Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "résultat" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "résultat" van Frans na Spaans

Vertalings van résultat

"résultat" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

résultat 1 a ahora al algo antes aplicación archivo archivos años bien cada calidad caso como con consecuencia contenido crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del después diseño dos durante ejemplo el el mejor el resultado en en el entre es ese esta este esto estos está están final forma fue fácil gran hace hay información la las le lo que lograr los los datos mayor mejor mucho muy más no nuestra nuestro nuestros número o para pero por por ejemplo proceso productos proyecto puede que qué real rendimiento resultado resultados sea ser servicio será si sido sobre solo son su sus tan tener tiempo tiene todas todo todos trabajo tu tus un un resultado una usar usted ver vez y y el

Vertaling van Frans na Spaans van résultat

Frans
Spaans

FR Le résultat est soit le résultat total soit le résultat d'une saison sélectionnée.

ES El balance es o el balance total o el balance de una temporada seleccionada.

Frans Spaans
saison temporada
le el
total total
sélectionnée seleccionada
est es
soit de

FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.

ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.

Frans Spaans
nœud nodo
xslt xslt
xml xml
donné dieron
et y
en en
document documento
le la
de de
cliquant clic
résultat resultados
données datos
seront que

FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.

ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.

Frans Spaans
nœud nodo
xslt xslt
xml xml
donné dieron
et y
signifie significa
document documento
le la
de de
résultat resultados
données datos
cliquez clic
seront que

FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.

ES Cuando se abre el panel Resultados, se crea una firma para el archivo de resultados generado y el archivo de resultados que incluye la firma se guarda.

Frans Spaans
signature firma
créée crea
généré generado
et y
de de
fichier archivo
la la
le el
lorsque cuando

FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.

ES Dependiendo del resultado de esta prueba, el resultado será "green" (verde) o "red" (rojo) y el color del texto cambiará dependiendo de los datos que introduzca el usuario en el control.

Frans Spaans
test prueba
green green
et y
couleur color
de de
texte texto
sera será
résultat resultado

FR Une requête SQL comprenant plus de tables nécessite plusieurs étapes : tout d'abord construire un résultat intermédiaire provenant de la jointure de deux tables, puis joindre ce résultat avec la table suivante, et ainsi de suite.

ES Una sentencia SQL con más tablas requiere múltiples etapas: primero, construir un resultado intermedio uniendo dos tablas; y, después, unir el resultado con la siguiente tabla y así sucesivamente.

Frans Spaans
sql sql
nécessite requiere
étapes etapas
intermédiaire intermedio
construire construir
et y
plus más
tables tablas
table tabla
la la
résultat resultado
deux dos

FR Chaque ligne provenant du résultat intermédiaire est immédiatement envoyée via le pipeline à la prochaine opération de jointure, évitant ainsi d'avoir à écrire le résultat intermédiaire.

ES Eso significa que cada registro desde el resultado intermedio es transportado de inmediato hacia la siguiente operación de unión, lo que evita la necesidad de almacenar el resultado intermedio.

Frans Spaans
intermédiaire intermedio
opération operación
évitant evita
prochaine siguiente
immédiatement inmediato
de de
chaque cada
à que
la la
le el
résultat resultado
est es

FR Lorsque les URL signées sont activées dans une configuration de stockage, tout résultat publié à l'aide de cette configuration comportera l'attribut signed_url . Voir les attributs de résultat pour plus de détails.

ES Cuando URL firmados están habilitados en una configuración de almacenamiento, cualquier resultado publicada el uso que tendrá la configuración signed_url poblar atributo. Ver atributos de resultados para más detalles.

Frans Spaans
url url
configuration configuración
stockage almacenamiento
publié publicada
détails detalles
activé habilitados
résultat resultado
de de
voir ver
attributs atributos
plus más
cette la

FR Vérifiez le résultat. Assurez-vous que la valeur de maturité soit logique. Pour vérifier que la date d'échéance est raisonnable, il est logique de confirmer le résultat avec un autre outil en ligne.

ES Comprueba el resultado. Asegúrate de que el valor al vencimiento tiene sentido. Para verificar que la fecha de vencimiento es razonable, probablemente tenga sentido confirmar el resultado utilizando otra herramienta en línea.

