smettere di attirare altre ragazze a farlo

Frans Italiaans
filles ragazze
couple coppia
le la
autres di

FR Vous devrez configurer les contrôles parentaux dans chaque application individuelle - bien que certaines (comme Netflix) ne fassent que reprendre les profils existants

IT Dovrai impostare il controllo genitori in ogni singola app, anche se alcune (come Netflix) si limiteranno a gestire i profili esistenti

Frans Italiaans
configurer impostare
contrôles controllo
netflix netflix
profils profili
existants esistenti
application app
devrez dovrai
certaines alcune
chaque ogni
bien si
dans in
vous a
comme come
que il

FR Par exemple pour que des familles accèdent à l'eau salubre, pour que des enfants soient scolarisés et pour que des jeunes fassent une formation professionnelle.

IT Permette alle famiglie di avere accesso all'acqua potabile, oppure ai bambini di andare a scuola, ai giovani di ricevere una formazione professionale.

Frans Italiaans
familles famiglie
accèdent accesso
formation formazione
enfants bambini
jeunes giovani
à a
professionnelle di

FR Il n'est donc pas étonnant qu'ils fassent maintenant beaucoup d'efforts pour apporter cet esprit de start-up dans l'entreprise", dit Astor.

IT Non c'è da stupirsi che ora stiano facendo molto per portare questo spirito di start-up nell'azienda", dice Astor.

Frans Italiaans
apporter portare
esprit spirito
maintenant ora
de di
beaucoup molto
dit dice
quils che
pour per

FR Le logiciel Ansys Academic est mis à la disposition des enseignants pour qu'ils l'intègrent à leurs programmes, des étudiants pour qu'ils l'utilisent dans le cadre de leurs travaux et des chercheurs pour qu'ils fassent avancer leurs projets.

IT Il software Ansys per le università è disponibile per insegnanti da inserire nei loro curriculum, per gli studenti da utilizzare per i compiti e per i ricercatori per far avanzare i loro progetti.

Frans Italiaans
ansys ansys
avancer avanzare
chercheurs ricercatori
projets progetti
est è
disposition disponibile
logiciel software
étudiants studenti
et e
des compiti

FR La plaque d'immatriculation (et éventuellement les données concernant le filtre à particules) sont entrées dans une base, de manière à ce que les caméras fassent le lien entre le véhicule et celle-ci

IT La targa viene inserita in un database con i possibili dati sul filtro antiparticolato, in modo che le telecamere rilevino una corrispondenza positiva

Frans Italiaans
plaque targa
filtre filtro
caméras telecamere
manière modo
données dati
le le
que che

FR D'ici là, il est impératif que les hôtels fassent leur part pour essayer de réduire leur impact sur l'environnement.

IT Fino ad allora, è imperativo che gli hotel facciano la loro parte per cercare di ridurre il loro impatto sull'ambiente.

Frans Italiaans
impératif imperativo
hôtels hotel
réduire ridurre
impact impatto
fassent facciano
est è
de di
essayer cercare
pour per

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d?intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
intérêts interessi
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Vertiv respecte la dignité et les droits fondamentaux des personnes et attend de la part de ses fournisseurs et partenaires qu’ils fassent de même

IT Vertiv rispetta la dignità e i diritti umani delle persone e richiede che i suoi fornitori e partner commerciali facciano altrettanto

Frans Italiaans
droits diritti
fournisseurs fornitori
partenaires partner
vertiv vertiv
personnes persone
et e
la delle

FR Les priorités des clients ont changé cette année, il est donc logique que les stratégies d’engagement en fassent de même

IT Quest'anno le priorità sono cambiate e le strategie di coinvolgimento devono trasformarsi per soddisfarle

Frans Italiaans
stratégies strategie
de di
priorité priorità
fassent e
il sono

FR Si vous interviewez des invités, il est utile de leur envoyer des graphiques pré-créés et faciles à partager afin d'élargir votre portée. Plus il est facile de partager, plus il y a de chances qu'ils le fassent !

IT Se intervistate gli ospiti, è utile inviare loro grafici pre-creati e facili da condividere, in modo da poter ampliare il vostro raggio d'azione. Più facile è condividere, più è probabile che lo facciano!

Frans Italiaans
graphiques grafici
portée raggio
élargir ampliare
est è
utile utile
envoyer inviare
faciles facili
partager condividere
invités ospiti
facile facile
le il
et e
à in
plus più
vous che

FR Facilitez le travail en équipe des collaborateurs, qu’ils fassent partie ou non de votre organisation, quel que soit le défi à relever et l’emplacement où ils se trouvent.

IT Rendi più facile per i collaboratori, all'interno o all'esterno della tua organizzazione, lavorare insieme come un team, indipendentemente dalla sfida, ovunque stiano lavorando.

Frans Italiaans
défi sfida
équipe team
collaborateurs collaboratori
ou o
organisation organizzazione
le i
des lavorare
en allinterno
de insieme
à per

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

FR Pour refuser que des tiers fassent de la publicité basée sur les centres d’intérêts, veuillez visiter le site :

IT Per rifiutare l’opzione della pubblicità basata sugli interessi di terze parti, visitare:

Frans Italiaans
refuser rifiutare
visiter visitare
tiers terze
de di
basé basata
pour per
la della

Wys 50 van 50 vertalings