Frans Spaans
raisonnable razonable
outil herramienta
ligne línea
assurez asegúrate
vérifier verificar
confirmer confirmar
échéance vencimiento
vérifiez comprueba
de de
en en
valeur valor
un sentido
vous tenga
la la
le el
résultat resultado
date fecha
est es
autre que

FR *Résultat statistiquement significatif par rapport à tous les autres pays étudiés **Résultat statistiquement significatif par rapport aux autres pays étudiés, à l'exception de la France

ES *Estadísticamente significativo frente a los demás países encuestados **Estadísticamente significativo frente a otros países encuestados, excepto Francia

Frans Spaans
statistiquement estadísticamente
significatif significativo
pays países
france francia
les autres demás
autres otros
à a

FR Repassez le mème vidéo ou regardez attentivement l'image pour vous assurer que le résultat vous convient. Enregistrez maintenant le résultat en cliquant sur le bouton approprié.

ES Reproduzca el meme del vídeo o mire de cerca la imagen para asegurarse de que lo hizo genial. Ahora guarde el resultado haciendo clic en el botón correspondiente.

Frans Spaans
enregistrez guarde
maintenant ahora
vidéo vídeo
ou o
regardez mire
en en
cliquant haciendo clic
le el
limage la imagen
résultat resultado
assurer asegurarse
bouton botón

FR Si vous recherchez un résultat de qualité, vous pouvez commencer par une première couche de traduction automatique avant de faire vérifier le résultat par un traducteur professionnel.

ES Si lo que busca es calidad, puede empezar con una primera capa de traducción automática, pero luego hacer que un traductor profesional verifique su contenido.

Frans Spaans
recherchez busca
automatique automática
vérifier verifique
traducteur traductor
qualité calidad
commencer empezar
couche capa
de de
pouvez puede
première primera
traduction traducción
faire hacer

FR Ce résultat est évident que l'activité antivirale de Colgate Peroxyl et povidone-iode soit un résultat de ses propriétés cytotoxiques.

ES Este resultado es evidente que el efecto antivirus de Colgate Peroxyl y povidone-yodo es un resultado de sus propiedades citotóxicas.

Frans Spaans
évident evidente
et y
propriétés propiedades
résultat resultado
de de
ce este
est es

FR La position zéro désigne le premier résultat qui apparaît avant les résultats organiques dans une SERP (Search Engine Result Page = Page de résultat). Voici les formes les plus importantes de position zéro et comment faire pour les atteindre.

ES La posición cero es el primer resultado que aparece antes de los resultados orgánicos en una SERP (Search Engine Result Page). Aquí están las formas más importantes de la posición cero y cómo llegar a ellas.

Frans Spaans
organiques orgánicos
search search
engine engine
formes formas
importantes importantes
serp serp
position posición
et y
résultat resultado
page page
apparaît aparece
de de
résultats resultados
plus más
la la
zéro cero
le el
comment cómo

FR Quand on applique tout ce processus, il est plus gratifiant d?avoir un résultat final original et visuellement agréable plutôt qu?un résultat qui passe inaperçu.

ES Cuando uno pasa por todo este proceso, es mejor tener un resultado original y agradable visualmente que uno que pasa desapercibido.

Frans Spaans
visuellement visualmente
inaperçu desapercibido
processus proceso
et y
agréable agradable
ce este
résultat resultado
avoir tener
passe pasa
est es
original original
plutôt que
quand cuando

FR Magma est le résultat du croisement entre White Widow et une Skunk, le résultat a été croisé à son tour avec Critical pour donner une variété au rendement élevé avec une herbe très puissante

ES La Magma es el resultado del cruce entre una White Widow y una Skunk, vuelto a cruzar con la Critical, creando así una cepa altamente productiva con una hierba muy potente

Frans Spaans
croisement cruce
white white
herbe hierba
et y
puissante potente
très muy
le el
à a
du del
avec con
résultat resultado
est es

FR La Monster Mash est le résultat d'un projet de sélection complet mené par Exotic Seed. Le résultat en est une autoflo à floraison rapide qui provoque des effets indica physiquement écrasants.

ES La Monster Mash es el resultado de un minucioso proyecto de cría desarrollado por Exotic Seed. Es una autofloreciente de floración rápida, que induce un colocón corporal y relajante.

Frans Spaans
seed seed
floraison floración
rapide rápida
projet proyecto
de de
la la
le el
résultat resultado
est es

FR La myocardite dans le viral infection est habituellement le résultat de l'infection directe de muscle cardiaque, mais dans COVID-19, ce pourrait également être le résultat des cytokines diffusant en tant qu'élément de l'inflammation systémique

ES La miocarditis en la infección viral es generalmente el resultado de la infección directa del músculo cardíaco, pero en COVID-19, podría también ser el resultado de los cytokines que circulaban como parte de la inflamación sistémica

Frans Spaans
viral viral
infection infección
habituellement generalmente
directe directa
muscle músculo
cardiaque cardíaco
systémique sistémica
de de
mais pero
également también
en en
la la
le el
résultat resultado
être ser
est es
pourrait que

FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.

ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.

Frans Spaans
nœud nodo
xslt xslt
xml xml
donné dieron
et y
en en
document documento
le la
de de
cliquant clic
résultat resultados
données datos
seront que

FR Repassez le mème vidéo ou regardez attentivement l'image pour vous assurer que le résultat vous convient. Enregistrez maintenant le résultat en cliquant sur le bouton approprié.

ES Reproduzca el meme del vídeo o mire de cerca la imagen para asegurarse de que lo hizo genial. Ahora guarde el resultado haciendo clic en el botón correspondiente.

Frans Spaans
enregistrez guarde
maintenant ahora
vidéo vídeo
ou o
regardez mire
en en
cliquant haciendo clic
le el
limage la imagen
résultat resultado
assurer asegurarse
bouton botón

FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.

ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.

Frans Spaans
nœud nodo
xslt xslt
xml xml
donné dieron
et y
signifie significa
document documento
le la
de de
résultat resultados
données datos
cliquez clic
seront que

FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.

ES Cuando se abre el panel Resultados, se crea una firma para el archivo de resultados generado y el archivo de resultados que incluye la firma se guarda.

Frans Spaans
signature firma
créée crea
généré generado
et y
de de
fichier archivo
la la
le el
lorsque cuando

FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.

ES Dependiendo del resultado de esta prueba, el resultado será "green" (verde) o "red" (rojo) y el color del texto cambiará dependiendo de los datos que introduzca el usuario en el control.

Frans Spaans
test prueba
green green
et y
couleur color
de de
texte texto
sera será
résultat resultado

FR Cela permet des opérations complémentaires comme compter le nombre de résultat, et déplacer le pointeur de résultat actuel

ES Esto permite operaciones adicionales como la cuenta del número de filas y mover (buscar) el puntero actual del resultado

Frans Spaans
permet permite
opérations operaciones
complémentaires adicionales
résultat resultado
déplacer mover
actuel actual
et y
compter cuenta
de de
le el

FR Lorsque les URL signées sont activées dans une configuration de stockage, tout résultat publié à l'aide de cette configuration comportera l'attribut signed_url . Voir les attributs de résultat pour plus de détails.

ES Cuando URL firmados están habilitados en una configuración de almacenamiento, cualquier resultado publicada el uso que tendrá la configuración signed_url poblar atributo. Ver atributos de resultados para más detalles.

Frans Spaans
url url
configuration configuración
stockage almacenamiento
publié publicada
détails detalles
activé habilitados
résultat resultado
de de
voir ver
attributs atributos
plus más
cette la

FR Si vous recherchez un résultat de qualité, vous pouvez commencer par une première couche de traduction automatique avant de faire vérifier le résultat par un traducteur professionnel.

ES Si lo que busca es calidad, puede empezar con una primera capa de traducción automática, pero luego hacer que un traductor profesional verifique su contenido.

Frans Spaans
recherchez busca
automatique automática
vérifier verifique
traducteur traductor
qualité calidad
commencer empezar
couche capa
de de
pouvez puede
première primera
traduction traducción
faire hacer

FR Certaines réponses peuvent être mieux adaptées aux cadres DARA (Défi, Action, Résultat, Apprentissage) ou PAR (Problème, Action, Résultat)

ES Algunas respuestas pueden ser más adecuadas para los marcos CARL (Challenge, Action, Result, Learning; desafío, acción, resultado, aprendizaje) o PAR (Problem, Action, Result; problema, acción, resultado)

Frans Spaans
réponses respuestas
cadres marcos
peuvent pueden
défi desafío
action acción
apprentissage aprendizaje
ou o
problème problema
résultat resultado
être ser
certaines algunas
par par

FR Résultat : Le résultat de vos actions et les résultats positifs dont vous pouvez vous féliciter.

ES Resultado: El resultado de tus acciones y los resultados positivos que atribuyes a tus acciones. 

Frans Spaans
positifs positivos
et y
le el
de de
actions acciones
résultats resultados
résultat resultado

FR Pour des exemples révélant un résultat négatif, vous pouvez plutôt appliquer un cadre DARA (Défi, Action, Résultat, Apprentissage)

ES Para ejemplos que revelan un resultado negativo, puedes aplicar el marco CARL (desafío, acción, resultado, aprendizaje)

Frans Spaans
négatif negativo
appliquer aplicar
cadre marco
défi desafío
action acción
apprentissage aprendizaje
résultat resultado
exemples ejemplos
plutôt que
pour para

FR Si STAR n'est pas votre cadre préféré, vous pouvez à la place adapter les rubriques à « DARA » (Défi, Action, Résultat, Apprentissage) ou « PAR » (Problème, Action ou Résultat).

ES Si el marco STAR no es lo que prefieres, puedes adaptar los encabezados y usar "CARL" (desafío, acción, resultado, aprendizaje) o "PAR" (problema, acción o resultado).

Frans Spaans
star star
cadre marco
action acción
apprentissage aprendizaje
la el
défi desafío
ou o
résultat resultado
à que
nest los
pas no
problème problema

FR L'Internet public fait de son mieux pour diffuser votre contenu, mais il ne peut pas tenir compte des congestions du réseau, avec pour résultat des temps de chargement ralentis et une dégradation de l'expérience de l'utilisateur final.

ES Internet hace todo lo que puede para que vean tu contenido, pero no puede solucionar congestiones de red, lo que se traduce en aumentos de tiempo de carga y una experiencia pobre para el usuario final.

Frans Spaans
il lo
peut puede
réseau red
chargement carga
et y
final final
de de
mieux que
mais pero
contenu contenido
temps tiempo
ne no
votre tu

FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »

ES “Con Argo, logramos reducir la latencia hasta en un 36 %, y vimos una reducción del 42 % en los tiempos de espera, lo que se traduce en más coincidencias y mejores conexiones para los usuarios”.

Frans Spaans
argo argo
latence latencia
connexions conexiones
baisse reducción
meilleures mejores
utilisateurs usuarios
de de
et y
réduit reducir
plus más

FR L'augmentation soudaine du trafic peut submerger vos applications et votre infrastructure, avec pour résultat un ralentissement des performances ou une perturbation totale de votre présence en ligne.

ES Los aumentos repentinos de tráfico pueden sobrecargar tus aplicaciones e infraestructura, lo que puede ralentizar el rendimiento o provocar una interrupción total de tu presencia en línea.

Frans Spaans
trafic tráfico
applications aplicaciones
infrastructure infraestructura
perturbation interrupción
présence presencia
performances rendimiento
en en
peut puede
ou o
ligne línea
de de
votre tu

FR Argo Smart Routing de Cloudflare a été ajouté pour améliorer les temps de réponse des sites clients HubSpot sur le réseau mondial de Cloudflare, avec un résultat qui n’aurait pas pu être atteint avec une simple mise en cache CDN

ES Se incorporó Argo Smart Routing de Cloudflare para mejorar el tiempo de respuesta de los sitios de los clientes de HubSpot a través de la red global de Cloudflare, más allá de lo que se puede entregar con el almacenamiento básico de CDN en caché

Frans Spaans
argo argo
smart smart
mondial global
cdn cdn
hubspot hubspot
améliorer mejorar
sites sitios
en en
cache caché
cloudflare cloudflare
temps tiempo
clients clientes
réseau red
le el
un básico
de de

FR La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas toujours comme on le voudrait. Le résultat est souvent surprenant. Mais c'est ça qu'on aime.

ES Vivimos en un mundo caótico. No siempre puedes encajar las piezas de tu vida. Y no siempre resultan en una obra perfecta y preciosa.

Frans Spaans
morceaux piezas
vie vida
de de
toujours siempre
a en
ne no

FR Ces attaques se déroulent en général à l'insu des visiteurs, avec pour résultat une augmentation des risques d'attaques par hameçonnage (phishing), d'infections par des logiciels malveillants et de fuites de données personnelles

ES Estos ataques suelen pasar desapercibidos para los visitantes de los sitios, lo que aumenta el riesgo de phishing, infecciones de malware y fugas de datos personales

Frans Spaans
visiteurs visitantes
augmentation aumenta
fuites fugas
logiciels malveillants malware
attaques ataques
et y
données datos
risques riesgo
en général suelen
phishing phishing
de de
personnelles personales

FR Constatez le résultat de vos efforts

ES Mira cómo todo va tomando forma

Frans Spaans
de todo

FR Les messages de commit, les auteurs, les numéros de référence et les dates s'affichent dans chaque résultat du build

ES Los mensajes de confirmación, autores, números de referencia y fechas se muestran en cada resultado de compilación

Frans Spaans
auteurs autores
référence referencia
dates fechas
résultat resultado
et y
de de
messages mensajes
chaque cada

FR Le résultat : un site Web parfait sur lequel les internautes aiment surfer et un meilleur retour sur investissement pour vous.

ES Verás como tu ROI digital despega como un cohete gracias a una web con usuarios comprometidos.

Frans Spaans
un a
web web

FR Vous savez que votre relation est solide lorsque vos clients vous font confiance. Pour obtenir ce résultat, vous devez être ouvert et honnête à chaque étape.

ES Sabes que tu relación es sólida cuando tus clientes confían en ti. Para hacer eso, necesitas ser abierto y honesto en cada etapa.

Frans Spaans
savez sabes
relation relación
solide sólida
clients clientes
confiance confían
honnête honesto
étape etapa
ouvert abierto
et y
est es
votre tu
être ser
chaque cada

FR Avec notre fonction de prévisualisation de migration, affichez les valeurs avant/après et prévisualisez le résultat, avant d'importer du contenu.

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido con nuestra vista previa de migración

Frans Spaans
migration migración
affichez vista
valeurs valores
de de
contenu contenido
et nuestra
le así

FR Mettez en file d'attente une ou plusieurs migrations pour importation. Les migrations seront automatiquement triées en fonction de leur résultat.

ES Ponga en cola una o más migraciones para la importación y las migraciones se ordenarán automáticamente según su resultado

Frans Spaans
file cola
migrations migraciones
importation importación
automatiquement automáticamente
en en
ou o
résultat resultado
de según
une una
pour para
leur su

FR Affichez les valeurs avant/après et prévisualisez le résultat avant d'importer du contenu.

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido.

Frans Spaans
affichez vista
valeurs valores
pré previa
contenu contenido
et como
le así

FR Mettez en file d'attente une ou plusieurs migrations pour importation. Les migrations sont ensuite triées automatiquement en fonction de leur résultat.

ES Ponga en cola una o más migraciones para la importación. Las migraciones se ordenan automáticamente según su resultado.

Frans Spaans
file cola
migrations migraciones
importation importación
automatiquement automáticamente
en en
ou o
résultat resultado
de según
une una
pour para
les las
leur su

FR Le résultat ? Vous évitez les vérifications inutiles, vous réduisez les tâches administratives et vous gagnez du temps en mettant tout le monde dans la boucle à chaque étape.

ES ¿Cuál es el resultado? Evitarás registros innecesarios, tendrás que hacer menos tareas de gestión y ahorrarás tiempo al mantener a todos informados en cada etapa.

Frans Spaans
évitez evitar
administratives gestión
tâches tareas
et y
en en
étape etapa
temps tiempo
résultat resultado
les de
à a
chaque cada

FR Ne vous jetez pas sur le hashtag #Oscars2019 si vous êtes une entreprise d'analyse B2B. Avec un événement qui génère autant de buzz et qui n'a aucun rapport avec votre marque, aucun résultat concret n'est à espérer pour votre entreprise.

ES No te unas al hashtag #Oscars2019 si eres una empresa de estadísticas B2B. Con un evento tan irrelevante para la generación de conversaciones sobre tu empresa, no vas a cosechar frutos tangibles para tu negocio.

Frans Spaans
hashtag hashtag
événement evento
le la
de de
votre tu
si tan
entreprise empresa
à a
n no

FR Vous pouvez également nous appeler à tout moment pour que nous vous aidions à ré-écrire votre brief, à rouvrir votre concours pour nous assurer que vous obteniez un bon résultat, ou à choisir un design gagnant

ES También puedes entrar en contacto con nosotros en cualquier momento para que te ayudemos a reescribir el brief, reabrir tu proyecto para ayudarte a obtener un resultado exitoso y a ha seleccionar un diseño ganador

Frans Spaans
moment momento
rouvrir reabrir
choisir seleccionar
gagnant ganador
ou o
design diseño
résultat resultado
également también
votre tu
nous y
à a

FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée

ES Esto es el resultado del alto grado de redundancia que hemos establecido como salvaguarda incorporada

Frans Spaans
redondance redundancia
établi establecido
sauvegarde salvaguarda
le el
intégré incorporada
de de
du del
élevé alto
nous avons hemos
résultat resultado
est es

FR Il s?agit du résultat du test de notre connexion internet sans VPN sur lequel nous nous baserons.

ES Estos son nuestros resultados de la velocidad de Internet sin una VPN, que servirá como punto de partida.

Frans Spaans
résultat resultados
vpn vpn
internet internet
de de

FR Cela permettait de s?assurer que les problèmes de Wi-Fi n?interfèrent et n?influencent pas le résultat

ES Esto asegura que los fallos en la red wifi no provoquen resultados injustos

Frans Spaans
résultat resultados
assurer asegura
wi-fi wifi
le la
pas no

Wys 50 van 50 vertalings